Исторический словарь Швейцарии: полная энциклопедия истории Швейцарии на немецком, французском и итальянском языках. 36 000 статей, онлайн и в печатном виде.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Энциклопедия по истории Швейцарии
Encyclopedia on the history of Switzerland
Исторический словарь Швейцарии (Dictionnaire historique de la Suisse; DHS) – это энциклопедия по истории Швейцарии. Он ставит своей целью представить историю Швейцарии в форме энциклопедии, опубликованной как в печатном, так и в онлайн-формате, на трех государственных языках страны: немецком, французском и итальянском. К моменту завершения работы в конце 2014 года печатное издание содержало около 36 000 статей, объединенных в тринадцать томов. Параллельно было выпущено сокращенное издание словаря на ретороманском языке под названием Lexicon istoric retic (LIR), которое является первым специализированным словарем на ретороманском языке в Швейцарии. Энциклопедия издается фондом под патронажем Швейцарской академии гуманитарных и социальных наук (SAGW/ASSH) и Швейцарского исторического общества (SGG SHH) и финансируется за счет национальных исследовательских грантов.
The Historical Dictionary of Switzerland (Dictionnaire historique de la Suisse; DHS) is an encyclopedia on the history of Switzerland. It aims to present the history of Switzerland in the form of an encyclopaedia, published both on paper and on the internet, in three of the country's national languages: German, French and Italian. When it was completed at the end of 2014, the paper version contained around 36,000 articles divided into thirteen volumes. At the same time, a reduced edition of the dictionary has been published in Romansh under the title Lexicon istoric retic (LIR), and constitutes the first specialist dictionary in the Rhaeto Romance, Switzerland. The encyclopedia is published by a foundation under the patronage of the Swiss Academy of Humanities and Social Sciences (SAGW/ASSH) and the Swiss Historical Society (SGG SHH) and is financed by national research grants.
Традиция исторических словарей
С момента иллюстрированных хроник Диболда Шиллинга Старшего в XV веке в Швейцарии появилось множество исторических работ: «Хроника Хельветика» Эгидия Цхуди (1569) содержит около тысячи документов, двадцать томов энциклопедического словаря «Allgemeines Helvetisches, Eydgenössisches, Oder Schweitzerisches Lexicon» (Общий Хельветический, Федеральный или Швейцарский лексикон) были написаны цюрихским банкиром и политиком Иоганном Якобом Лью в период с 1747 по 1765 год. Последним историческим словарем Швейцарии, появившимся между двумя мировыми войнами, был «Dictionnaire historique et biographique de la Suisse» (DHBS, Исторический и биографический словарь Швейцарии), опубликованный в семи томах в период с 1921 по 1934 год. Под редакцией fr из Невшателя, он обернулся финансовым провалом, главным образом из-за недостаточного контроля за авторами, которых в основном набирали кантональные архивисты, связанные с проектом. Однако в начале 1980-х годов эту идею подхватили два издательства, а в 1983 году Швейцарская академия гуманитарных и социальных наук (ASSH) поручила двум профессорам, de из университета Фрибурга и de из университета Лозанны, вместе с архивистом кантона Люцерн, инициировать проект DHS.
Since the time of the illustrated chronicles of Diebold Schilling the Elder in the fifteenth century, numerous historical works have appeared in Switzerland: the Chronicon Helveticum by Aegidius Tschudi (1569) contains around a thousand documents, the twenty volumes of the encyclopaedic dictionary Allgemeines Helvetisches, Eydgenössisches, Oder Schweitzerisches Lexicon (General Helvetic, Federal or Swiss Lexicon) were written by Zurich banker and politician Johann Jacob Leu between 1747 and 1765,. followed by the Dictionnaire géographique et statistique de la Suisse (Geographical and Statistical Dictionary of Switzerland) by fr. The last Swiss historical dictionary to appear between the two world wars was the Dictionnaire historique et biographique de la Suisse (DHBS, Historical & Biographical Dictionary of Switzerland), published in seven volumes between 1921 and 1934. Edited by fr from Neuchâtel, it was a financial failure, mainly because of the lack of supervision of the authors, who were largely recruited by the cantonal archivists associated with the project. However, the idea was taken up by two publishers in the early 1980s, and in 1983 the Swiss Academy of Humanities and Social Sciences (ASSH) commissioned two professors, de from the University of Fribourg and de from the University of Lausanne. Together with the archivist of the Canton of Lucerne , they initiated the DHS project,
В 1987 году Федеральное собрание одобрило финансирование проекта в рамках празднования 700-летия Швейцарской Конфедерации в 1991 году, а также параллельно с рядом исторических или историографических публикаций, таких как шеститомный «Schweizer Lexikon» (Швейцарский лексикон). В следующем году была создана «Фондация Исторического словаря Швейцарии» с двойной целью: издать многотомный исторический словарь, отражающий последние исторические исследования и остающийся доступным для широкой аудитории, и опубликовать этот словарь в форме электронной базы данных.
In 1987, the Federal Assembly approved funds to launch the project, as part of the celebrations marking the 700th anniversary of the Swiss Confederation in 1991, and in parallel with several historical or historiographical publications, such as the six volume Schweizer Lexikon (Swiss Lexicon). The following year, the "Foundation Historical Dictionary of Switzerland" was created, with the dual aim of publishing a multi volume historical dictionary that would reflect recent historical research while remaining accessible to a wide audience, and of publishing this dictionary in the form of an electronic database.
Онлайн-издание
4 сентября 1998 года первые 8000 статей (эквивалент трех томов) онлайн-издания были представлены в Берне средствам массовой информации на трех языках. Этому бесплатному запуску предшествовало создание онлайн-прототипа в августе 1997 года, доступного только сотрудникам Фонда. Онлайн-прототип имел такой успех, что Совет директоров Фонда осенью 1997 года принял решение не выпускать первый бумажный том в 1998 году, как планировалось, а изменить последовательность публикаций и начать с веб-сайта, а затем издать первую книгу. Это решение также позволило быстрее опубликовать уже написанные статьи, без необходимости соблюдения алфавитного порядка. После запуска веб-сайта работа над бумажной версией энциклопедии была возобновлена. 14 июня 1999 года был подписан новый контракт с издательством Schwabe в связи с уходом двух из трех издателей, участвовавших в проекте, после изменения их редакционной политики. Это объявление о сотрудничестве, в сочетании с субсидией в 500 000 франков от Федерального совета на покрытие расходов по печати первых десяти томов, позволило выпустить первый том в 2002 году, несмотря на критику в связи с тем, что бумажная версия была отодвинута на второй план в пользу онлайн-версии. Наконец, 31 октября 2002 года первый из запланированных двенадцати томов был официально представлен на немецком языке ("Historisches Lexikon der Schweiz", издательство Schwabe), французском (издательство Gilles Attinger, Отеррив) и итальянском ("Dizionario storico della Svizzera", издательство Armando Dadò, Локарно) на церемонии, проходившей в Швейцарской национальной библиотеке под председательством президента Фонда Жана Гинана и Федерального советника по культуре Рут Дрейфус. Последующие тома издаются со скоростью один в год и выходят ежегодно осенью.
On 4 September 1998, the first 8,000 articles (equivalent to three volumes) of the online edition were presented in three languages to the media in Berne. This free launch had been preceded by the creation of an online prototype in August 1997, accessible only to Foundation staff. Such was the success of this online prototype that the Foundation Board decided, in autumn 1997, not to release the first paper volume in 1998 as planned, but to change the sequence of publications and start with the website before publishing the first book. This decision also meant that articles already written could be made available more quickly, without the need for alphabetical order. After the website went online, work on the paper version of the encyclopedia resumed. On 14 June 11999, a new contract was signed with the Schwabe publishing house to compensate for the departure of two of the three publishers involved in the project, following a change in their editorial line. This announcement of collaboration, coupled with a 500,000 franc subsidy from the Federal Council to cover the printing costs of the first ten volumes, meant that the first volume could be released in 2002, despite criticism that the paper version was being abandoned in favor of the online version. Finally, on 31 October 2002, the first of the planned twelve volumes was officially presented in German ("Historisches Lexikon der Schweiz" and published by Schwabe), French (published by Gilles Attinger in Hauterive) and Italian ("Dizionario storico della Svizzera" and published by Armando Dadò in Locarno) at a ceremony held at the Swiss National Library and presided over by Jean Guinand, President of the Foundation, and Ruth Dreifuss, Federal Councillor for Culture. Subsequent volumes are published at the rate of one per year, and are released every autumn.
Лексикон Исторический Рэтик
Уменьшенное издание словаря также было опубликовано на романшском языке под названием Lexicon Istoric Retic (LIR) – первый специализированный словарь Рето-Романской Швейцарии. Печатный словарь содержит 3200 статей, посвященных региональным биографиям, местам и событиям; первый том вышел в конце 2010 года, второй – в 2012 году.
A reduced edition of the dictionary was also published in Romansh with the title Lexicon Istoric Retic (LIR), the first specialized dictionary of Rhaeto Romanic Switzerland. The printed dictionary comprises 3,200 articles on regional biographies, places and events; the first volume appeared at the end of 2010 , the second in 2012 :
Веб-сайт e LIR функционирует с 2004 года. По словам его создателей, это первый в мире словарь, в котором редакционная работа ведется непосредственно в интернете. 1 января 2017 года Фонд DHS завершил свою деятельность и передал управление ASSH.
The e LIR website has been online since 2004. According to those responsible for the site, it is the first dictionary in the world where editorial work is carried out directly on the Internet. On 1 January 2017, the DHS Foundation completed its work and passed the baton to the ASSH.
Редакционные решения
В то время как содержание DHS охватывает все исторические периоды в современной Швейцарии, большее внимание уделяется определенным периодам в зависимости от доступности исторических материалов: например, 10% статей посвящены периоду от палеолита до раннего Средневековья, а 20% – периоду между Первой мировой войной и концом XX века. Перед написанием первой статьи был определен полный список статей на основе заранее установленных критериев. В DHS содержится 36 000 статей.
While the contents of the DHS cover all historical periods in present day Switzerland, greater importance is given to certain periods, depending on the historical material available: for example, 10% of the articles cover the period from the Palaeolithic to the Early Middle Ages, while 20% cover the period between the World War I and the end of the 20th century. Before writing the first article, the complete list of entries was defined on the basis of criteria defined in advance. The 36,000 articles
Объем статей не фиксирован и варьируется в зависимости от темы – от нескольких строк до нескольких страниц. Статьи в тринадцати томах иллюстрированы историческими изображениями из музеев, гравюрных кабинетов и архивов, сопровождаемыми подписями, картами и схемами. Эти изображения были собраны и снабжены подписями Пьером Чессе (историком искусства) и Вернером Босшардом в период с 1990 по 2014 год. Иллюстрации воспроизводятся в электронной версии DHS. При написании статей, вводе списка статей и управлении проектом широко использовалась компьютерная поддержка. Уже в 1992 году тексты вводились в формате, соответствующем стандарту обобщенной разметки. Это позволило автоматически преобразовать их в HTML-формат, используемый для веб-страниц.
The size of the articles is not fixed and varies, depending on the subject, from a few lines to several pages. The articles in the thirteen volumes are illustrated with historical images from museums, print cabinets and archives, accompanied by captions, maps and charts. These images were collected and captioned by Pierre Chessex (historien de l'art) and Werner Bosshard from 1990 to 2014. The illustrations are reproduced in the electronic DHS. The writing of the articles, the inputting of the list of entries and the management of the project itself all make extensive use of computer support. As early as 1992, texts were entered in an Standard Generalized Markup Language compliant format. This enabled automatic conversion into the HTML format used for web pages.