Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Милтон Метц (ок. 1921 – 12 января 2017) – американский радио- и телеведущий из Луисвилля, штат Кентукки. Он эпизодически снимался в рекламе для местных радио- и телеканалов, пока состояние здоровья не помешало ему это делать в последний год жизни.
Milton Metz (c. 1921 – January 12, 2017) was an American radio and television personality in Louisville, Kentucky. He occasionally did commercial work for local radio and television stations until he was unable to due to his health in the last year of his life.
Личная жизнь
Метц родился в Кливленде, штат Огайо. В переписи населения 1930 года ему было восемь лет, и он проживал в Кливленде с отцом, Соломоном Метцем, родившимся в России, матерью, Сарой (Силверман) Метц, родившейся в Англии, и двумя старшими сестрами, Флоранс и Милдред. Он учился в Университете штата Огайо.
Metz was born in Cleveland, Ohio. In the 1930 census he is listed as eight years old, living in Cleveland with his father, Russian born Solomon Metz, his mother, English born Sarah (Silverman) Metz, and two older sisters, Florance and Mildred. He attended Ohio State University.
Карьера в эфире
"Эль Метцо", как его знали поклонники, прославился своей работой на радио WHAS (AM), которую он начал в 1946 году, став пионером формата, широко используемого сегодня как разговорное радио. Метц обычно приглашал гостей и всегда был доброжелателен (почти до самозабвения) как к гостям, так и к слушателям. Благодаря мощному 50 000-ваттному AM-сигналу, "Метц Хэре" был слышен в 40 штатах и большей части Канады. Метц также был широко известен на местном телевидении, где работал соведущим и сопродюсером программы "Omelet" – утреннего ток-шоу и новостной программы на WHAS TV, а также был метеорологом станции на протяжении 19 лет. Он также брал интервью у бесчисленных знаменитостей в первую субботу мая во время традиционного марафонского предгоночного шоу WHAS TV перед Дерби в Кентукки, где он был постоянным участником на "Миллионерском ряду" – месте расположения состоятельных зрителей в клубном домике Черчилль Даунс. Позже Метц сократил свою деятельность до серии ежедневных 90-секундных комментариев на радио WHAS. Их выпуск был прекращен примерно в начале века, и его голос звучал преимущественно в местной рекламе, хотя он продолжал ежегодно участвовать в телемарафоне "Крестовый поход во имя детей" WHAS, начиная с самого первого Крестового похода в 1954 году. Метц также записывал аудиокниги для Американского типографского дома для слепых вплоть до 1980 года. В 1989 году Метц был удостоен чести быть занесенным в Зал славы журналистики Университета Кентукки. В 2009 году он также был назван лауреатом Золотого круга отделения Огайо-Вэлли Национальной академии телевизионных искусств и наук. Метц скончался 12 января 2017 года в возрасте 95 лет в доме престарелых недалеко от Луисвилля, где он жил после реабилитации после травм, полученных в результате падения в 2016 году. Его жена Мими умерла за несколько месяцев до этого.
"El Metzo", as he was known to fans, was best known for his work at WHAS (AM) radio, which began in 1946. pioneering a format that is in widespread use today as talk radio. Metz usually featured guests, and was always kind (almost to a fault) to both guests and callers. Thanks to the station's 50,000 watt clear channel AM signal, Metz Here was heard by listeners in 40 states and much of Canada. Metz was also widely seen on local television, serving as co host and co producer of Omelet, a morning–lunchtime talk and news program on WHAS TV, and was the station's weatherman for 19 years. He also interviewed countless celebrities on the first Saturday in May during WHAS TV's traditional marathon pre race show before the Kentucky Derby, where he was a fixture on "Millionaire's Row", home to well heeled spectators in the clubhouse of Churchill Downs. Metz later pared down his work to a series of daily 90 second commentaries on WHAS radio. They were discontinued around the turn of the century, and his voice heard almost exclusively on local commercials, though he still participated annually in the WHAS Crusade for Children telethon—as he has since the very first Crusade in 1954. Metz also recorded talking books for the American Printing House for the Blind through 1980. Metz was inducted into the University of Kentucky Journalism Hall of Fame in 1989. He was also named as a Gold Circle Honoree in 2009 by the Ohio Valley Chapter of the National Academy of Television Arts and Sciences. Metz died on January 12, 2017, at the age of 95, at a senior care facility near Louisville where he lived after a rehabilitation stint for injuries suffered in a fall in 2016. His wife Mimi died a few months beforehand.