Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Итальянский францисканский монах Агнелл из Пизы (1195 – 1236) был итальянским францисканским монахом. Будучи первым провинциальным министром в Англии (1224–1236), он считается основателем францисканского ордена в Англии. День его памяти отмечается в католической церкви 7 мая или 10 сентября.
Italian Franciscan friar
Agnellus of Pisa ( 1195 – 1236), was an Italian Franciscan friar. As its first Minister Provincial in England (1224–1236), he is considered the founder of the Franciscans in England. His feast day is variously observed in the Catholic church on 7 May or 10 September.
Жизнь
Единственный сохранившийся рассказ о жизни Агнелла – краткое упоминание, сделанное Фомой Экклестонским, монахом-миноритом. Агнелл родился в Пизе в 1195 году в знатной семье Агнелли. В юности он был принят в Серафический орден самим Франциском в 1212 году, во время его пребывания в Пизе. 10 сентября 1224 года Агнелл и его восемь спутников прибыли в Дувр благодаря бенедиктинским монахам аббатства Фэкамп, которые оплатили их проезд. В Кентербери их радушно встретили доминиканцы – нищенствующий орден, прибывший в Англию в 1221 году и основавший там монастырь. По пути в Оксфорд они нашли приют в сарае бенедиктинцев из аббатства Абингдон, которые поначалу приняли их за труппу бродячих музыкантов. В Оксфорде король Генрих III предоставил им землю для строительства монастыря. Агнелл основал школу для монахов в Оксфорде и пригласил Роберта Гроссетеста преподавать теологию францисканцам, эту должность он занимал примерно с 1229 по 1235 год. Английский францисканский орден впоследствии сыграл значительную роль в основании Оксфордского университета. Агнелл был известен своей смиренной набожностью и рассудительностью. В 1233 году король Генрих III попросил его помочь уладить спор с Ричардом Маршалом, 3-м графом Пемброком, переросший в гражданскую войну, после того как монастырь и церковь были разрушены. В 2014 году конвентуальные францисканцы вновь основали монастырь в Оксфорде, официально назвав его монастырем Блаженного Агнелла Пизского.
The only account of the life of Agnellus is a brief one recorded by Thomas of Eccleston, a Friar Minor. Agnellus was born in Pisa in 1195 of the prominent Agnelli family. In early youth he was received into the Seraphic Order by Francis himself, in 1212, during the latter's sojourn in Pisa. On 10 September 1224 Agnellus and his party of eight friars, landed at Dover, courtesy of the Benedictine monks of Fécamp Abbey, who kindly paid their way. When they arrived at Canterbury, they were hospitably received by the Dominicans, a mendicant order that had already arrived in England in 1221 and established a friary in the town. On the way to Oxford, they found shelter in a barn belonging to the Benedictines of Abingdon Abbey, who at first mistook them for a band of ragged minstrels. At Oxford, King Henry III gave them land on which to build a friary. Agnellus established a school for the friars at Oxford, and asked Robert Grosseteste to serve as lector in theology to the Franciscans, a position he held from about 1229 to 1235. The English Franciscan Order subsequently played a large role in the establishment of the University of Oxford. Agnellus became known for his humble piety and prudence. In 1233 King Henry III asked him to help arbitrate a dispute with Richard Marshal, 3rd Earl of Pembroke that had broken out into civil war. when the friary and church were destroyed. In 2014, the Conventual Franciscans setup up a friary again in Oxford, formally calling it the Blessed Agnellus of Pisa Friary.