Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Один мир (чеш. Jeden svět) — кинофестиваль по правам человека (125 947 зрителей в 2018 году), который ежегодно проходит в Праге и ещё в 36 городах Чешской Республики, с последующим показом фильмов в Брюсселе и других странах. Фестиваль представляет собой подборку качественных документальных фильмов, посвященных социальным, политическим, экологическим, медиа и правозащитным проблемам. На фестивале «Один мир» демонстрируется более 100 документальных фильмов со всего мира и проводятся многочисленные сессии вопросов и ответов с режиссерами и экспертами.
One World (Czech: Jeden svět) is a human rights film festival (125,947 spectators in 2018), held annually in Prague and other 36 cities of the Czech Republic, with a selection later shown in Brussels and other countries. The festival highlights quality documentary films on social, political, environmental, media and human rights issues. One World presents over a 100 documentary films from all around the globe and organizes numerous Q&As with filmmakers and experts.
История
Фестиваль "Один мир" был основан в 1999 году Игорем Блажевичем и чешской неправительственной организацией "Люди в нужде" и представляет более 100 документальных фильмов со всего мира в течение девяти дней весной. Он является одним из основателей сети фестивалей документальных фильмов по правам человека, объединяющей 33 фестиваля по всему миру. В 2006 году фестиваль получил специальную награду ЮНЕСКО за вклад в защиту прав человека и мирное образование. Три года спустя, в 2009 году, One World опубликовал руководство под названием "Как организовать фестиваль фильмов по правам человека", в котором представлены практические советы и примеры успешных мероприятий в области прав человека. В 2018 году фестиваль "Один мир" отметил свой 20-й юбилей и проходил с 5 по 14 марта, представив 128 документальных фильмов и 9 проектов виртуальной реальности из более чем 40 стран мира. В том же году фестиваль и НПО "Люди в нужде" опубликовали руководство "Исследуй влияние: как расширить аудиторию и усилить воздействие", которое призвано стать важным ориентиром для организаторов фестивалей (и других культурных мероприятий), заботящихся о социальной значимости и влиянии своей работы. Фестиваль "Один мир" проходил под патронатом Вацлава Гавела, министра иностранных дел Карела Шварценберга, министра культуры Жири Бессера и мэра Праги Бохуслава Свободы. Фестиваль 2020 года был отложен из-за растущей обеспокоенности вспышкой коронавируса COVID-19.
Established in 1999 by Igor Blaževič and the Czech NGO People in Need, the One World Festival presents over a100 documentary films during nine days in Spring from around the world. It is a founding member of the Human Rights Film Network, which brings together 33 festivals around the world. In 2006, the festival received a Special Mention from UNESCO for its contribution to human rights and peace education. Three years later, in 2009, One World published a handbook entitled Setting Up a Human Rights Film Festival, which offers practical advice as well as case studies of prominent human rights events. In 2018, the One World Festival was in its 20th year and took place from 5–14 March, presenting 128 documentaries and 9 virtual reality projects from more than 40 countries around the world. In the same year, the festival and the NGO, People In Need, published the handbook, Explore Impact: How To Reach New Audiences And Boost impact, that should serve as an important guideline for the festival (or other cultural events) organizers who care about the social dimension and impact of their work. One World was held under the auspices of Václav Havel, the Minister of Foreign Affairs Karel Schwarzenberg, the Minister of Culture Jiří Besser, and the Mayor of Prague Bohuslav Svoboda. The 2020 edition of the festival was postponed due to rising concerns over COVID 19 coronavirus outbreak.