Европейский рекордсмен по продолжительности жизни после пересадки сердца
Derrick Morris
Деррик Моррис: рекордсмен по выживаемости после трансплантации сердца в Европе (25 лет!). История успеха, донорство органов, борьба с болезнями сердца.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский реципиент пересадки сердца
British heart transplant recipient
Деррик Моррис (24 марта 1930 года – 30 июля 2005 года) на момент своей смерти был самым долгоживущим реципиентом пересадки сердца в Европе, прожив 25 лет после трансплантации, выполненной сэром Магди Якубом в 1980 году. Он умер от болезни, не связанной с сердцем или трансплантацией. У Морриса случился первый сердечный приступ в 1975 году, и врачи предсказывали ему жизнь лишь в течение нескольких месяцев. Он стал активным пропагандистом борьбы с сердечными заболеваниями, сторонником донорства органов и символом успеха трансплантологии.
Derrick Morris (24 March 1930 – 30 July 2005) was, at the time of his death, Europe's longest surviving heart transplant recipient, living 25 years after the transplant performed by Sir Magdi Yacoub in 1980. He died from an illness that was not heart or transplant related. Morris had his first heart attack in 1975 and was told to expect to live only months. He became an active campaigner against heart disease, an advocate of organ donation as well as a symbol of the success of organ transplantation.
Ранняя жизнь и болезни
Деррик Моррис родился 24 марта 1930 года. Он родом из Суонси, Уэльс, и работал бригадиром в доках Суонси, когда в 1975 году у него случился первый сердечный приступ. Ему дали всего 15% шансов на выживание и сказали, что ему осталось жить полгода.
Derrick Morris was born on 24 March 1930. He was from Swansea in Wales, and was working as a supervisor at Swansea Docks when he suffered his first heart attack in 1975. He was given only a 15% chance of survival, and was told to "live six months at a time".
Операция на сердце
Моррис поначалу отнесся с недоверием к предложению о пересадке сердца, но его убедил врач. Он вспоминал: "Нам рассказывали об опасностях. Поскольку трансплантология находилась в зачаточном состоянии, шансы на выживание были невелики. Но я решил пойти на это ради семьи". Он стал одним из 14 пациентов, которым была проведена трансплантация в Харфилде в том году, после первоначального моратория на операции по пересадке сердца и до введения циклоспорина. Процедура была приостановлена в 1973 году из-за неудовлетворительных результатов. Донором была 26-летняя женщина, погибшая в автомобильной аварии. Утверждалось, что стоимость операции была неоправданно высокой, и Национальной службе здравоохранения было бы целесообразнее направить эти средства на профилактику сердечных заболеваний, а не на проведение трансплантаций.
Morris was initially sceptical when a heart transplant was suggested but was persuaded by his doctor. He recalled, "we were told of the dangers. Because transplant work was in its infancy, the chances of survival were slim. But I decided for the family's sake to go ahead." and one of 14 performed at Harefield that year, following an initial moratorium on heart transplant procedures and before the introduction of cyclosporin. The procedure had been discontinued in 1973 due to poor results. The donor was a 26 year old woman who had been killed in a car crash. It was argued that the cost of the operation was not money well spent because the National Health Service would have been better to spend it on preventing heart disease rather than doing transplants.
Поздние годы
К 20-й годовщине операции Моррис уже был рекордсменом Европы по продолжительности жизни после трансплантации. До операции Морриса самым долгоживущим реципиентом пересадки сердца в Великобритании был Кит Касл, которому в августе 1979 года в больнице Папворт операцию провел сэр Теренс Инглиш. В связи с празднованием двух десятилетий жизни после трансплантации Моррис отметил, что его сердечное заболевание было серьезным и изнуряющим, сказав: «Двадцать лет назад я был полным инвалидом. Я даже не мог ходить. В феврале 1980 года Якуб дал мне новое сердце, и с тех пор я добился огромных успехов». Это позволило ему путешествовать по многим странам, включая пять поездок в Соединенные Штаты, и наблюдать за тем, как растут его внуки. Все эти возможности стали возможны только благодаря трансплантации. К 2000 году Харфилд руководил крупнейшей в мире программой трансплантации сердца и легких. Якуб и его команда провели более 3000 операций по пересадке сердца и легких. В июле 2005 года Моррис присоединился к тысяче других людей, переживших операции по пересадке сердца и легких, на праздновании в больнице Харфилд, посвященном 25-летию трансплантационной хирургии. Он был самым долгоживущим реципиентом в Харфилде и в Европе. К тому времени у него уже было трое внуков. Главным его наследием было то, что «Деррик доказал, что трансплантация – это благо», – сказал Якуб. Моррис сыграл важную роль в изменении общественного мнения об этом виде хирургии. Он поддерживал кампании по борьбе с сердечными заболеваниями и фактически стал эталоном и «лицом» для привлечения потенциальных доноров органов. Его рекорд долголетия позже превзошел Джон Маккафферти, который к 2013 году в возрасте 73 лет стал самым долгоживущим реципиентом пересадки сердца в Великобритании. Операция была проведена Якубом, и он прожил более 33 лет после нее, до 10 февраля 2016 года. В 2013 году Маккафферти был признан Книгой рекордов Гиннеса самым долгоживущим пациентом с пересадкой сердца в мире, превзойдя предыдущий мировой рекорд Гиннеса, составлявший 30 лет, 11 месяцев и 10 дней, установленный американцем, скончавшимся в 2009 году. Предыдущим рекордсменом был Тони Хьюсман, который умер через 30 лет, 11 месяцев и 10 дней после пересадки сердца.
By the 20th anniversary of his operation, Morris already held the European survival record. The longest heart transplant survivor in Britain before Morris's surgery was Keith Castle, who had surgery performed by Sir Terence English in August 1979 at Papworth Hospital. In conjunction with celebrating his two decades of postoperative life, Morris said his heart disease was serious and debilitating, noting: "Twenty years ago I was a complete invalid. I couldn't even walk. In February 1980 Yacoub gave me my new heart and since then I have come on in leaps and bounds." This enabled him to travel to a number of countries, including making five journeys to the United States, and see his grandchildren grow up. These were all experiences that would not have been possible without the transplant. By 2000, Harefield ran the largest heart and lung transplant programme in the world. Yacoub and his team went on to perform more than 3,000 heart and heart–lung transplants. In July 2005, Morris joined 1,000 other people who had survived heart and lung transplant operations at a celebration at Harefield Hospital to mark 25 years of transplant surgery. He was Harefield and Europe's longest surviving recipient. By then, he had three grandchildren. His long lasting legacy was that: "Most importantly, Derrick went on to show that transplantation was a good thing", said Yacoub. Morris is said to have been instrumental in a sea change in public opinion about this type of surgery. Morris promoted campaigns to fight heart disease and was effectively both a benchmark and a "poster child" for signing up potential organ donors. His longevity record was later surpassed by John McCafferty, who became Britain's longest surviving heart transplant recipient by 2013 at the age 73. In a procedure carried out by Yacoub and survived over 33 years, until 10 February 2016. McCafferty was recognised as the world's longest surviving heart transplant patient by Guinness World Records in 2013, surpassing the previous Guinness World Record of 30 years, 11 months and 10 days set by an American man who died in 2009. The previous record holder was Tony Huesman, who died 30 years, 11 months and 10 days after receiving a new heart.