Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Русский поэт и литературный критик
Russian poet and literary critic
Николай Степанович Гумилёв (также Гумилев; Николай Степанович Гумилёв, ; 15 апреля 1886 [3 апреля 1886 по старому стилю] – 26 августа 1921) был русским поэтом, литературным критиком, путешественником и военным офицером. Он был одним из основателей движения акмеизма. Был мужем Анны Ахматовой и отцом Льва Гумилёва. Николай Гумилёв был арестован и расстрелян ЧК, тайной советской политической полицией, в 1921 году.
Nikolai Stepanovich Gumilev (also Gumilyov; Николай Степанович Гумилёв, ; April 15 1886 [O. S. 3 April 1886] – August 26, 1921) was a Russian poet, literary critic, traveler, and military officer. He was a co founder of the Acmeist movement. He was the husband of Anna Akhmatova and the father of Lev Gumilev. Nikolai Gumilev was arrested and executed by the Cheka, the secret Soviet police force, in 1921.
Ранняя жизнь и стихи
Николай Гумилев родился в городе Кронштадте на острове Котлин, в семье Степана Яковлевича Гумилева (1836–1910), военно-морского врача, и Анны Ивановны Львовой (1854–1942). Его детское прозвище было "Монтигомо", или "Ястребиный коготь". Он учился в гимназии Царского Села, где его учителем был поэт-символист Иннокентий Анненский. Позже Гумилев признался, что именно влияние Анненского обратило его к поэзии. Некоторое время юности он провел в Тифлисе (Тбилиси), Грузии, посещая Первую гимназию. Его первой публикацией стали стихи «Я в лес бежал из городов» 8 сентября 1902 года. В 1905 году он опубликовал свою первую книгу стихов под названием «Путь конкистадоров». Она включала стихи на самые экзотические темы, от жирафов озера Чад до крокодилов Каракаллы. Хотя Гумилев гордился этой книгой, большинство критиков сочли его технику небрежной; позже он называл этот сборник работой ученика. Начиная с 1907 года, Николай Гумилев много путешествовал по Европе, особенно по Италии и Франции. В 1908 году вышел его новый сборник «Романтические цветы». В Париже он издавал литературный журнал «Сириус», но было выпущено всего три номера. Вернувшись в Россию, он редактировал и сотрудничал с художественным журналом «Аполлон». В этот период он влюбился в несуществующую женщину – Херубину де Габриак. Оказалось, что Херубина де Габриак – литературный псевдоним двух человек: Елизаветы Ивановны Дмитриевой и Максимилиана Волошина. 22 ноября 1909 года он вызвал Волошина на дуэль из-за этого романа. Гумилев женился на Анне Ахматовой 25 апреля 1910 года. Он посвятил ей некоторые свои стихи. 18 сентября 1912 года у них родился сын Лев, который впоследствии стал влиятельным и неоднозначным историком.
Nikolay Gumilev was born in the town of Kronstadt on Kotlin Island, into the family of Stepan Yakovlevich Gumilev (1836–1910), a naval physician, and Anna Ivanovna L'vova (1854–1942). His childhood nickname was "Montigomo," the Hawk's Claw. He studied at the gymnasium of Tsarskoye Selo, where the Symbolist poet Innokenty Annensky was his teacher. Later, Gumilev admitted that it was Annensky's influence that turned his mind to writing poetry. He spent some of his youth in Tbilisi, Georgia going the First Gymnasium. His first publication were verses I ran from cities into the forest (Я в лес бежал из городов) on September 8, 1902. In 1905 he published his first book of lyrics entitled The Way of Conquistadors. It comprised poems on most exotic subjects imaginable, from Lake Chad giraffes to Caracalla's crocodiles. Although Gumilev was proud of the book, most critics found his technique sloppy; later he would refer to that collection as apprentice's work. From 1907 and on, Nikolai Gumilev traveled extensively in Europe, notably in Italy and France. In 1908 his new collection Romantic Flowers appeared. While in Paris, he published the literary magazine Sirius, but only three issues were produced. On returning to Russia, he edited and contributed to the artistic periodical Apollon. At that period, he fell in love with a non existent woman Cherubina de Gabriak. It turned out that Cherubina de Gabriak was the literary pseudonym for two people: Дмитриева, Елизавета Ивановна and Maximilian Voloshin. On November 22, 1909, he had a duel with Voloshin over the affair. Gumilev married Anna Akhmatova on April 25, 1910. He dedicated some of his poems to her. On September 18, 1912, their child Lev was born. He would eventually become an influential and controversial historian.
Путешествие в Африку
Как и Флобер и Рембо до него, но вдохновленный подвигами Александра Булатовича и Николая Леонтьева, Гумилев был очарован Африкой и путешествовал туда почти каждый год. Он занимался исследованиями, способствуя развитию Эфиопии, иногда охотился на львов и привез в Санкт-Петербургский музей антропологии и этнографии большую коллекцию африканских артефактов. Его знаковый сборник «Шатер» (1921) объединил лучшие его стихотворения на африканскую тематику, среди них — «Жираф».
Like Flaubert and Rimbaud before him, but inspired by exploits of Alexander Bulatovich and Nikolay Leontiev, Gumilev was fascinated with Africa and travelled there almost each year. He explored, helping development of Ethiopia, sometime hunted lions, and brought to the Saint Petersburg museum of anthropology and ethnography a large collection of African artifacts. His landmark collection The Tent (1921) collected the best of his poems on African themes, one of them "Giraffe".
Гильдия поэтов
В 1910 году Гумилев попал под влияние русского поэта-символиста и философа Вячеслава Иванова и усвоил его взгляды на поэзию на вечерах, проводимых Ивановым в его знаменитом "Башне". Его жена Ахматова также сопровождала его на вечера к Иванову. Недовольные расплывчатым мистицизмом, преобладавшем в русской поэзии, Гумилев и Сергей Городецкий основали так называемую Гильдию поэтов, по образцу средневековых гильдий Западной Европы. Они утверждали, что поэзии необходимо мастерство, как и архитектуре. Написание хорошего стихотворения они сравнивали со строительством собора. Чтобы проиллюстрировать свои идеалы, Гумилев опубликовал два сборника: "Жемчуга" в 1910 году и "Чужое небо" в 1912 году. Однако именно Осип Мандельштам создал наиболее выразительный и устойчивый памятник этого направления – сборник стихов "Камень" (1912). Согласно принципам акмеизма (так искусствоведы назвали это течение), любой человек, независимо от своего таланта, может научиться создавать стихи высокого качества, если будет следовать мастерам гильдии, то есть Гумилеву и Городецкому. Их образцом был Теофиль Готье, и они заимствовали многие из своих основных принципов у французского Парнаса. Такая программа, в сочетании с красочной и экзотической тематикой стихов Гумилева, привлекла в Гильдию множество юношей и девушек. Несколько крупных поэтов, в частности Георгий Иванов и Владимир Набоков, прошли школу Гумилева, хотя и неофициально.
In 1910, Gumilev fell under the spell of the Russian Symbolist poet and philosopher Vyacheslav Ivanov and absorbed his views on poetry at the evenings held by Ivanov in his celebrated "Turreted House". His wife Akhmatova accompanied him to Ivanov's parties as well. Dissatisfied with the vague mysticism of Russian Symbolism, then prevalent in the Russian poetry, Gumilev and Sergei Gorodetsky established the so called Guild of Poets, which was modeled after medieval guilds of Western Europe. They advocated a view that poetry needs craftsmanship just like architecture needs it. Writing a good poem they compared to building a cathedral. To illustrate their ideals, Gumilev published two collections, The Pearls in 1910 and the Alien Sky in 1912. It was Osip Mandelstam, however, who produced the movement's most distinctive and durable monument, the collection of poems entitled Stone (1912). According to the principles of acmeism (as the movement came to be dubbed by art historians), every person, irrespective of his talent, may learn to produce high quality poems if only he follows the guild's masters, i. e., Gumilev and Gorodetsky. Their own model was Théophile Gautier, and they borrowed much of their basic tenets from the French Parnasse. Such a program, combined with colourful and exotic subject matter of Gumilev's poems, attracted to the Guild a large number of adolescents. Several major poets, notably Georgy Ivanov and Vladimir Nabokov, passed the school of Gumilev, albeit informally.
Военный опыт
Когда началась Первая мировая война, Гумилев поспешил в Россию и с энтузиазмом вступил в корпус элитной кавалерии. Он участвовал в сражениях в Восточной Пруссии и Македонии. За храбрость он был удостоен двух Георгиевских крестов (24 декабря 1914 года и 5 января 1915 года). Его военные стихи вошли в сборник «Колчан» (1916). В 1916 году он написал стихотворную драму «Гондла», опубликованную в следующем году; действие которой разворачивается в Исландии IX века, раздираемой между исконным язычеством и ирландским христианством, и которая также явно автобиографична – Гумилев вложил многое из себя в героя Гондлу (ирландец, избранный королем, но отвергнутый ярлами, он совершает самоубийство, чтобы обеспечить торжество христианства), а образ дикой невесты Гондлы Леры основан на жене Гумилева, Ахматовой (или, возможно, Ларисе Рейсснер). Пьеса была поставлена в Ростове-на-Дону в 1920 году. Во время русской революции Гумилев служил в Русском экспедиционном корпусе во Франции. Вопреки советам, он быстро вернулся в Петроград. Там он опубликовал несколько новых сборников: «Скиния» и «Костёр», и, наконец, развелся с Ахматовой (5 августа 1918 года), которую он покинул ради другой женщины несколько лет назад. В следующем году он женился на Анне Энгельгардт, дворянке и дочери известного историка.
When World War I started, Gumilev hastened to Russia and enthusiastically joined a corps of elite cavalry. He fought in battles in East Prussia and Macedonia. For his bravery he was invested with two St. George crosses (December 24, 1914 and January 5, 1915). His war poems were assembled in the collection The Quiver (1916). In 1916 he wrote a verse play, Gondla, which was published the following year; set in ninth century Iceland, torn between its native paganism and Irish Christianity, it is also clearly autobiographical, Gumilev putting much of himself into the hero Gondla (an Irishman chosen as king but rejected by the jarls, he kills himself to ensure the triumph of Christianity) and basing Gondla's wild bride Lera on Gumilev's wife Akhmatova (or maybe Larissa Reissner). The play was performed in Rostov na Donu in 1920. During the Russian Revolution, Gumilev served in the Russian Expeditionary Force in France. Despite advice to the contrary, he rapidly returned to Petrograd. There he published several new collections, Tabernacle and Bonfire, and finally divorced Akhmatova (August 5, 1918), whom he had left for another woman several years prior. The following year he married Anna Engelhardt, a noblewoman and daughter of a well known historian.
Исполнение
В 1920 году Гумилев соучредил Всероссийский союз писателей. Он не скрывал своих антикоммунистических взглядов. Он также публично крестился и не стеснялся выражать презрение к "полуграмотным большевикам". 3 августа 1921 года он был арестован ЧК по обвинению в участии в вымышленном монархическом заговоре, известном как "Петроградская военная организация". 24 августа Петроградская ЧК вынесла решение о казни 61 участника дела, включая Николая Гумилева. Их расстреляли 26 августа в Ковалевском лесу (фактическая дата установлена лишь в 2014 году; ранее считалось, что он умер 25 августа). Максим Горький, его друг и коллега-писатель, поспешил в Москву и обратился к Ленину, но не смог добиться спасения Гумилева.
In 1920 Gumilev co founded the All Russia Union of Writers. He made no secret of his anti communist views. He also made the Sign of the Cross in public and didn't care to hide his contempt for "half literate Bolsheviks". On August 3, 1921, he was arrested by the Cheka on charges of participation in a nonexistent monarchist conspiracy known as the "Petrograd military organization". On August 24, the Petrograd Cheka decreed execution of 61 participants of the case, including Nikolay Gumilev. They were shot on August 26 in the Kovalevsky Forest (the actual date was established only in 2014; previously it was thought he died on August 25). Maxim Gorky, his friend and fellow writer, hurried to Moscow and appealed to Lenin, but was unable to save Gumilev.
Наследие
Убийство Гумилева стало клеймом для Ахматовой и их сына Льва. Лев был арестован позднее, в ходе чисток 1930-х годов, и провёл почти два десятилетия в ГУЛАГе. Несмотря на казнь Гумилева, "Гондула" вновь была поставлена в Петрограде в январе 1922 года: "Пьеса, несмотря на то, что массовые сцены разыгрывались на крошечной сцене, имела большой успех. Однако, когда петербургская публика потребовала автора, который к тому времени официально считался казнённым контрреволюционным предателем, пьесу сняли с репертуара, а театр расформировали". В феврале 1934 года, прогуливаясь по московской улице, Осип Мандельштам процитировал Ахматовой слова Гонды: "Я готов умереть", и она повторила их в своей "Поэме без героя".
Gumilev's execution placed a stigma on Akhmatova and on their son, Lev. Lev was arrested later in the purges of the 1930s and spent almost two decades in a gulag. Despite Gumilev's execution, Gondla was again performed in Petrograd in January 1922: "The play, despite its crowd scenes being enacted on a tiny stage, was a major success. Yet when the Petrograd audience called for the author, who was now officially an executed counter revolutionary traitor, the play was removed from the repertoire and the theatre disbanded." In February 1934, as they walked along a Moscow street, Osip Mandelstam quoted Gondla's words "I am ready to die" to Akhmatova, and she repeated them in her "Poem without a Hero."
Культурное влияние
Хотя в советское время Гумилев был запрещен, его любили за юношескую тоску по путешествиям, жирафам и бегемотам, за мечты о капитане в пятнадцать лет, и он выпустил четыре альбома, полностью основанных на его поэзии ("Солнце духа", "Фарфоровый павильон", "Возвращение", "Крест"). В 2016 году ирландский поэт и дипломат Филипп Макдонаг опубликовал английский перевод его стихотворной драмы "Гондла", а затем по Ирландии прошел тур с постановкой этого произведения.
Although banned in the Soviet times, Gumilev was loved for his adolescent longing for travel and giraffes and hippos, for his dreams of a fifteen year old captain" and had four albums which were entirely based on Gumilev's poetry (The Sun of the Spirit, Porcelain Pavilion, Return, Cross). In 2016 an English translation of his verse drama Gondla was published by the Irish poet and diplomat Philip McDonagh and a production toured in Ireland.