Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шелк Майсур – это разновидность шелка-мульберри, производимая в индийском округе Майсур, штат Карнатака. В Карнатаке производится 9 000 метрических тонн шелка-мульберри, что составляет почти 45% от общего объема производства шелка в стране. В Карнатаке шелк производится главным образом в округе Майсур и является продуктом, запатентованным корпорацией Karnataka Silk Industries Corporation Limited (KSIC), государственным предприятием сектора государственного управления штата Карнатака.
Mysore Silk is variety of mulberry silk produced in the Indian district of Mysore, Karnataka. Karnataka produces 9,000 metric tons of mulberry silk, accounting for nearly 45% of the country's total mulberry silk production. In Karnataka, silk is mainly produced in the Mysore district and is a patent registered product under Karnataka Silk Industries Corporation Limited (KSIC), a government of Karnataka Public Sector Undertaking.
История
После падения империи Виджаянагара шелковая промышленность в регионе Майсур пришла в упадок. Возобновление развития шелковой промышленности в Королевстве Майсур произошло во время правления Типу Султана, примерно в 1780–1790 годах. Позднее она пострадала от мировой депрессии и столкнулась с конкуренцией со стороны импортного шелка и искусственного шелка (района). Во второй половине XX века промышленность возродилась, и штат Майсур стал ведущим производителем многосерийного шелка в Индии. Первоначально шелковые ткани производились и поставлялись для нужд королевской семьи и для изготовления парадной формы для вооруженных сил. После обретения Индией независимости шелкоткацкая фабрика перешла под контроль Департамента серикультуры штата Майсур. В 1980 году фабрика была передана KSIC – промышленному предприятию правительства Карнатаки. В настоящее время продукция включает в себя шелковые сари, рубашки, курты, шелковые дхоти и галстуки. Шелк Майсура также получил географическое наименование.
After the fall of Vijayanagara Empire the silk industry in Mysore region went into decline, the growth of the silk industry in the Kingdom of Mysore was reinitiated during the reign of Tipu Sultan nearly 1780 1790AC. Later, it was hit by a global depression and had to compete with imported silk and rayon. In the second half of the 20th century, it revived and the Mysore State became the top multivoltine silk producer in India. Initially, the silk fabrics were manufactured & supplied to meet the requirements of the royal family and ornamental fabrics to their armed forces. After India gained independence, the Mysore State Sericulture Dept. took control of the silk weaving factory. In 1980, the factory was handed over to KSIC, a government of Karnataka industry. Today, products include silk sarees, shirts, kurta's, silk dhoti, and neckties. Mysore silk has also received geographical identification.
Процесс
Шелковая фабрика Майсура, расположенная в самом сердце Майсура, занимает территорию в несколько акров и в основном отвечает за ткачество шелка и распространение шелковой продукции. Основным источником шелка для этой фабрики является район Раманагара в штате Карнатака, который также является крупнейшим в Азии рынком шелковых коконов. Фермеры из различных частей этого района ежедневно привозят шелковые коконы на этот рынок. Каждый день на этом рынке сотрудники KSIC, обладающие опытом в производстве шелка Майсура, отбирают шелковые коконы в рамках государственного тендерного процесса и отправляют их на завод по производству сырого шелка, расположенный в Т. Нарасипуре. На этом заводе шелковые коконы варят для извлечения нитей, которые затем превращают в мотки и отправляют на ткацкую фабрику в Майсуре. Из этих нитей производят различные шелковые изделия, среди которых наиболее популярен сари из шелка Майсура. Благодаря содержанию в нитях сари 65% чистого серебра и 0,65% золота, это один из самых дорогих шелковых сари в Индии. Это привело к производству и продаже поддельных сари из шелка Майсура, осуществляемых мошенническим путем от имени KSIC. Чтобы избежать этих проблем, KSIC внедрила уникальный идентификатор, голограмму и уникальный идентификационный штрих-код, вплетенный в каждый сари Mysore Silk, произведенный на фабрике.
Mysore Silk factory located in the heart of Mysore is spread across acres of land and is mainly responsible for silk weaving and distribution of silk products. The main source of silk for this factory is from the Ramanagara district in Karnataka which is also the largest market for silk cocoons in Asia. Farmers from various parts of this district market the silk cocoons in this place every day. Silk cocoons are hand picked at this market from KSIC officials, who have expertise in Mysore silk, every day as part of government bidding process and are sent to the raw silk production factory located in T. Narasipura. At this factory, the silk cocoons are boiled to extract threads and converted into thread rolls which are sent to the weaving factory located in Mysore. These threads are used to produce various silk products among which Mysore silk saree is the most popular. Since the saree zari contains 65% pure silver and 0.65% of gold, it is also one of the most expensive silk saree in India. This has led to production of duplicate Mysore silk saree production and sales by cheating the public in the name of KSIC. To avoid these issues, KSIC has implemented unique id, hologram based design and unique identification barcode woven on each Mysore Silk saree produced in its factory.