Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция в Мусасино, Токио, Япония.
Railway station in Musashino, Tokyo, Japan
Станция Мусаси-Сакаи (武蔵境駅) — пассажирская железнодорожная станция, расположенная в городе Мусасино, Токио, Япония, и обслуживаемая компанией East Japan Railway Company (JR East) и частной железнодорожной компанией Seibu Railway.
Musashi Sakai Station (武蔵境駅) is an interchange passenger railway station located in the city of Musashino, Tokyo, Japan, operated by East Japan Railway Company (JR East) and the private railway company, Seibu Railway.
Линии
Станция Мусаси Сакаи обслуживается линией JR East Чуо главной линии, а также является северным терминалом короткой линии Сейбу Тамагава. Это не крупный пересадочный узел, и на станции Мусаси Сакаи останавливаются только самые медленные поезда линии Чуо Rapid.
Musashi Sakai Station is served by the JR East Chūō Main Line, and is also the northern terminus of the short Seibu Tamagawa Line. It is not a major transfer station, and only the slowest services on the Chūō Rapid Line stop at Musashi Sakai.
Планировка станции
Станция JR Мусаси-Сакай имеет две эстакадные боковые платформы, расположенные друг напротив друга и обслуживающие два пути, а здание станции находится под ними. На станции есть касса "Мидори-но Мадогучи" с сотрудниками.
JR Musashi Sakai Station has two elevated opposed side platforms serving two tracks, with the station building located underneath. The station has a Midori no Madoguchi staffed ticket office.
Планировка станции
Станция Сейбу имеет одну эстакадную островную платформу для отстоя поездов, обслуживающую два пути, а здание станции расположено под платформой.
The Seibu station has a single elevated dead headed island platform serving two tracks, with the station building located underneath.
История
Станция JR открылась 11 апреля 1889 года под названием Сакай (境駅). Движение по линии Тамагава было начато 22 октября 1917 года. 1 июля 1919 года станция получила своё нынешнее название. Современное здание станции было построено в 2008 году.
The JR station opened on 11 April 1889 as Sakai Station (境駅). The Tamagawa Line began operations on 22 October 1917. The station was renamed to its present name on 1 July 1919. The current station building was completed in 2008.
Окружающая территория
В районе вокруг станции Мусаси Сакаи сосредоточена типичная для пригородных станций Токио коммерческая активность: здесь расположены филиалы универмага Ito Yokado, отеля Hotel Mets, принадлежащего JR, и банка Tokyo Mitsubishi UFJ, а также торговая улица с многочисленными ресторанами и небольшими магазинами на северной стороне. У станции есть стандартная стоянка такси и автобусные остановки, обслуживающие автобусные маршруты между станцией и станцией Хибаригаока на линии Сейбу Икебукуро (на севере) и станцией Чофу на линии Кейо (на юге). Это ближайшая железнодорожная станция к Международному христианскому университету и штаб-квартире Национальной астрономической обсерватории Японии. (ранее Tamabochimae), вторая остановка на линии Сейбу Тамагава, обслуживает Американскую школу в Японии, парк Ногава, Токийский университет иностранных языков и другие учреждения.
The area around Musashi Sakai has the standard commercial activity common to suburban Tokyo train stations, with branches of the Ito Yokado department store, JR owned Hotel Mets, and the Tokyo Mitsubishi UFJ Bank, as well as a shopping street with many restaurants and small shops on the north side. The station has the standard taxi rank and bus stops, servicing bus routes between there and Hibarigaoka Station on the Seibu Ikebukuro Line to the north and Chōfu Station on the Keiō Line to the south. It is the nearest train station to the International Christian University and the National Astronomical Observatory of Japan headquarters. (formerly Tamabochimae), the second stop down on the Seibu Tamagawa Line, serves The American School in Japan, Nogawa Park, Tokyo University of Foreign Studies, and other institutions.