Среднеанглийская литература: обзор произведений XII-XV вв. Религиозная, куртуазная и артуровская тематика. Влияние Чосера и переход к новоанглийскому языку.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Литература среднеанглийского языка
Literature of the Middle English language
Термин «среднеанглийская литература» относится к литературе, написанной на форме английского языка, известной как среднеанглийский, с конца XII века до 1470-х годов. В этот период Chancery Standard, форма английского языка, базировавшаяся в Лондоне, получила широкое распространение, а книгопечатание способствовало нормализации языка. Между 1470-ми и серединой следующего столетия произошел переход к раннему новоанглийскому языку. В литературном отношении характеристики литературных произведений существенно не изменились до тех пор, пока влияние эпохи Возрождения и Реформации христианства не стали более очевидными в период правления короля Генриха VIII. Существуют три основные категории среднеанглийской литературы: религиозная, литература куртуазной любви и артуровская, хотя значительная часть творчества Джеффри Чосера выходит за рамки этих категорий. Среди многочисленных религиозных произведений выделяются работы группы Кэтрин, а также сочинения Джулианы Норвичской и Ричарда Ролля. После норманнского завоевания Англии нормандский французский стал стандартным языком судов, парламента и общества. Нормандские диалекты правящих классов смешались с англосаксонским языком народа, образовав англо-нормандский, а англосаксонский язык постепенно трансформировался в среднеанглийский. Около рубежа XIII века Лайамон писал на среднеанглийском языке. Другие переходные произведения представляли собой популярные развлечения, включая разнообразные романы и лирические стихотворения. Со временем английский язык вновь обрел престиж, и в 1362 году он заменил французский и латинский в парламенте и судах. Ранними примерами среднеанглийской литературы являются «Ормулум» и «Хавелок Датчанин». В XIV веке вновь начали появляться значимые произведения английской литературы, в том числе произведения Чосера. В конце XIV века также произошла консолидация английского языка как письменного и переход к светской литературе. В конце XV века Уильям Кэкстон напечатал четыре пятых своих работ на английском языке, что способствовало стандартизации языка и расширению словарного запаса.
The term Middle English literature refers to the literature written in the form of the English language known as Middle English, from the late 12th century until the 1470s. During this time the Chancery Standard, a form of London based English, became widespread and the printing press regularized the language. Between the 1470s and the middle of the following century there was a transition to early Modern English. In literary terms, the characteristics of the literary works written did not change radically until the effects of the Renaissance and Reformed Christianity became more apparent in the reign of King Henry VIII. There are three main categories of Middle English literature, religious, courtly love, and Arthurian, though much of Geoffrey Chaucer's work stands outside these. Among the many religious works are those in the Katherine Group and the writings of Julian of Norwich and Richard Rolle. After the Norman conquest of England, Law French became the standard language of courts, parliament, and society. The Norman dialects of the ruling classes mixed with the Anglo Saxon of the people and became Anglo Norman, and Anglo Saxon underwent a gradual transition into Middle English. Around the turn of the thirteenth century, Layamon wrote in Middle English. Other transitional works were popular entertainment, including a variety of romances and lyrics. With time, the English language regained prestige, and in 1362 it replaced French and Latin in Parliament and courts of law. Early examples of Middle English literature are the Ormulum and Havelock the Dane. In the fourteenth century major works of English literature began once again to appear, including the works of Chaucer. The latter portion of the 14th century also saw the consolidation of English as a written language and a shift to secular writing. In the late 15th century William Caxton printed four fifths of his works in English, which helped to standardize the language and expand the vocabulary.
Поздние месячные
В XIV веке вновь начали появляться значительные произведения английской литературы, включая поэмы так называемого Жемчужного поэта – "Жемчужина", "Терпение", "Чистота" и "Сэр Гавейн и Зелёный рыцарь"; политическую и религиозную аллегорию Лэнгленда "Пирс Плугман"; "Исповедь любовника" Джона Гоуэра; и произведения Джеффри Чосера, наиболее почитаемого английского поэта Средневековья, которого современники считали английским последователем великой традиции Вергилия и Данте. Однако сохранилось больше рукописей "Укола совести", чем любого другого произведения среднеанглийской поэзии. "Поэмы Килдара" – редкий пример среднеанглийской литературы, созданной в Ирландии, дающий представление о развитии гиберно-английского языка. Во второй половине XIV века наблюдалась не только консолидация английского языка как письменного, вытесняющего французский или латинский в определенных сферах, но и значительный сдвиг от преимущественно теологической или религиозной тематики к светской. Производство книг на народном языке привело к увеличению числа копируемых книг, как религиозных, так и светских. Таким образом, вторая половина XIV века может рассматриваться как один из важнейших периодов в истории английского языка. Репутация последователей Чосера в XV веке пострадала в сравнении с ним, хотя Лидгейт, Томас Хокклив и Скелтон широко изучаются. В это время истоки шотландской поэзии были положены написанием "Сна короля" Джеймсом I Шотландским. Главными поэтами этой шотландской группы были Роберт Генрисон, Уильям Данбар и Гэвин Дуглас. Генрисон и Данбар внесли в свои произведения почти язвительную сатиру, которая, возможно, была отчасти вдохновлена гэльской бардовской поэзией, в то время как перевод "Энеиды" Вергилия Дугласом является одним из ранних памятников литературного гуманизма эпохи Возрождения на английском языке. Это было также время расцвета религиозной драматургии: было создано множество моралите и мистерий, сценарии некоторых из которых дошли до наших дней. "Сидрак и Боккус" – еще один пример литературы позднего Среднеанглийского периода.
It was with the fourteenth century that major works of English literature began once again to appear; these include the so called Pearl Poet's Pearl, Patience, Cleanness, and Sir Gawain and the Green Knight; Langland's political and religious allegory Piers Plowman; John Gower's Confessio Amantis; and the works of Geoffrey Chaucer, the most highly regarded English poet of the Middle Ages, who was seen by his contemporaries as an English successor to the great tradition of Virgil and Dante. Far more manuscripts of the Prick of Conscience than any other Middle English poem survive, however. The Kildare Poems are a rare example of Middle English literature produced in Ireland, and give an insight into the development of Hiberno English. The latter portion of the 14th century also saw not only the consolidation of English as a written language, taking over from French or Latin in certain areas, but a large shift from primarily theological or religious subject matter to also include that of a more secular nature. Vernacular book production saw a growth in the number of books being copied, both secular and religious. Thus, the latter portion of the 14th century can be seen as one of the most significant periods in the history of the English language. The reputation of Chaucer's successors in the 15th century has suffered in comparison with him, though Lydgate, Thomas Hoccleve, and Skelton are widely studied. At this time the origins of Scottish poetry began with the writing of The Kingis Quair by James I of Scotland. The main poets of this Scottish group were Robert Henryson, William Dunbar, and Gavin Douglas. Henryson and Dunbar introduced a note of almost savage satire, which may have owed something to the Gaelic bardic poetry, while Douglas's version of Virgil's Aeneid is one of the early monuments of Renaissance literary humanism in English. It was a vibrant time for religious drama as well: many morality plays and miracle plays were produced, and some scripts survive today. Sidrak and Bokkus is another example of late Middle English literature.
Какстон и английский язык
В конце XV века первый английский печатник Уильям Кэкстон напечатал четыре пятых своих работ на английском языке. Он перевел большое количество произведений на английский язык; Кэкстон сам перевел 26 названий. Считается, что Кэкстон издал 108 книг, 87 из которых представляли собой различные названия. Однако английский язык быстро менялся во времена Кэкстона, и работы, которые ему поручали печатать, были написаны в различных стилях и на разных диалектах. Кэкстон был прежде всего техником, а не писателем, и часто сталкивался с проблемами, связанными со стандартизацией языка в издаваемых им книгах. (Он писал об этом в предисловии к своему "Энейде".) Его преемник Винкин де Ворде столкнулся с аналогичными трудностями. Кэкстону приписывают стандартизацию английского языка (то есть унификацию региональных диалектов) благодаря печати. Это способствовало расширению английского словарного запаса, развитию флексии и синтаксиса, а также углублению разрыва между разговорной и письменной речью. Однако Ричард Пинсон, француз, начавший печатать в Лондоне в 1491 или 1492 году и предпочитавший канцелярский стандарт английского языка, был более искусным стилистом и, следовательно, еще больше способствовал стандартизации английского языка.
In the late 15th century the first English printer, William Caxton, printed four fifths of his works in English. He translated a large number of works into English; Caxton translated 26 of the titles himself. Caxton is credited with printing as many as 108 books, 87 of which were different titles. However, the English language was changing rapidly in Caxton's time and the works he was given to print were in a variety of styles and dialects. Caxton was a technician rather than a writer and he often faced dilemmas concerning language standardisation in the books he printed. (He wrote about this subject in the preface to his Eneydos.) His successor Wynkyn de Worde faced similar problems. Caxton is credited with standardising the English language (that is, homogenising regional dialects) through printing. This facilitated the expansion of English vocabulary, the development of inflection and syntax and the ever widening gap between the spoken and the written word. However, Richard Pynson, a Frenchman who started printing in London in 1491 or 1492 and who favoured Chancery Standard English, was a more accomplished stylist and consequently pushed the English language even further toward standardisation.