«Акварельный вызов» – британское телешоу для художников-любителей. Вернулось на Channel 5 с Fern Britton! Участники рисуют акварелью, эксперты оценивают работы.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Акварель" – это дневное телевизионное лайфстайл-шоу, которое первоначально выходило на канале 4 с 15 июня 1998 года по 23 ноября 2001 года и вела Ханна Гордон. 28 апреля 2021 года было объявлено о возвращении шоу, но уже на канале 5 и с Ферн Бриттон в качестве ведущей.
Watercolour Challenge is a daytime television lifestyle game show that originally aired on Channel 4 from 15 June 1998 to 23 November 2001 and presented by Hannah Gordon. On 28 April 2021, it was announced that the show would be returning but on Channel 5 and presented by Fern Britton.
Формат
В программе трем художникам-любителям давалось четыре часа на то, чтобы акварелью изобразить одну и ту же сцену или пейзаж, зачастую с совершенно различными интерпретациями. Каждый день транслировалась программа, в конце каждого эпизода которой приглашенный профессиональный художник недели оценивал работы и выбирал победителя, который затем участвовал в региональном финале в пятницу, а в случае успеха – в финале всего сезона. Эксперт также вел рубрику, в которой давал советы зрителям по улучшению техники живописи. Местоположение каждого пейзажа менялось в каждом эпизоде, посещались различные регионы Великобритании и Ирландии, а также был показан специальный выпуск из Прованса. Финал 2001 года проходил в Тоскане. В число экспертов-художников входили Джейсон Бойер, Майк Чаплин, Дороти Даннетт, Анетт Кейн, Хейзел Соан и Дженни Уитли. В 1999 году Тимми Маллетт был региональным судьей в одном из эпизодов шоу. Была выпущена специальная версия с участием Билла Одди и Филиппа Фрэнкса. Некоторое время ведущей шоу была Шери Лунги, когда Ханна Гордон не могла выполнять свои обязанности по болезни. В 2001 году программа получила награду Королевского телевизионного общества (RTS) в категории "Лучшая дневная программа".
In the programme, three amateur artists were given four hours to paint, in watercolour, the same scene or landscape, often with widely different interpretations. A programme was screened each day when at the end of each episode, the guest professional artist for the week judged the paintings and selected the winner, who would then appear in a regional final on Friday, and if successful would compete in the end of series final. The expert artist also had a segment where they provided tips for the viewers to improve their painting technique. The locations of each landscape painted changed in each episode, with various regions of both Great Britain and Ireland being visited, as well as a special show from Provence. The 2001 final was held in Tuscany. Expert art judges included the artists Jason Bowyer, Mike Chaplin, Dorothy Dunnett, Annette Kane, Hazel Soan, and Jenny Wheatley. In 1999, Timmy Mallett was a regional judge for one episode of the show. A celebrity edition was produced, including Bill Oddie and Phillip Franks. The show was briefly presented by Cherie Lunghi, when Hannah Gordon was unable to do so due to illness. In 2001, the programme won a Royal Television Society (RTS) award in the category of Best Features Daytime.