Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кога (久我家) — японская аристократическая семья, ветвь клана Минамото, ведущая своё происхождение от императора Мураками. Род Кога относился к кугэ до реставрации Мэйдзи, а затем был классифицирован как линия казоку.
the branch of the Minamoto clan
The Koga family (久我家) is a Japanese aristocratic family, a branch of the Minamoto clan that traces its descent from Emperor Murakami. The Koga lineage was classified as kuge prior to the Meiji Restoration, then as a kazoku lineage.
Имя
Название Кога составлено из кандзи, означающих «долгое время» (久) и «я/самость» (我). «Кога» — это онъёми (китайское чтение) этих кандзи. Однако на самом деле 久我 является атедзи (当て字; фонетический эквивалент иероглифами) для 陸 (кога; устаревшее слово, обозначающее землю). Происхождение названия связано с дедом основателя семьи, канцлером Минамото-но Морофуса, владевшим поместьем в юго-западных пригородах Киото, в районе Кога (современный Фусими-ку). В результате его стали называть Канцлером Кога. Тем не менее, после фактического основания семьи ни сын Минамото-но Масадзане, ни его правнук не носили имя Кога. Таким образом, строго говоря, «семья Кога» относится к потомкам правнука Минамото-но Масадзане, Кога Мичитэру, а те, кто жили до него, должны считаться членами ветви Наканоин в рамках линии Мураками-Гэндзи клана Минамото.
The name Koga is composed of the kanji meaning 'long time' (久) and 'I/self' (我). 'Koga' is the on'yomi (Sino Japanese reading) of the kanji. But actually 久我 is the ateji (当て字; phonetic equivalent cv characters) for 陸 (koga; an obsolete word for land). The name is recorded as having originated with the grandfather of the family's founder, Chancellor of the Realm Minamoto no Morofusa (:ja:源師房), who owned a manor in the south western suburbs of Kyoto at Koga (modern Fushimi ku). As a result, he was referred to as the Koga Chancellor. After the family's apparent founding, however, neither Minamoto no Masazane's (:ja:源雅実) son nor his great grandson were referred to by the name Koga. Strictly speaking, therefore, the 'Koga family' refers to the lineage descended from Minamoto no Masazane's great great grandson, Koga Michiteru, whereas those before should be considered as members of the Nakanoin section of the Murakami Genji branch of the Minamoto clan.
Обзор
Эмблема Кога – художественное изображение роксанны осенней колокольчиковой (Gentiana scabra var. buergeri). Во время Реставрации Мэйдзи главе семьи Кога был пожалован титул маркиза (侯爵 kōshaku) в рамках системы казоку – наследственной знати, объединившей куге и даймё. Одной из обязанностей семьи Кога была защита гильдии куртизанок при дворе. Семья Кога пользовалась большим уважением как один из самых влиятельных кланов на протяжении всего периода Мэйдзи. В районе Фусими города Киото до сих пор существует синтоистский храм Кога-дзиндзя (久我神社). Нынешний глава семьи, Томомити Кога (久我誠通), является владельцем художественной галереи в Токио.
The emblem of the Koga is an artistic representation of the roxanne Autumn Bellflower (Gentiana scabra var. buergeri). During the Meiji Restoration, the head of the Koga family was given the title of marquis (侯爵 kōshaku) as part of the kazoku, the hereditary peerage that combined the kuge and the daimyō. One of the responsibilities of the Koga family was to be the protectors of the courtesan guild at court. The Koga family was highly regarded as one of the most successful clans throughout the Meiji period. There is still a Shinto shrine named Koga jinja (久我神社) in Fushimi district, Kyoto City. The present master, Tomomichi Koga (久我誠通), is the owner of an art salon in Tokyo.