Южные Тучон: язык и культура коренных народов Юкона
Southern Tutchone
Южные Тучон – коренные жители Юкона (Канада), говорящие на языке Тучон (атабаскская группа). Информация о народах Champagne and Aishihik, Ta'an Kwach'an и Kluane First Nation.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Южные тутчоны — это коренной народ, принадлежащий к этнолингвистической группе атабаскан, проживающий преимущественно в южном Юконе (Канада). Южный тутчонский язык, на котором традиционно говорят южные тутчоны, является диалектом тутчонского языка, входящего в языковую семью атабаскан. Некоторые лингвисты считают, что северный и южный тутчон — это отдельные и самостоятельные языки. К правительствам и общинам южных тутчонов относятся:
Первые народы Шампанского и Айшихика (Хайнс-Джанкшн, Шампанское и Айшихик в Юконе). Многие члены Шампанского и Айшихика также проживают в Уайтхорсе. Совет Та’ан Квачана (Уайтхорс, Юкон и озеро Лаберж) (Та’ан Квачан – «Люди озера Лаберж», поскольку они называли его Таа'ан Мэн).
Первый народ Клуан (Берваш Лэндинг, Юкон) (Lù’àn Män Ku Dän или Lù’àn Mun Ku Dän – «Люди озера Клуан», относящееся к их территории вокруг озера Клуан). Многие граждане первой нации Кванлин Дун (Kwänlin Dän kwächʼn – «Люди Уайтхорса», ранее группа индейцев Уайт-Хорс) в Уайтхорсе имеют южнотучонское происхождение; их название отсылает к участку реки Юкон от базальтов Майлз-Каньона до порогов Уайт-Хорс, который их предки называли Кванлин, что означает «текущая вода через каньон», а вместе с южным тутчонским словом Дэн или Дюн, означающим «люди», они использовали это название для обозначения KDFN.
The Southern Tutchone are a First Nations people of the Athabaskan speaking ethnolinguistic group living mainly in the southern Yukon in Canada. The Southern Tutchone language, traditionally spoken by the Southern Tutchone people, is a variety of the Tutchone language, part of the Athabaskan language family. Some linguists suggest that Northern and Southern Tutchone are distinct and separate languages. Southern Tutchone First Nations governments and communities include:
Champagne and Aishihik First Nations (Haines Junction, Champagne, and Aishihik in Yukon) Many Champagne and Aishihik members also live in Whitehorse. Ta'an Kwach'an Council (Whitehorse, Yukon and Lake Laberge) (Ta’an Kwäch’än ″People of Lake Laberge″, because they called it Tàa'an Män)
Kluane First Nation (Burwash Landing, Yukon) (Lù’àn Män Ku Dän or Lù’àn Mun Ku Dän ″Kluane Lake People″, referring to their territory around Kluane Lake). Many citizens of the Kwanlin Dün First Nation (Kwänlin Dän kwächʼǟn "Whitehorse people", formerly White Horse Indian Band) in Whitehorse are of Southern Tutchone origin; their name refers to a section of the Yukon River from Miles Canyon Basalts to the White Horse Rapids which their ancestors called Kwanlin meaning "running water through canyon” and together with the Southern Tutchone word Dän or Dün for ″people″, they referred to this location for naming the KDFN)
Южный тутчонский язык
Южные тутчоны, названные покойной Кэтрин Макклеллан, – это группа коренных народов, говорящих на языках атабаскан, проживающих на юге Юкона, Канада. В настоящее время южный язык тутчонов чаще называют "Dän'ke", что означает «наш путь», или «Dän k'e kwänje», что означает «наш способ говорить» на языке атабаскан. Эта территория простирается по юго-западу Юкона и является предметом споров из-за пересечений с территориями других коренных народов Юкона. Кэтрин Макклеллан разделила язык тутчонов на две группы, назвав их южным и северным тутчонским. Сами языки близки, но различаются тонкими диалектами. С тех пор число говорящих резко сократилось до менее чем нескольких сотен. По данным на 2004 год, 404 человека говорили на южном тутчонском языке как на родном, а общее число людей, владеющих языком на каком-либо уровне, составляло 645.
The Southern Tutchone people named by the late Catharine McClellan; are a group of Athabaskan speaking indigenous people of Southern Yukon, Canada. Today, the Southern Tutchone language is more often being called, "Dän'ke" which means 'our way' or, "Dän k'e kwänje" which means 'our way of speaking' in the Athabaskan language. This territory stretches over the south west Yukon, and is controversial in what is overlap with different indigenous groups of people in Yukon. The Tutchone language was separated into two groups by McClellan in which she called them Southern and Northern Tutchone. The languages themselves are close, but are different in subtle dialects. This has since plummeted to less than a few hundred speakers. As of 2004 the number of individuals who spoke Southern Tutchone as their first language was 404, and the total number of individuals who had some knowledge of the language was 645.
Усилия по возрождению
Южный тутчонский язык – находящийся под угрозой исчезновения язык, на котором говорит менее 100 человек. Предпринимаются усилия по его возрождению, чтобы остановить сокращение числа носителей. Это включает в себя размещение информационных табличек по всему Юкону с использованием языка. Другие усилия по возрождению включают программу полного языкового погружения для взрослых, направленную на увеличение числа говорящих на традиционной территории Шампанского и Айшихика. В 2015 году народы Шампань и Айшихик впервые организовали танцевальный фестиваль Da Ku Nän Ts'tthèt (Наш дом пробуждает землю), посвященный южному тутчонскому языку и культуре. Фестиваль проходил в культурном центре Да Ку, что в переводе с южного тутчонского означает «наш дом». Усилия по возрождению также включают школьные программы по всей территории и языковое гнездо в Хайнс-Джанкшн, Юкон. Центр коренных языков Юкона играет ключевую роль во многих проектах по возрождению, разрабатывая программы подготовки учителей-носителей языка и учебные материалы.
The Southern Tutchone language is an endangered language with fewer than 100 speakers. There have been revitalization efforts in place to help combat the dwindling numbers. This includes signage throughout the Yukon highlighting the language. Other revitalization efforts includes an adult immersion program focused on increasing the number of speakers in the Champagne and Aishihik traditional territory. In 2015 the Champagne and Aishihik First Nations launched the first Da Ku Nän Ts'tthèt (Our House is Waking Up the Land) dance festival which focused on Southern Tutchone language and culture. This was hosted at the cultural centre named Da Ku, meaning "our house" in Southern Tutchone. Efforts for revitalization have also included school programs throughout the territory, as well as a language nest in Haines Junction, Yukon. The Yukon Native Language Centre has played a key role in many revitalization efforts as they have developed Indigenous teacher education programs, as well as curriculum materials.