Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музей Нордленда (Nordlandsmuseet) — музей, расположенный в центре города Будё в Нордленде, Норвегия. Музей является центральным элементом более крупного объединения, включающего 18 музейных учреждений в девяти муниципалитетах округа Нордланд.
Nordland Museum (Nordlandsmuseet) is a museum located in the center of Bodø in Nordland, Norway. The museum is a central part of a larger consortium of 18 museum units in nine municipalities with the county of Nordland.
Предыстория
Музей был основан в 1888 году как Музей рыболовства Бодо (Bodø Fiskerimuseum). Большая часть коллекций музея была уничтожена во время Второй мировой войны, когда 27 мая 1940 года в музей попали две бомбы. Во время войны здание музея также утратило свою функцию, поскольку в нем размещалась Nasjonal Samling – норвежская фашистская партия, активная с 1933 по 1945 год. С тех пор музей вернул себе функцию музея и в настоящее время представляет несколько выставок, посвященных культуре и истории Северной Норвегии.
The museum was established in 1888 as the Bodø Fisheries Museum (Bodø Fiskerimuseum). The majority of the museum's collections were destroyed during World War II when the museum was hit by two bombs on May 27, 1940. The museum building was also stripped of its function as a museum during the war, when it housed the Nasjonal Samling, a Norwegian fascist party active from 1933 to 1945. The museum has since regained its function as a museum and houses today several exhibitions that cover Northern Norwegian culture and history.
Коллекции
Главное здание было спроектировано инженером Оле Арнсетом и построено в 1903 году. Здание музея было сохранено Норвежским управлением по охране культурного наследия. В музее представлена интерактивная экспозиция аквариума с сушеной рыбой середины 1950-х годов, которая также была сохранена Норвежским управлением по охране культурного наследия. На первом этаже музея две экспозиции: одна посвящена рыболовству в Лофотенах и международной торговле стокфиском с Ганзейским союзом, а вторая – местным саамам. Большая часть представленных саамских экспонатов происходит из Тисфьорда, к северу от Будё. На выставке на втором этаже представлен серебряный клад эпохи викингов. Это сокровище было найдено в Будё в 1919 году и является одним из крупнейших, обнаруженных в Северной Норвегии. Клад состоит из серебряных украшений и серебряных изделий, в том числе англосаксонских и арабских монет. Самый крупный серебряный предмет – серебряная декоративная игла для застегивания плащей – был частью крупной международной выставки «Викинги: жизнь и легенда», организованной совместно Британским музеем, Национальным музеем Дании и Берлинскими государственными музеями, посвященной ключевому периоду эпохи викингов – с конца VIII до начала XI века. На третьем этаже представлена экспозиция, посвященная истории Будё с момента основания в 1816 году до наших дней. Центральное место в экспозиции занимает разрушение старого города во время немецкой оккупации Норвегии – драматический эпизод в истории города. В экспозицию также входит 25-минутный документальный фильм с английскими субтитрами о более ранней истории города (1816–1940).
The main building was designed by engineer Ole Aarnseth and built in 1903. The museum building has been preserved by the Norwegian Directorate for Cultural Heritage. The museum houses an interactive dry fish aquarium exhibition from the mid 1950s, which has also been persevered by the Norwegian Directorate for Cultural Heritage. On the first floor the museum has two exhibits: one about the Lofoten fisheries and the international stockfish trade with the Hanseatic League, and a second covering the local Sami people. Most of the Sami material on display is from Tysfjord, north of Bodø. The exhibition on the second floor shows a silver treasure from the Viking Age. This treasure was found in Bodø in 1919 and is one of the biggest that has been found in Northern Norway. The treasure consists of silver jewellery and silver pieces, among them Anglo Saxon and Arabic coins. The largest silver piece, a silver decorative needle for fastening capes, was part of a larger international exhibition. Vikings: Life and Legend was a collaboration between the British Museum, the National Museum of Denmark and the Berlin State Museums which focused on the core period of the Vikings from the late 8th century to the early 11th century. The third floor shows an exhibit about the history of Bodø from the founding in 1816 to the present. Central to the exhibit is the destruction of the old town during the German occupation of Norway, a dramatic highpoint in the town history. The exhibition also contains a 25 minute documentary with English subtitles about the town's older history (1816 1940).