Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Южная восточно-западная польская автострада
Southern east west Polish autostrada
Автострада A4 в Польше – это длинная автомагистраль, идущая с востока на запад через южную Польшу, вдоль северного склона Судет и Карпат, от польско-германской границы в Згожелец-Гёрлице (соединяющаяся с автобаном A4), через Вроцлав, Ополе, Гливице, Катовице, Краков, Тарнув и Жешув, до польско-украинской границы в Корчове-Краковце (соединяющаяся с M10). Она является частью европейского маршрута E40. Строительство автомагистрали между Вроцлавом и Краковом велось с 1976 по 2005 год. Участок от Мысловиц до Кракова платный (подробности – в разделе «Плата за проезд»). Участок от немецкой границы до Вроцлава (бесплатный) был построен с 2002 по 2009 год, в основном как реконструкция старой бетонной автомагистрали, построенной с 1933 по 1937 год (на территории нацистской Германии). Реконструированные участки не соответствуют современным стандартам из-за отсутствия полос для экстренной остановки, и на них ограничение скорости снижено до 110 км/ч. Автомагистраль от Кракова до украинской границы (бесплатная) была построена с 2010 по 2016 год, что сделало A4 первой полностью проходящей через всю Польшу автомагистралью.
The A4 autostrada in Poland is a long east–west motorway that runs through southern Poland, along the north side the Sudetes and Carpathian Mountains, from the Polish German border at Zgorzelec Görlitz (connecting to the A4 autobahn), through Wrocław, Opole, Gliwice, Katowice, Kraków, Tarnów and Rzeszów, to the Polish Ukrainian border at Korczowa Krakovets (connecting to the M10). It is a part of European route E40. The motorway between Wrocław and Kraków was constructed between 1976 and 2005. The part from Mysłowice to Kraków is tolled (see Tolls for details). The section from the German border to Wrocław (, not tolled) was constructed between 2002 and 2009, in large part as repavement of the old concrete motorway constructed from 1933 to 1937 (then the territory of Nazi Germany). The repaved parts are substandard due to lack of emergency lanes and the speed limit is decreased to 110 km/h. The motorway from Kraków to the Ukrainian border (, not tolled) was constructed between 2010 and 2016, making A4 the first Polish complete border to border highway connection.
История строительства
Некоторые западные участки этой автомагистрали были первоначально построены нацистской Германией в 1930-х годах как рейхсаутобан в границах довоенной Польши. После Второй мировой войны и установления коммунистического режима в Польше, с ее новыми границами, существующие дороги практически не обслуживались и не модернизировались, что привело к их печально известному низкому качеству – ситуация, аналогичная той, что наблюдалась в Восточной Германии. По сути, первоначальная дорога оставалась практически неизменной на протяжении всего коммунистического периода и в первые годы после него. Реконструкция, проводившаяся с 2002 по 2006 год, позволила заменить старое бетонное покрытие (ранее, в период с 1993 по 1995 год был реконструирован короткий участок А18, 10 км (6,2 мили) которого теперь входят в состав А4), однако на участке от Кшижовы до Вроцлава сохранились некоторые элементы строительства 1930-х годов; например, на этом участке отсутствуют полосы для экстренной остановки, которые планируется добавить в будущем. Участок между Катовице и Краковом строился с 1976 по 1996 год, а участок между Вроцлавом и Катовице – с 1996 по 2005 год. В период с 2006 по 2009 год был построен участок от границы с Германией до развязки с автомагистралью А18, что обеспечило непрерывное сообщение из Германии в Краков. Также в 2009 году был завершен первый участок автомагистрали к востоку от Кракова протяженностью 20 км. Изначально планировалось завершить строительство всей автомагистрали примерно к 2013 году, но решение УЕФА о проведении Чемпионата Европы по футболу 2012 года в Польше и Украине и, как следствие, необходимость улучшения дорожной инфраструктуры, соединяющей обе страны, привели к переносу даты открытия автомагистрали на июнь 2012 года. Однако эта амбициозная цель не была достигнута из-за многочисленных задержек, некоторые из которых были вызваны наводнениями 2010 года. В июле 2016 года был завершен последний недостающий участок между Ржешувом и Ярославом. Это означало, что вся протяженность автомагистрали А4 от границы с Германией до границы с Украиной была построена, что сделало А4 первой крупной автомагистралью, полностью введенной в эксплуатацию в Польше (второй по значимости автомагистралью после очень короткой А8) и первым непрерывным автомагистральным сообщением от границы до границы.
Some western stretches of this motorway were initially built as a Reichsautobahn by Nazi Germany in the 1930s under her interwar borders. After the Second World War and the takeover of Poland by the communist regime, with her new borders, the existing roads received minimal maintenance and upgrades and became notorious for their poor quality, a phenomenon similar to that observed in East Germany. In effect, the original road served in a virtually unchanged state throughout the whole communist period and the first years afterwards. Reconstruction between 2002 and 2006 removed the old concrete road surface (earlier, a short fragment of A18 was reconstructed between 1993 and 1995, of which 10 km (6.2 mi) are now part of A4), but some aspects of the 1930s standards of construction remain on the stretch from Krzyżowa to Wrocław; for example, the aforementioned section does not have emergency lanes, a feature that is to be added in the future. The section between Katowice and Kraków was built from 1976 to 1996, and the section between Wrocław and Katowice from 1996 to 2005. Between 2006 and 2009, the section from the German border to the junction with A18 motorway was constructed, which completed a continuous connection from Germany to Kraków. Also completed in 2009 was the first portion of the motorway east of Kraków (20 km). The original plan was to finish the rest of the motorway by about 2013, but because of the UEFA decision to host the 2012 UEFA European Football Championship in Poland and Ukraine and the resulting need to improve the road infrastructure connecting the two countries, the date for opening the motorway to traffic was moved up to June 2012. This ambitious target was not attained after multiple delays, some caused by the floods of 2010. In July 2016, the last missing section of between Rzeszów and Jarosław was completed. This meant the entire length of the A4 from the German border to the Ukrainian border was completed, making the A4 the first complete major motorway in Poland (second overall, behind the very short A8) and the first completed continuous border to border highway connection.
Секции автомагистрали
Длина участка автомагистралиПримечаниеГод постройкиЕдржеховице (граница) – Згожелец1994–1996Только грузовые автомобили повышенной грузоподъемности в 1994 году, все автомобили с 1996 годаЗгожелец – Krzyżowa2007–2009Krzyżowa – Беляны-Вроцлавские1933–1937Реконструирован в 2002–2006 гг. (короткий участок в 1993–1995 гг.); участок без полос для аварийной остановкиБеляны-Вроцлавские – Пшилесе (Бжег)1997–2000Первая полоса построена в 1936–1938 гг.; реконструирован и добавлена вторая полоса в 1997–2000 гг.Пшилесе (Бжег) – Ноговчице2000–2003Незавершенное строительство до 1945 годаНоговчице – Клещów2001–2003Первая полоса построена в 1936–1942 гг.; реконструирован и добавлена вторая полоса в 2001–2003 гг.Клещów – Катовице Мурчковска1996–2005Катовице Мурчковска – Мысловице1989–1996Мысловице – Краков (Балице, Малопольское воеводство)1976–1991Частный оператор и платный проезд с 2000 годаКраков Балице – Краков Величка1979–2003Краков Величка – Шарув2007–2009Шарув – Тарнув2010–2013Открыт для движения в ноябре 2012 года, частично с одной полосой в каждом направлении. Обе полосы были полностью открыты в мае 2013 года.Тарнув-Пółноч – Дембица-Всход2010–2014Открыт 30/31 октября 2014 года.Дембица-Всход – Жешув-Пółноч2010–2013Открыт в октябре 2013 годаЖешув-Пółноч – Жешув-Всход2010–2012Открыт в сентябре 2012 годаЖешув-Всход – Ярослав-Заход2010–2016Первоначально планировалось завершить в 2012 году, затем срок был перенесен на 2014 год, после чего подрядчик отказался от контракта в январе 2014 года при 70% готовности из-за спора с правительством по поводу финансирования. Новый контракт был заключен в сентябре, строительство началось в октябре 2014 года. Открыт в июле 2016 года.Ярослав-Заход – Корчова2010–2013Первоначально планировалось завершить в 2012 году, открыт в мае 2013 года (Ярослав-Всход – Радимно) и в декабре 2013 года (остальные участки)
Motorway section Length Constructed NoteJędrzychowice (border) Zgorzelec1994–1996 heavy load trucks only in 1994, all cars since 1996Zgorzelec Krzyżowa2007–2009Krzyżowa Bielany Wrocławskie1933–1937 repaved in 2002 – 2006 (short fragment in 1993 – 1995); section without emergency lanesBielany Wrocławskie Przylesie (Brzeg)1997–2000 first carriageway built 1936 – 1938; reconstructed and second carriageway added in 1997 – 2000Przylesie (Brzeg) Nogowczyce2000–2003 some unfinished construction before 1945Nogowczyce Kleszczów2001–2003 first carriageway built 1936 – 1942; reconstructed and second carriageway added in 2001 – 2003Kleszczów Katowice Murckowska1996–2005Katowice Murckowska Mysłowice1989–1996Mysłowice Kraków [[Balice, Lesser Poland Voivodeship1976–1991 private operator and tolls since 2000Kraków Balice Kraków Wieliczka1979–2003Kraków Wieliczka Szarów2007–2009Szarów Tarnów 2010–2013 opened to traffic in November, 2012, in part with single carriageway only. Both carriageways were fully opened in May, 2013. Tarnów Północ Dębica Wschód2010–2014 opened Oct 30/31, 2014. Dębica Wschód Rzeszów Północ2010–2013 opened in October, 2013Rzeszów Północ Rzeszów Wschód2010–2012 opened in September, 2012Rzeszów Wschód Jarosław Zachód2010–2016 originally planned to finish in 2012, delayed until 2014, then contractor abandoned the contract in January 2014 when 70% complete due to dispute with the government over financing. New contract was awarded in September, with construction beginning in October 2014. Opened in July, 2016. Jarosław Zachód Korczowa2010–2013 originally planned to finish in 2012, opened in May 2013 (Jarosław Wschód Radymno) and December 2013 (remaining parts)