Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Юридический договор между издателем и писателем или автором.
Legal contract between a publisher and a writer or author
Издательский договор — это юридический договор между издателем и писателем или автором (или несколькими авторами) о публикации оригинальных произведений писателя (писателей) или автора (авторов). Это может касаться одного письменного произведения или серии произведений. В случае музыкального издательства акцент делается не на печатных или записанных произведениях, а обычно на продвижении музыкальной композиции и/или ее предложении подходящему исполнителю. Музыкальный издатель, который производит (или заключает контракт на издание) нотные издания, называется издателем нот. Его могут использовать авторы, журналисты и другие.
A publishing contract is a legal contract between a publisher and a writer or author (or more than one), to publish original content by the writer(s) or author(s). This may involve a single written work, or a series of works. In the case of music publishing, the emphasis is not on printed or recorded works. It usually refers to the promotion of a musical composition, and/or its referral to a suitable recording artist. A music publisher who does produce (or contract to issue) sheet music is known as a music print publisher. It can be used by authors, journalist etc
Соглашения о книгоиздании
Некоторые из наиболее важных положений стандартного (типового) договора издательства книг: передача прав, сопутствующие права, поставка и приемка, публикация, авторское право, аванс (при наличии), роялти и снятие с продажи. Авторы должны серьезно относиться ко всем этим положениям, поскольку в США к договорам с издательствами не предъявляются законодательные требования по справедливости и они могут содержать расплывчатые формулировки, необъективные условия и скрытые риски на будущее. В Великобритании Закон о договорах 1999 года, Закон о цифровой экономике 2010 года и Закон о предприятиях и реформе регулирования 2013 года открыли возможность пересмотра устоявшейся практики в области издательских договоров, который в настоящее время ведется. Поэтому,
Some of the most essential clauses of a standard (boilerplate) book publishing contract are: Grant of Rights, Subsidiary Rights, Delivery and Acceptance, Publication, Copyright, Advance (if there is any), Royalties, and Out of Print. All of them should be taken seriously by authors since trade publishing contracts are not covered in the United States by statutory requirements for fairness and may contain vague language, biased terms and hidden future pitfalls. In the U. K., the Contracts Act of 1999, the Digital Economy Act 2010, and the Enterprise and Regulatory Reform Act of 2013 opened the door to revisions of the established practices in the area of publishing contracts which are currently underway. Therefore,
Виды соглашений о издательстве музыки
Музыкальным авторам, продюсерам и издателям важно понимать юридические права, связанные с издательскими контрактами. Наиболее распространенные типы издательских контрактов:
It is important for music authors, producers and publishers to understand the legal rights associated with publishing contracts. The common music publishing contracts are:
(1) Соглашение об одной песне: Соглашение об одной песне – это договор между автором и музыкальным издателем, по которому автор передает определенные права издателю на одну или несколько песен. По таким соглашениям автору выплачивается единовременный аванс с правом его возврата. (2) Эксклюзивное соглашение с автором песен ("ESWA") / "Издательский контракт": В рамках ESWA или контракта "штатного автора" автор песен обычно передает всю свою долю в доходах музыкальному издателю. Услуги автора предоставляются музыкальному издателю исключительно на определенный срок. Следовательно, любые произведения, написанные в течение этого периода, принадлежат музыкальному издателю. Такие контракты обычно предлагаются авторам, добившимся определенного успеха. Поскольку автор имеет опыт написания хитов, издатель уверен в возможности возврата инвестиций. В обмен на передачу исключительных прав на некоторые или все песни автора, издатель выплачивает автору согласованный аванс против будущих роялти. Размер аванса, естественно, зависит от переговорной силы автора и наличия конкуренции на рынке. В рамках контракта со штатным автором автору выплачивается еженедельно или ежеквартально. ESWA может быть связан с контрактом звукозаписи или быть независимым от него. (4) Административное соглашение ("Admin"): Административное соглашение заключается между автором/издателем и независимым администратором, или между автором/издателем и другим музыкальным издателем. В рамках "админ-сделки" автор самостоятельно издает песни и лишь лицензирует их музыкальному издателю на определенный срок и за согласованную долю роялти. По этому соглашению музыкальный издатель просто администрирует и использует авторские права для другого издателя/правообладателя. Только наиболее востребованные авторы могут рассматривать возможность заключения админ-сделки. В рамках этой выгодной договоренности право собственности на авторские права обычно не передается администратору. Вместо этого музыкальный издатель получает 10-20% от валовых роялти, полученных от администрирования и использования песен в течение определенного периода времени и на определенной территории. (5) Соглашение о взыскании роялти: Соглашение о взыскании роялти аналогично админ-сделке, при которой автор сохраняет авторские права, за исключением того, что издатель не выполняет функции эксплуатации; он действует как бухгалтер или бизнес-менеджер, просто собирая и распределяя доступные доходы от роялти. (6) Сублицензионное соглашение: По сути, это издательские контракты на иностранных территориях между американским издателем и издателем на иностранной территории. Они аналогичны админ- или коллекционным сделкам (без передачи авторских прав сублицензиату), но ограничены одной или несколькими странами за пределами США. В рамках этого соглашения издатель разрешает сублицензиату действовать от его имени на определенных иностранных территориях. Часто они ограничены группой стран, таких как Европейский Союз (ЕС), ГАС (Германия, Австрия, Швейцария), Латинская Америка и т.д. (7) Соглашение о покупке: В соответствии с этим соглашением один музыкальный издатель приобретает в полном объеме или частично каталог другого музыкального издателя, что-то вроде слияния компаний. В этом случае проводится комплексная проверка ("due diligence") для определения стоимости каталога. (8) Встречи: Затем часто организуются встречи для обсуждения условий сделки. Соглашения часто касаются процента от дохода, который получают издатели. Фактические MOT иногда устанавливаются для привязки LASD.
(1) Single Song Agreement: A single song deal is an agreement between the writer and the music publisher in which the writer grants certain rights to a publisher for one or more songs. In single song deals, the writer is paid a one time recoupable advance. (2) Exclusive Song Writer Agreement ("ESWA") / "Publishing Deal": Under the ESWA or "staff writer" contract, the songwriter generally grants all of the songwriter's share of the income to the music publisher. The writer's services are exclusive to the music publishers for a specified period of time. Thus, any compositions written within that period belong to the music publisher. These deals are usually offered to writers with some degree of success. Because the writer has a track record of writing hits, the publisher feels confident that it will recoup its investment. In return for signing away exclusive rights to some or all the writer's songs, the writer gets paid by the publisher a negotiated advance against future royalties. The advance amount naturally depends on the writer's bargaining power and on the competition in marketplace, if any. Under a staff writer deal, the writer is paid on a weekly or quarterly basis. An ESWA can be either tied to a record contract, or independent of a record contract. (4) Administration Agreement ("Admin"): An administrative agreement takes place between a songwriter/publisher and an independent administrator, or between a writer/publisher and another music publisher. In an "admin deal," the songwriter self publishes and merely licenses songs to the music publisher for a term of years and for an agreed royalty split. Under this agreement, the music publisher simply administers and exploits the copyrights for another publisher/copyright owner. Only the most popular songwriters can even consider asking for an admin deal. Under this coveted arrangement, ownership of the copyright is usually not transferred to the administrator. Instead, the music publisher gets 10 20% of the gross royalties received from administering and exploiting the songs for a certain period of time and for a certain territory. (5) Collection Agreement: A collection agreement is like an admin deal where the writer retains the copyrights, except that the publisher does not perform exploitation functions; like an accountant or business manager, it merely collects and disburses available royalty income. (6) Sub publishing Agreement: These are basically music publishing deals in foreign territories between a US publisher and a publisher in a foreign territory. They are like admin or collection deals (with no ownership of the copyrights being transferred to the subpublisher), but limited to one or more countries outside the US. Under this publishing deal, the publisher allows the subpublisher to act on its behalf in certain foreign territories. Often, they are limited to a group of countries, such as European Union (EU), GAS (Germany, Austria, Switzerland), Latin America, etc. (7) 'Purchase Agreement: Under this agreement, one music publisher acquires in whole or in part the catalog of another music publisher, somewhat like a merger of companies. In this case, a "due diligence" investigation is done to determine the value of the catalogue. (8) Meetings: Meetings are then often arranged to conference about the book. The agreements can be often about the percentage of the money that the Publishers get. Factual MOTs are sometimes set up to bind the LASDs