Гарри Селфридж: Американский торговец и основатель Selfridges
Harry Gordon Selfridge
Гарри Селфридж: биография американского предпринимателя, основателя лондонского универмага Selfridges. Успешная карьера от банковского служащего до розничного магната.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский торговый магнат (1858–1947)
American retail magnate (1858–1947)
Родился в Рипоне, штат Висконсин, и вырос в Джексоне, штат Мичиган. Селфридж разносил газеты и бросил школу в 14 лет, устроившись на работу в банк в Джексоне. В конечном итоге он получил должность кладовщика в универмаге Маршалла Филда в Чикаго, где за следующие 25 лет стал партнером. В 1890 году он женился на состоятельной Роуз Бакингем, представительнице известной чикагской семьи. В 1906 году, после поездки в Лондон, Селфридж инвестировал 400 000 фунтов стерлингов в строительство нового универмага в тогдашнем не престижном западном конце Оксфорд-стрит. Универмаг Selfridges на Оксфорд-стрит открылся для публики 15 марта 1909 года, и Селфридж оставался председателем правления до 1941 года. В 1947 году он умер в Лондоне в возрасте 89 лет.
Born in Ripon, Wisconsin, and raised in Jackson, Michigan, Selfridge delivered newspapers and left school at 14 when he found work at a bank in Jackson. Selfridge eventually obtained a stock boy position at Marshall Field's department store in Chicago, where over the next 25 years, he rose to become a partner. In 1890, he married the wealthy Rose Buckingham who was from a prominent Chicago family. In 1906, following a trip to London, Selfridge invested £400,000 to build a new department store in what was then the unfashionable western end of Oxford Street. Selfridges, Oxford Street, opened to the public on 15 March 1909, and Selfridge remained chairman until 1941. In 1947, he died in London at age 89.
Ранние годы
Селфридж родился в Рипоне, штат Висконсин, 11 января 1858 года в семье Роберта Оливера Селфриджа и Лоис Фрэнсис Селфридж (урожденной Бакстер), будучи одним из трех сыновей. В течение нескольких месяцев после его рождения семья переехала в Джексон, штат Мичиган, так как его отец приобрел местную бакалейную лавку. С началом Гражданской войны в США его отец вступил в армию Союза, где дослужился до звания майора и был уволен в запас по случаю окончания службы. Однако после окончания войны он оставил свою семью, не вернувшись домой. Это вынудило его жену Лоис самостоятельно воспитывать трех маленьких сыновей. Два брата Селфриджа умерли в юном возрасте вскоре после окончания войны, и Гарри остался единственным ребенком у матери. Она устроилась работать учительницей и с трудом сводила концы с концами, чтобы обеспечить их обоих. Она подрабатывала, рисуя поздравительные открытки, и в итоге стала директрисой средней школы Джексона. Селфридж и его мать были близки и дружны; она жила с ним и его семьей до своей смерти в 1924 году.
Selfridge was born to Robert Oliver Selfridge and Lois Frances Selfridge (née Baxter) in Ripon, Wisconsin, on 11 January 1858, one of three boys. Within months of his birth, the family moved to Jackson, Michigan, as his father had acquired the town's general store. At the outbreak of the American Civil War, his father joined the Union Army. He rose to the rank of major, before being honorably discharged. However, he abandoned his family, not returning home after the war ended. This left his wife Lois to bring up three young boys. Selfridge's two brothers died at a very young age shortly after the war ended, so Harry became his mother's only child. She found work as a schoolteacher and struggled financially to support both of them. She supplemented her low income by painting greeting cards, and eventually became headmistress of Jackson High School. Selfridge and his mother enjoyed each other's company and were good friends; she lived with him and his family until her death in 1924.
Лондон и универмаг Селфриджес
В 1906 году, когда Селфридж отправился в Лондон на отдых с женой, он заметил, что, несмотря на то, что город был культурным и коммерческим лидером, его магазины не могли соперничать с Field's в Чикаго или с великолепными галереями парижских универмагов. Увидев нишу на рынке, Селфридж, которому наскучила пенсия, решил инвестировать 400 000 фунтов стерлингов в собственный новый универмаг, разместив его в тогда еще не престижном западном конце лондонской Оксфорд-стрит, напротив входа на станцию метро Бонд-стрит. Селфридж продвигал радикальную идею совершения покупок ради удовольствия, а не из необходимости. Магазин широко рекламировался. Торговые залы были организованы таким образом, чтобы товары были более доступны покупателям. В магазине были элегантные рестораны с умеренными ценами, библиотека, читальные и письменные комнаты, специальные залы для приема французских, немецких, американских и "колониальных" клиентов, комната первой помощи и комната тишины с приглушенным светом, удобными креслами и двойными стеклопакетами – все это было призвано удержать покупателей в магазине как можно дольше. Персонал обучали быть готовым помочь покупателям, но не навязчиво, и продавать товар. Оливер Литтелтон заметил, что когда кто-то приходил к Селфриджу, на его столе лежало только это письмо, разглаженное и выглаженное. Селфриджу также удалось получить от GPO привилегию иметь номер "1" в качестве своего телефонного номера, поэтому любой мог просто попросить оператора соединить с Gerrard 1, чтобы связаться с операторами Селфриджа. В 1909 году Селфридж предложил построить подземный переход к станции Бонд-стрит, однако современная оппозиция отклонила эту идею. Расширившись под управлением группы Sears и включив филиалы в Манчестере и Бирмингеме, в 2003 году сеть была приобретена канадской компанией Galen Weston за 598 миллионов фунтов стерлингов.
In 1906, when Selfridge travelled to London on holiday with his wife, he noticed that although the city was a cultural and commercial leader, its stores could not rival Field's in Chicago or the great galleries of Parisian department stores. Recognizing a gap in the market, Selfridge, who had become bored with retirement, decided to invest £400,000 in a new department store of his own, locating it in what was then the unfashionable western end of London's Oxford Street but which was opposite an entrance to the Bond Street tube station. Selfridge promoted the radical notion of shopping for pleasure rather than necessity. The store was extensively promoted through advertising. The shop floors were structured so that goods could be made more accessible to customers. There were elegant restaurants with modest prices, a library, reading and writing rooms, special reception rooms for French, German, American and "Colonial" customers, a First Aid Room, and a Silence Room, with soft lights, deep chairs, and double glazing, all intended to keep customers in the store as long as possible. Staff members were taught to be on hand to assist customers, but not too aggressively, and to sell the merchandise. Oliver Lyttelton observed that, when one called on Selfridge, he would have nothing on his desk except one's letter, smoothed and ironed. Selfridge also managed to obtain from the GPO the privilege of having the number "1" as its own phone number, so anybody had to just ask the operator for Gerrard 1 to be connected to Selfridge's operators. In 1909, Selfridge proposed a subway link to Bond Street station; however, contemporaneous opposition quashed the idea. Expanded under the Sears group to include branches in Manchester and Birmingham, in 2003 the chain was acquired by Canada's Galen Weston for £598 million.
Личная жизнь
В 1890 году Селфридж женился на Розали "Роуз" Букингем из известной семьи Букингем из Чикаго. Ее отцом был Бенджамин Хейл Букингем, член очень успешной семьи, владевшей бизнесом в сфере недвижимости, основанным ее дедом, Альвой Букингемом. К 30 годам Роуз была успешным застройщиком, унаследовав от семьи средства и опыт. Роуз приобрела землю на Харпер-авеню в Гайд-парке, Чикаго, и построила 42 виллы и коттеджи для художников в благоустроенном районе. У супругов было пятеро детей: три дочери и два сына (хотя их первенец умер вскоре после рождения). Во время Первой мировой войны Роуз организовала на территории замка в Хайклиффе палаточный лагерь для выздоровления американских солдат, названный "Камп для выздоравливающих имени миссис Гордон Селфридж". Селфридж отказался от аренды в 1922 году. Жена Селфриджа, Роуз, умерла во время пандемии гриппа 1918 года, а его мать, жившая с ними, скончалась в 1924 году. Овдовев, Селфридж завязал множество романов, в том числе с известными сестрами Долли и разведенной Сири Барнардо Уэлком, которая впоследствии прославилась как декоратор Сири Моэм. Он также вел активную светскую жизнь и устраивал роскошные приемы как в своем доме, Лансдауне-хаус, расположенном по адресу 9 Fitzmaurice Place, Mayfair, недалеко от Беркли-сквер, так и на своей частной яхте SY Conqueror, приглашая таких VIP-гостей, как Рудьярд Киплинг, в круизы по Средиземному морю. На здании Лансдауне-хаус установлена синяя табличка, отмечающая, что Гордон Селфридж жил там с 1921 по 1929 год.
In 1890, Selfridge married Rosalie "Rose" Buckingham of the prominent Buckingham family of Chicago. Her father was Benjamin Hale Buckingham, who was a member of a very successful family, with a real estate business established by her grandfather, Alvah Buckingham. At 30 years old, Rose was a successful property developer, having inherited money and expertise from her family. Rose had purchased land in Harper Ave, Hyde Park, Chicago and built 42 villas and artists cottages within a landscaped environment. The couple had five children: three girls and two boys (though their first son died soon after birth). During World War I, Rose opened a tented retreat at Highcliffe called the Mrs Gordon Selfridge Convalescent Camp for American Soldiers on the castle grounds. Selfridge gave up the lease in 1922. Selfridge's wife Rose died during the influenza pandemic of 1918; his mother, who lived with them, died in 1924. As a widower, Selfridge had numerous liaisons, including those with the celebrated Dolly Sisters and the divorcée Syrie Barnardo Wellcome, who would later become better known as the decorator Syrie Maugham. He also began and maintained a busy social life and entertained lavishly both at his home in Lansdowne House, located at 9 Fitzmaurice Place, Mayfair, just off Berkeley Square, and on his private yacht, the SY Conqueror, with VIP guests such as Rudyard Kipling cruising the Mediterranean. Lansdowne House displays a blue plaque noting that Gordon Selfridge lived there from 1921 to 1929.
Поздние годы и смерть
В годы Великой депрессии состояние Селфриджа стремительно уменьшилось и затем исчезло – положение, которое усугублялось его расточительным образом жизни. Он часто играл в азартные игры и нередко проигрывал. Он также тратил деньги на различных танцовщиц. 8 мая 1947 года Селфридж скончался от бронхиальной пневмонии в своем доме в Путни, на юго-западе Лондона, в возрасте 89 лет. Его похороны состоялись 12 мая в церкви Святого Марка в Хайклиффе, после чего он был похоронен на церковном кладбище Святого Марка рядом с женой и матерью. Детьми Селфриджа были Чендлер, умерший вскоре после рождения; Розали, вышедшая замуж за Сержа де Болотова, позднее Виасемского; Виолетта (автор книги «Летающие цыгане: хроника 10 000 миль воздушных странствий» и жена виконта Жака Жана де Сибура в первом браке и Фредерика Т. Бедфорда во втором); Гарри-младший, известный как "Гордон"; и Беатрис. Внук Селфриджа, Оливер, скончавшийся в 2008 году, стал пионером в области искусственного интеллекта. Его внук Ральф, также умерший в 2008 году, был профессором математики и компьютерных наук в Университете Флориды с 1961 по 2002 год и многими считался «отцом цифрового моделирования».
During the years of the Great Depression, Selfridge's fortune rapidly declined and then disappeared—a situation not helped by his free spending ways. He gambled frequently and often lost. He also spent money on various showgirls. On 8 May 1947, Selfridge died of bronchial pneumonia at his home in Putney, south west London, aged 89. His funeral was held on 12 May at St. Mark's Church in Highcliffe, after which he was buried in St Mark's Churchyard next to his wife and his mother. Selfridge's children were Chandler, who died shortly after birth; Rosalie, who married Serge de Bolotoff, later Wiasemsky; Violette (who wrote the book Flying gypsies: the chronicle of a 10,000 mile air vagabondage and married first Vicomte Jacques Jean de Sibour and second Frederick T. Bedford); Harry Jr. "Gordon"; and Beatrice. Selfridge's grandson, Oliver, who died in 2008, became a pioneer in artificial intelligence. His grandson Ralph, who also died in 2008, was a professor of mathematics and computer science at the University of Florida from 1961 to 2002 and was called by many "the grandfather of digital simulation."
Телевидение
Британский телесериал "Мистер Селфридж" стартовал в 2013 году с первым сезоном, в главной роли – Джереми Пивен в образе Гарри Гордона Селфриджа.
The British period television drama series Mr Selfridge began its first season in 2013, starring Jeremy Piven as Harry Gordon Selfridge.