Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Коммуна во Французской Гвиане, Франция
Commune in French Guiana, France
Монсинери-Тоннегранд (mɔ̃sineʁi tɔneɡʁɑ̃d; часто неофициально пишется Монсинери-Тоннегранд;) — коммуна Французской Гвианы, заморского региона и департамента Франции, расположенного в Южной Америке. Монсинери-Тоннегранд находится к юго-западу от Кайенны. В коммуне есть ботанический сад и различные пешеходные маршруты. В 38 км от города располагался лагерь для интернированных индокитайских заключенных — Тюрьма Анамцев, соединенный с городом железной дорогой. Лагерь действовал с 1931 по 1944 год. Ранее коммуна называлась Тоннегранд-Монсинери, но 27 марта 1969 года название было официально изменено на Монсинери-Тоннегранд.
Montsinéry Tonnegrande (mɔ̃sineʁi tɔneɡʁɑ̃d; often unofficially spelled Montsinéry Tonnégrande; ) is a commune of French Guiana, an overseas region and department of France located in South America. Montsinéry Tonnegrande is to the south west of Cayenne. It contains a botanical garden, and various walking trails. Prison of the Annamites, an internment camp for Indochinese prisoners, was located 38 km outside of town, and connected with a railroad. The camp was in operation between 1931 and 1944. The commune was previously known as Tonnegrande Montsinéry, but on 27 March 1969 the name was officially changed into Montsinéry Tonnegrande.
Место передачи
В Монцинэри расположена станция коротковолнового вещания, принадлежащая группе TDF и предназначенная для слушателей в Америке и Западной Африке. Станция способна осуществлять цифровое коротковолновое вещание в стандарте DRM. Изображение вращающейся антенны занавесного типа в Монцинэри можно найти, выполнив поиск по запросу "Montsinery antenne" на Flickr. Одной из используемых частот является 7335 кГц, от которой недавно отказалась канадская станция CHU. "Голос России" начал вещание в Северную Америку из Монцинэри – это были его первые передачи из западного полушария с начала 1990-х годов (ранее вещание осуществлялось из Гаваны). В 2013 году станция была закрыта из-за недостаточного количества слушателей.
Montsinéry is home to a shortwave transmission facility operated by the TDF Group that is designed to target listeners in the Americas and West Africa. The site is capable of DRM digital shortwave transmissions. An image of the rotatable curtain array antenna in Montsinéry can be found by searching Flickr for "Montsinery antenne". One of their broadcasting frequencies is the 7335 kHz slot that CHU (Canada) recently abandoned. Voice of Russia began transmitting to North America from Montsinéry — its first transmissions from the western hemisphere since the early 1990s (it previously broadcast from Havana). The transmitter site shut down in 2013 due to lack of listeners.
Деятельность
Монтсеньерь – единственное место во Французской Гвиане, где встречаются устрицы. Это также место для экотуризма, где можно покататься на водных велосипедах по реке и совершить прогулки верхом на лошадях.
Montsinéry is the only place in French Guiana where you can find oysters. It is also an eco tourism location offering water bikes on the river and horse rides.