Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Грүневальд – Берлиннің Шарлоттенбург-Вильмерсдорф ауданындағы жергілікті аудан. 2001 жылғы әкімшілік реформаға дейін ол бұрынғы Вильмерсдорф ауданының құрамына кірген. Грүневальд орманның бір бөлігі осы ауданда орналасқан және ол Берлиндегі ең ірі жасыл аймақ болып табылады. Лихтерфельде Вест, Далем және Вестендпен бірге, ол Берлиннің әулеттік "Вилленбогенінің" бөлігін құрайды – 19 ғасырдың сарайларынан толыққан жерсілкінді аудандардың тізбегі.
Grunewald is a locality within the Berlin borough of Charlottenburg Wilmersdorf. Until 2001 administrative reform it was part of the former district of Wilmersdorf. Grunewald forest lies partly within the locality and is Berlin's largest green area. Next to Lichterfelde West, Dahlem and Westend, it is part of the affluent Berlin "Villenbogen", a row of suburbs completely made up of 19th century mansions.
География
Қаланың батыс жағында орналасқан және Хавел өзенімен Шпандаудан бөлінген. Вестенд, Халензе, Шмаргендорф, Вильгельмштадт, Гатов (екеуі де Спандау ауданында), Николазе, Зелендорф және Далем (үшеуі де Стеглиц-Зелендорф ауданында) аудандарымен шектеседі. Грунвальд орман Берлин-Митте орталығынан 10 км қашықтықта.
The locality is situated in the western side of the city and is separated from Spandau by the river Havel. It borders with the localities of Westend, Halensee, Schmargendorf, Wilhelmstadt, Gatow (both in Spandau district), Nikolassee, Zehlendorf and Dahlem (all three in Steglitz Zehlendorf district). The Grunewald forest is 10 km away from Berlin Mitte.
Этимология
Атауы 1543 жылы салынған, Берлиндегі ең көне сақталған Грюневальд аңшылық үйінен шыққан, бірақ ресми түрде жақын орналасқан Далем ауданында орналасқан. Бранденбург әміршісі Иоахим II Гектордың бұйрығымен ерте Ренессанс стилінде салынды және Zum Gruenen Wald деп аталды, атауы негізгі кіреберісінің үстінде көрсетілгендей, диакритикалық белгінің орнына "e" әрпімен жазылды. Берлин қалалық сарайынан (Stadtschloss) аңшылық үйіне дейін шүберек жол салынды, ол кейін Курфюрстендамм бульвары болып белгілі болды.
The name derives from the Grunewald hunting lodge of 1543, the oldest preserved castle in Berlin, which is, however, officially located within the adjacent Dahlem locality. It was erected in an Early Renaissance style by order of Elector Joachim II Hector of Brandenburg and named Zum Gruenen Wald, the umlaut spelt with a following "e" instead of a diacritic as depicted above the main entrance. A corduroy road leading from the Berlin Stadtschloss to the lodge was laid out, which later would be known as the Kurfürstendamm boulevard.
Шолу
Көршілес аймақ Курфюрстендаммның батыс жағындағы "сарайлар колониясы" деп аталған жерден қалыптасты. Отто фон Бисмарктің ықпалымен 1880 жылдардан бастап Грюневальд тұрғын үйлерге артықшылық берілген аймаққа айналды. 1920 жылы Грюневальд Үлкен Берлинге қосылды. Бүгінде Грюневальдтың әлеуметтік құрылымы осы тарихымен байланысты. WTA турының Германия ашық турнирінің үйі – Rot Weiss теннис клубы 1897 жылдан бері осы ауданда орналасқан. 1922 жылғы 24 маусымда Германияның сыртқы істер министрі Вальтер Ратенау Koenigsallee көшесіндегі қисық жолда "Консул" ұйымының ұлтшыл радикалдарының қолынан қаза тапты. Қылмыс орны ескерткіш таспен белгіленген. 1981 жылдан бері Грюневальд ауданы Берлиндегі Жоғары зерттеулер институтының орналасқан жері. Бұдан басқа, Ауғанстан, Әзірбайжан, Катар, Кувейт, Лаос, Солтүстік Македония, Польша және Сербия елшіліктері де осында орналасқан. Грюневальд орман ішінде АҚШ Ұлттық қауіпсіздік агенттігінің тыңдау станциясы болған Тифельсберг атты жасанды төбе жатыр. Хавел өзенінің жағасында 1898 жылы Франц Генрих Швехтен салған Грюневальд мұнарасы орналасқан, одан Хавелланд аймағына көрініс ашылады.
The neighbourhood developed out of a so called "mansion colony" at the western end of the Kurfürstendamm. Promoted by Otto von Bismarck, Grunewald was found to be a preferred residential area from the 1880s onward. Grunewald was incorporated into Greater Berlin in 1920. Today, the social structure of Grunewald is still influenced by these origins. The Rot Weiss Tennis Club, home of the WTA Tour German Open, has been located in the district since 1897. On June 24, 1922 Foreign Minister of Germany Walther Rathenau was assassinated by ultra nationalist radicals of the Organisation Consul in a curve of the main street called Koenigsallee. A memorial stone marks the scene of the crime. Since 1981 the Grunewald district is the home of the Institute for Advanced Study, Berlin. It also houses the embassies of Afghanistan, Azerbaijan, Qatar, Kuwait, Laos, North Macedonia, Poland and Serbia. Within the Grunewald forest lies the artificial Teufelsberg hill, once a listening station of the US National Security Agency. On the shore of the Havel, the Grunewaldturm, built by Franz Heinrich Schwechten in 1898, offers views over the Havelland region.
Депортация ескерткіші
1941 жылдың қазан айынан 1945 жылдың ақпанына дейін 50 мыңнан астам еврей Грюневальд жүк теміржол станциясынан неміс нацистерімен жойылған лагерлерге депортацияланып, өлтірілді. Шарлоттенбург-Вильмерсдорф ауданы мен Deutsche Bahn ("Gleis 17") ескерткіштері Грюневальд тарихындағы осы трагедиялық оқиғаны еске түсіреді. Аталған аймаққа Берлин Грюневальд станциясы арқылы қол жеткізуге болады.
Between October 1941 and February 1945 more than 50,000 Jews were deported by German Nazis to extermination camps from the Grunewald freight railway station and murdered. Memorials from the district of Charlottenburg Wilmersdorf and the Deutsche Bahn ("Gleis 17") commemorate this spot in Grunewald's history. The area is accessible by the Berlin Grunewald station.
Көлік
Грүневальд теміржол станциясы Берлин S-Bahn желісінің S7 бағытымен қызмет көрсетеді, ол жергілікті жерді Берлин Митте, Ахренсфельде және Потсдаммен байланыстырады. Германиядағы ең қызыл жолдардың бірі – AVUS Autobahn осы аумақтан өтеді және 1936 жылғы жазғы Олимпиада кезінде марафон және велосипед жолы ретінде пайдаланылды.
Grunewald railway station is served by the S7 line of the Berlin S Bahn, which connects the locality to Berlin Mitte, Ahrensfelde and Potsdam. One of Germany's busiest freeways, the AVUS Autobahn, runs through the locality and was used as a marathon and bike path during the 1936 Summer Olympics.
Орман
Грүневальд орманы негізінен кварталда, сонымен қатар Николазее, Зелендорф, Далем және Вестендте орналасқан. 3000 гектар аумағы бар, бұл Берлин қаласындағы ең үлкен жасыл аймақ.
The forest of Grunewald, is located mainly in the quarter but also in Nikolassee, Zehlendorf, Dahlem and Westend is, with an area of 3,000 ha, the largest green area in the city of Berlin.