Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский дипломат (род. 1946)
American diplomat (born 1946)
the diplomat
Эдуардо Агирре Рейес-младший (род. 30 июля 1946) – американский дипломат кубинского происхождения, работающий в международной консалтинговой фирме Atlantic Partners, базирующейся в Хьюстоне. До 20 января 2009 года он был послом Соединенных Штатов в Испании и Андорре, назначенным президентом Джорджем Бушем, утвержденным Сенатом Соединенных Штатов 16 июня 2005 года и приведенным к присяге 24 июня 2005 года. 29 июня 2005 года он вручил свои верительные грамоты королю Испании Хуану Карлосу I. В 1961 году он эмигрировал в США в рамках операции «Питер Пэн». Агирре имеет степень бакалавра наук Луизианского государственного университета. Он является выпускником Национальной школы коммерческого кредитования Американской банковской ассоциации. Он удостоен почетных докторских степеней Университета Коннектикута, Университета Хьюстона и Университета Технологии Сантьяго в Доминиканской Республике. Агирре был назначен тогдашним губернатором Джорджем Бушем в Совет регентов Университетской системы Хьюстона на шестилетний срок, занимая должность председателя с 1996 по 1998 год. Бывший президент Джордж Буш-старший назначил его в Национальную комиссию по политике занятости. Агирре был автором одного из первых секретных депеш Госдепартамента США, опубликованных Wikileaks 28 ноября 2010 года, в которой он, среди прочего, описал усилия посольства США по срыву судебного преследования американских солдат, обвиняемых в убийстве испанского журналиста Хосе Кузо.
Eduardo Aguirre Reyes, Jr. (born July 30, 1946) is a Cuban born American diplomat, with Atlantic Partners, an international consulting firm based in Houston. Until January 20, 2009, he was the United States Ambassador to Spain and Andorra, appointed by President George W. Bush, confirmed by the United States Senate on June 16, 2005, and sworn in on June 24, 2005. He presented his credentials to King Juan Carlos I of Spain on June 29, 2005. and emigrated to the US in 1961 via Operation Peter Pan. Aguirre holds a Bachelor of Science degree from Louisiana State University. He is a graduate of the American Bankers Association's National Commercial Lending Graduate School. He has received honorary doctorates from the University of Connecticut, the University of Houston, and the Universidad Tecnológica de Santiago in the Dominican Republic. Aguirre was appointed by then Governor George W. Bush to the Board of Regents of the University of Houston System for a six year term, serving from 1996 to 1998 as chairman. Former President George H. W. Bush appointed him to the National Commission for Employment Policy. Aguirre was the author of one of the first classified U. S. Dept. of State cables released by Wikileaks on Nov. 28, 2010, in which he described, among other issues, U. S. embassy efforts to derail the legal proceedings against U. S. soldiers accused of killing Spanish journalist José Couso.
Почести
Агирре был удостоен ордена Изабеллы Католической, Большого креста, от Испании, ордена Хосе Матиаса Дельгадо, степени Великого офицера, от Сальвадора, и ордена Христофора Колумба, степени Великого офицера, от Доминиканской Республики. Дочери американской революции наградили его своей медалью «Американизм» за 2004 год. Агирре является членом братства Delta Sigma Pi и получил премию Delta Sigma Pi за достижения в карьере в 2000 году. Он будет награжден орденом «Золотой шлем» за 50 лет службы в Delta Sigma Pi в марте 2019 года.
Aguirre was bestowed the Order of Isabella the Catholic Gran Cruz by Spain, Order of José Matías Delgado—Grade of Grand Officer—by El Salvador, and the Order of Christopher Columbus—Grade of Grand Officer—by the Dominican Republic. The Daughters of the American Revolution awarded him their 2004 Americanism Medal. Aguirre is a member of the Delta Sigma Pi fraternity and received the Delta Sigma Pi Career Achievement Award in 2000. He will receive his Order of the Golden Helmet for 50 years of service with Delta Sigma Pi in March 2019.