Грюневальд: история, природа и современность берлинского района.
Grunewald (locality)
Грюневальд, Берлин: описание района, его расположение на западе города, лес Грюневальд – крупнейшая зеленая зона, элитные виллы и близость к реке Хавель.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Грюневальд — это район в берлинском округе Шарлоттенбург-Вильмерсдорф. До административной реформы 2001 года он входил в состав бывшего округа Вильмерсдорф. Лес Грюневальд частично расположен в границах этого района и является крупнейшей зелёной зоной Берлина. Наряду с Лихтерфельде-Вест, Далемом и Вестендом, Грюневальд входит в состав престижного берлинского "Villenbogen" – цепи пригородов, полностью состоящих из особняков XIX века.
Grunewald is a locality within the Berlin borough of Charlottenburg Wilmersdorf. Until 2001 administrative reform it was part of the former district of Wilmersdorf. Grunewald forest lies partly within the locality and is Berlin's largest green area. Next to Lichterfelde West, Dahlem and Westend, it is part of the affluent Berlin "Villenbogen", a row of suburbs completely made up of 19th century mansions.
География
Район расположен в западной части города и отделён от Шпандау рекой Хафель. Он граничит с районами Вестенд, Халензее, Шмаргендорф, Вильгельмштадт, Гатов (оба в районе Шпандау), Николазее, Зельендорф и Далем (все три в районе Штеглиц-Целендорф). Лес Груневальд находится в 10 км от центра Берлина.
The locality is situated in the western side of the city and is separated from Spandau by the river Havel. It borders with the localities of Westend, Halensee, Schmargendorf, Wilhelmstadt, Gatow (both in Spandau district), Nikolassee, Zehlendorf and Dahlem (all three in Steglitz Zehlendorf district). The Grunewald forest is 10 km away from Berlin Mitte.
Этимология
Название происходит от охотничьего домика Грюневальд 1543 года, старейшего сохранившегося замка в Берлине, который, однако, официально находится в соседнем районе Далем. Он был возведен в стиле раннего Ренессанса по приказу курфюрста Иоахима II Гектора Бранденбургского и назван Zum Gruenen Wald, где умлаут писался с последующей "e" вместо диакритического знака, как это изображено над главным входом. От Берлинского городского замка к домику была проложена грунтовая дорога, которая впоследствии стала известна как бульвар Курфюрстендамм.
The name derives from the Grunewald hunting lodge of 1543, the oldest preserved castle in Berlin, which is, however, officially located within the adjacent Dahlem locality. It was erected in an Early Renaissance style by order of Elector Joachim II Hector of Brandenburg and named Zum Gruenen Wald, the umlaut spelt with a following "e" instead of a diacritic as depicted above the main entrance. A corduroy road leading from the Berlin Stadtschloss to the lodge was laid out, which later would be known as the Kurfürstendamm boulevard.
Обзор
Район развился из так называемой "колонии особняков" на западном конце Курфюрстендамма. Благодаря поддержке Отто фон Бисмарка, Грюневальд стал предпочтительным районом для проживания с 1880-х годов. В 1920 году Грюневальд был включен в состав Большого Берлина. Сегодня социальная структура Грюневальда по-прежнему испытывает влияние этих исторических корней. Теннисный клуб Rot Weiss, принимающий турнир WTA German Open, расположен в этом районе с 1897 года. 24 июня 1922 года министр иностранных дел Германии Вальтер Ратенау был убит ультраправыми радикалами из организации "Консуль" на повороте главной улицы Кёнигсалле. Мемориальный камень отмечает место преступления. С 1981 года в районе Грюневальд находится Институт перспективных исследований в Берлине. Здесь также расположены посольства Афганистана, Азербайджана, Катара, Кувейта, Лаоса, Северной Македонии, Польши и Сербии. В лесу Грюневальд находится искусственный холм Тойфельсберг, ранее использовавшийся как пункт прослушивания Агентства национальной безопасности США. На берегу реки Хафель, Грюневальдтурм, построенный Францем Генрихом Швехтеном в 1898 году, предлагает вид на регион Хавелланд.
The neighbourhood developed out of a so called "mansion colony" at the western end of the Kurfürstendamm. Promoted by Otto von Bismarck, Grunewald was found to be a preferred residential area from the 1880s onward. Grunewald was incorporated into Greater Berlin in 1920. Today, the social structure of Grunewald is still influenced by these origins. The Rot Weiss Tennis Club, home of the WTA Tour German Open, has been located in the district since 1897. On June 24, 1922 Foreign Minister of Germany Walther Rathenau was assassinated by ultra nationalist radicals of the Organisation Consul in a curve of the main street called Koenigsallee. A memorial stone marks the scene of the crime. Since 1981 the Grunewald district is the home of the Institute for Advanced Study, Berlin. It also houses the embassies of Afghanistan, Azerbaijan, Qatar, Kuwait, Laos, North Macedonia, Poland and Serbia. Within the Grunewald forest lies the artificial Teufelsberg hill, once a listening station of the US National Security Agency. On the shore of the Havel, the Grunewaldturm, built by Franz Heinrich Schwechten in 1898, offers views over the Havelland region.
Мемориал депортации
Между октябрем 1941 и февралем 1945 года более 50 000 евреев были депортированы немецкими нацистами в лагеря смерти с грузовой железнодорожной станции Грюневальд и там убиты. Мемориалы от района Шарлоттенбург-Вильмерсдорф и Deutsche Bahn ("Платформа 17") увековечивают память об этой трагической странице истории Грюневальда. До этого места можно добраться через станцию Берлин-Грюневальд.
Between October 1941 and February 1945 more than 50,000 Jews were deported by German Nazis to extermination camps from the Grunewald freight railway station and murdered. Memorials from the district of Charlottenburg Wilmersdorf and the Deutsche Bahn ("Gleis 17") commemorate this spot in Grunewald's history. The area is accessible by the Berlin Grunewald station.
Транспорт
Железнодорожная станция Грюневальд обслуживается линией S7 Берлинской городской электрички, которая соединяет район с центром Берлина (Митте), Аренсфельде и Потсдамом. Через этот район проходит одна из самых загруженных автомагистралей Германии – AVUS, которая использовалась для марафонского бега и велогонок во время летних Олимпийских игр 1936 года.
Grunewald railway station is served by the S7 line of the Berlin S Bahn, which connects the locality to Berlin Mitte, Ahrensfelde and Potsdam. One of Germany's busiest freeways, the AVUS Autobahn, runs through the locality and was used as a marathon and bike path during the 1936 Summer Olympics.
Лес
Лес Грюневальд, расположенный преимущественно в районе Грюневальд, а также в районах Николазее, Целендорф, Далем и Вестенд, с площадью 3000 гектаров является крупнейшей зеленой зоной Берлина.
The forest of Grunewald, is located mainly in the quarter but also in Nikolassee, Zehlendorf, Dahlem and Westend is, with an area of 3,000 ha, the largest green area in the city of Berlin.