Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
португальский солдат, португальский хронист
the Portuguese soldier
Portuguese chronicler
Фернау Лопеш (fɨɾˈnɐ̃w ˈlɔpɨʃ; – после 1459) был португальским хронистом, назначенным королем Эдуардом Португальским. Фернау Лопеш писал историю Португалии, но сохранилась лишь часть его трудов. Его манера письма основывалась на устной речи, и на каждой странице чувствовалась его связь с народом. Он считается одним из основоположников европейской историографии, или предшественником научной историографии, всегда основывая свои работы на документальных свидетельствах и, как он сам говорил, стремясь к тому, чтобы на его страницах была не красота слога, а суровая правда. Он был самоучкой. К моменту его смерти набирала силу новая форма знания – латинизированная схоластика, предполагавшая подражание классическим образцам.
Fernão Lopes (fɨɾˈnɐ̃w ˈlɔpɨʃ; – after 1459) was a Portuguese chronicler appointed by King Edward of Portugal. Fernão Lopes wrote the history of Portugal, but only a part of his work remained. His way of writing was based on oral discourse, and, on every page, it revealed his roots among the common people. He is one of the fathers of the European historiography, or a precursor of the scientific historiography, basing his works always on the documental proof, and, as he said, on his pages "one cannot find the beauty of words but the nudity of the truth." He was an autodidact. By the time of his death, a new kind of knowledge was arising, a Latinized scholasticism that involved imitations of the classics.
Жизнь
Предполагается, что он родился между 1380 и 1390 годами, происходя, вероятно, из семьи с сомнительной репутацией. Существует вероятность, что он родился и позднее был похоронен в Аландроале, в Альентежу, что подтверждается надписью на надгробном камне, который мог принадлежать ему, а также историческими связями между деревней и Орденом Ависа. Он принадлежал к поколению, вступившему в зрелость после войны с Кастилией и битвы при Альжубарроте. В течение жизни он знал многих ключевых деятелей кастильского кризиса, включая Жуана I Португальского, Эдуарда Португальского, Нуну Алвареша Перейру и доктора Жуана даш Реграш. Он был свидетелем правления трех монархов: Жуана I, Эдуарда I и Афонсу V, а также регентства Педру, герцога Коимбры. В Португалии в его время произошли значительные социальные и политические перемены, такие как: возвышение нового дворянства «Прославленного поколения» (Ínclita Geração) – детей Жуана I и Филиппы Ланкастерской; завоевание Сеуты; восстание Лиссабона против королевы-матери Леоноры Арагонской; избрание Педру, герцога Коимбры, регентом; гражданская война между Педру и Афонсу V; и последовавшая за этим битва при Альфарробейре, где Педру погиб. В конце жизни Лопеш стал свидетелем начала португальской морской империи. В 1418 году Жуан I назначил Фернау Лопеша хранителем (guardião mor) королевских архивов («Torre do Tombo»). В 1434 году король Эдуард назначил Фернау Лопеша первым королевским хронистом (cronista mor) королевства и поручил ему написать исторические записи о правлении португальских королей. Лопеш с энтузиазмом взялся за эту задачу. Фернау Лопеш признан автором как минимум трех хроник: о правлении короля Педру I (гг. 1357–1367), о правлении Фердинанда I (гг. 1367–1385) и первых двух частей правления Жуана I (1385–1412 гг., третью и заключительную часть создал его преемник Гомес Эанеш де Зурара). Некоторые современные историки полагают, что Фернау Лопеш также является автором анонимной истории констебля Нуну Алвареша Перейры и, более спорно, краткой хроники первых португальских королей (существуют два черновика – один о первых пяти королях (Порто MS), другой о первых семи (Кадавал или «1419» MS)). Фернау Лопеш занимал свои официальные должности до 1454 года, когда был вынужден уйти в отставку из-за преклонного возраста, и его сменил Гомес Эанеш де Зурара. Лопеш умер вскоре после 1459 года. Последнее известное сведение о Фернау Лопеше гласит, что он был еще жив в 1459 году, когда оспорил права незаконнорожденного внука на свое наследство. Дата его смерти неизвестна. Согласно информации в предисловии к Chronica de El Rei D. Pedro I, написанной Лусиану Кордейру, после ухода с поста главного хранителя Фернау Лопеш прожил еще пять лет, скончавшись в возрасте около 80 лет. Фернау Лопеш был женат на тете жены сапожника Диугу Афонсу, оставив сына, магистра Мартинью, который был «физиком» (врачом) инфанта Д. Фернанду. У Мартинью был внебрачный сын, Нуну Мартинш. Некоторые историки (начиная с Дамиау де Гойша) спорно утверждают, что более поздние хронисты XVI века Дуарте Гальван и Руй де Пина составили свои хроники об оставшихся правлениях на основе черновиков рукописей, оставленных Фернау Лопешем, не просто используя их, но и плагиатируя их целиком или частично, до такой степени, что Фернау Лопеш иногда считается их соавтором. Хотя есть некоторые свидетельства того, что в хрониках Афонсу I, написанных Гальваном, могли быть скопированы части из рукописей Лопеша, историки в целом согласны с тем, что обвинение в адрес Руя де Пины в значительной степени необоснованно и несправедливо.
It is assumed that he was born between the years 1380 and 1390, with a probable villainous family background. There is a chance that he was born and later buried in Alandroal, in Alentejo, based on the inscription of a tombstone, which may have belonged to him, and on the historical links between the village and the Order of Avis. He belonged to the generation that came of age after the war with Castile and the Battle of Aljubarrota. During his life, he knew many of the protagonists of the Castilian crisis, including John I of Portugal, Edward of Portugal, Nuno Álvares Pereira, and Dr. João das Regras. He saw the reign of three monarchs: John I, Edward I, and Afonso V, and he also lived during the regency of Peter, Duke of Coimbra. Portugal saw many social and political changes in his time, such as: the growth of the new nobility of the 'Illustrious Generation' (Ínclita Geração) (the children of John I and Philippa of Lancaster); the conquest of Ceuta; the insurrection of Lisbon against the Queen Mother, Leonor of Aragon; the election of Pedro, Duke of Coimbra, to the regency; a civil war between Pedro and Afonso V; and the subsequent Battle of Alfarrobeira, where Pedro died. At the end of his life, Lopes witnessed the beginning of Portugal's maritime empire. In 1418, Fernão Lopes was appointed by John I as the head (guardião mor) of the royal archives ('Torre do Tombo'). In 1434, King Edward appointed Fernão Lopes as the first royal chronicler (cronista mor) of the realm, and commissioned him to write historical accounts of the reigns of the Kings of Portugal. Lopes threw himself into the task. Fernão Lopes is acknowledged as the author of at least three chronicles: of the reign of king Peter I (r.1357 1367), of the reign of Ferdinand I (r.1367 1385) and the first two parts of the reign of John I (1385 up to year 1412, his successor Gomes Eanes de Zurara would produce the third and final part). Fernão Lopes is believed by some modern historians to also be the author of an anonymous history of the constable Nuno Álvares Pereira and, more contentiously, of a summary chronicle of the first several kings of Portugal (of which two drafts exist — one of the first five kings (Porto MS), another of the first seven (Cadaval or '1419' MS). Fernão Lopes held his official positions until around 1454, when he was forced to retire on account of his advanced age, and was succeeded by Gomes Eanes de Zurara. Lopes died sometime after 1459. The last known information about Fernão Lopes states that he was still living in 1459, when he challenged the rights of an illegitimate grandson to his inheritance. The date of his death is uncertain. According to information in the preface of the Chronica de El Rei D. Pedro I, written by Luciano Cordeiro, after leaving the role of chief guard, Fernão Lopes would still have lived for another five years, dying close to the age of 80. Fernão Lopes was married to an aunt of the shoemaker Diogo Afonso's wife, leaving a son, Master Martinho, who was "physical" (doctor) of the infant D. Fernando. Martinho had a bastard son, Nuno Martins. It has been controversially alleged by some historians (starting with Damião de Góis) that later 16th century chroniclers Duarte Galvão and Ruy de Pina composed their chronicles of the remaining reigns from draft manuscripts left behind by Fernão Lopes — not merely drawing upon them, but plagiarizing them in whole or in part, to the point that Fernão Lopes is sometimes credited as their joint author. While there is some evidence that Galvão's chronicle of Afonso I might have copied parts from Lopes's manuscripts, historians generally agree that the accusation against Ruy de Pina is largely unmerited and unjust.