Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мемориал отрезанным носам в Киото, Япония.
Memorial to sliced noses in Kyoto, Japan
Мимидзука (耳塚), первоначально называвшийся Ханадзука (鼻塚),
The Mimizuka (耳塚), which was renamed from Hanazuka (鼻塚),
святилище расположено сразу к западу от храма Тойокуни – синтоистского святилища, посвященного Хидэёси в Киото.
The shrine is located just to the west of Toyokuni Shrine, the Shinto shrine honoring Hideyoshi in Kyoto.
История
По традиции японские воины приносили головы убитых на поле боя врагов в качестве доказательства своих подвигов. Сбор носов вместо голов стал характерной чертой второго корейского вторжения. Японские хронисты, описывавшие вторую кампанию, упоминают, что уши, срезанные с лиц убитых, принадлежали также и обычным гражданским лицам. Первоначально святилище называлось ханадзука (鼻塚) – «насыпь носов», но спустя несколько десятилетий это название сочли слишком жестоким и заменили на более благозвучное, но неточное ммидзука (耳塚) – «насыпь ушей», под этим ошибочным названием оно и известно по сей день. Другие захоронения носов, относящиеся к тому же периоду, встречаются и в других местах Японии, например, в Окаяме. В конечном итоге необходимого разрешения на перемещение мимудзука от японского правительства получено не было. Было решено, что как официально признанный объект национального культурного наследия, захоронение должно остаться на прежнем месте. Оно находится в Киото и по сей день, малоизвестно, редко посещается и плохо обозначено для туристов. Оно расположено к западу от Национального музея Киото и святилища Тойокуни Дзиндзя, синтоистского храма, посвященного Тойотоми Хидэёси, который после смерти был обожествлен как ками. Государственного финансирования недостаточно для ухода за территорией, поэтому эту работу выполняют местные жители, добровольно подстригающие траву и приводящие в порядок территорию.
Traditionally, Japanese warriors brought back the heads of enemies slain on the battlefield as proof of their deeds. Nose collection in lieu of heads became a feature of the second Korean invasion. Japanese chroniclers on the second invading campaign mention that the ears hacked off the faces of the massacred were also of ordinary civilians The shrine initially was known as hanazuka (鼻塚), Mound of Noses, but several decades later this would come to be regarded as too cruel sounding a name, and would be changed to the more euphonious but inaccurate mimizuka (耳塚), Mound of Ears, the misnomer by which it is known to this day. Other nose tombs dating from the same period are found elsewhere in Japan, such as at Okayama. In the end the necessary permission to move the mimuzuka was not forthcoming from the Japanese government. It was decided that, as an officially designated national cultural asset, the tomb should stay where it was. It remains in Kyoto to this day, little known and not often visited, and not well marked for tourists. It is just west of Kyoto National Museum and Toyokuni Jinja, the Shinto shrine dedicated to Toyotomi Hideyoshi, who was deified as a kami after his death. Funding from the government is insufficient to care for the site, so the work is done by local residents, who volunteer to cut the grass and tidy up the grounds.