Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Echoes in a Shallow Bay – это EP шотландской альтернативной рок-группы Cocteau Twins, выпущенный на лейбле 4AD. EP включает в себя четыре трека, не вошедших в альбомы. Он был выпущен 29 ноября 1985 года, через две недели после выхода другого EP, Tiny Dynamine. Эти два EP, оформленные в едином художественном стиле, также были выпущены как двойной EP в разворотной обложке и как восьмитрековый CD. EP был переиздан в 1991 году в составе The Box Set и в 2005 году в составе сборника синглов и EP Lullabies to Violaine. В 2015 году была выпущена новая виниловая версия, созданная из цифровых файлов, полученных при новой оцифровке оригинальных аналоговых лент, в комплекте с EP Tiny Dynamine.
Echoes in a Shallow Bay is an EP by Scottish alternative rock band Cocteau Twins, released on 4AD. The EP featured four non album tracks. It was issued on 29 November 1985, two weeks after another EP, Tiny Dynamine. The two EP sets, which featured complementary artwork, were also released as a combined double EP in a gatefold cover, and as an eight track CD. The EP was reissued in 1991 as part of The Box Set and in 2005 as part of the singles/EP collection Lullabies to Violaine. A new vinyl version, sourced from digital files created from a new transfer of the original analogue tapes, was released in 2015, combined with the Tiny Dynamine EP.
Предыстория
Первоначально группа не планировала выпускать эти песни для широкой публики, что, вероятно, объясняет решение издать материал на EP, а не как их четвертый альбом. Треки для Tiny Dynamine и Echoes in a Shallow Bay были изначально записаны для тестирования производственных возможностей новой студии. Когда группа сочла материал достаточно сильным для релиза, они завершили запись и выпустили готовый продукт на двух EP. "Pale Clouded White" исполнялась вживую. Ремастерированная версия песни вошла в сборник Stars and Topsoil, выпущенный в 2000 году. Несколько названий на двух EP связаны с чешуекрылыми (бабочками и мотыльками). Большой пестроцвет – это бабочка, и хотя бледно-облачного белого не существует, есть бледно-облачный желтый (а также несколько групп бабочек, обычно называемых белыми), а mellonella – это видовое название восковой моли Galleria mellonella. Текст этой композиции состоит из перечисления Фрейзером научных названий семейств британских мотыльков. Однако яйца чешуекрылых не имеют скорлупы.
The band did not originally intend to release these songs to the general public, presumably explaining the decision to release the material on EPs, rather than as what would have been their fourth album. The tracks on Tiny Dynamine and Echoes in a Shallow Bay were initially recorded to test the production capacities of a new studio. When the band decided the material was strong enough for release, they completed the recording process and issued the finished product on two EPs. "Pale Clouded White" was performed live. A remastered version of the song appeared on the 2000 compilation Stars and Topsoil. Several of the titles on the two EPs have some link with Lepidoptera (butterflies and moths). The great spangled fritillary is a butterfly, and while there is no pale clouded white, there is a pale clouded yellow (as well as several groups of butterflies commonly known as whites), while mellonella is the specific name of the wax moth Galleria mellonella. The lyrics of this track consist of Fraser reciting the scientific names of the families of British moths. Lepidoptera eggs do not have shells, though.