Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский офицер и политик (1804-1884) генерал сэр Уильям Джон Кодрингтон, (26 ноября 1804 - 6 августа 1884) был британским офицером и политиком, который служил в Крымской войне.
British Army officer and politician (1804–1884)
General Sir William John Codrington, (26 November 1804 – 6 August 1884) was a British Army officer and politician who served in the Crimean War.
Военная карьера
Он был вторым сыном адмирала сэра Эдварда Кодрингтона, победителя битвы при Наварино. Родился 26 ноября 1804 года. В 1821 году он вступил в армию в качестве прапорщика в Колдстримской гвардии, в 1823 году был повышен до лейтенанта, в 1826 году до лейтенанта и капитана, в 1836 году до майора и подполковника, а в 1846 году до полковника. В течение этого периода он никогда не был на действительной службе. Летом 1854 года, когда английская и французская армии были расположены в Варне, он оказался там либо в качестве простого посетителя и полковника, как говорит Кинглейк, либо в командовании батальоном охранников Колдстрима, когда его повышение в звании генерал-майора было объявлено в газете 20 июня 1854 года. Будучи генеральным офицером на месте, он был прошен лордом Рагланом взять командование 1-й бригадой легкой дивизии, состоящей из 7-го, 23-го и 33-го полков, которые стали вакантными из-за продвижения бригадного генерала Ричарда Эйри на должность генерал-квартире на месте лорда де Роса. Как генерал, командующий бригадой и абсолютно без опыта войны, Кодрингтон вступил в действие в своем первом сражении, битве при Альме. Легкая дивизия слишком далеко продвинулась вперед и впала в замешательство при пересечении Альмы, и Кодрингтон, видя, что его люди не могут лежать на месте и быть убитыми русскими пушками, смело напал на большой редут и перенес его. Но вскоре ему пришлось отступить перед весом русской колонны и рисковал быть полностью раздавленным, пока русская колонна не была сломана атакой горной бригады под командованием сэра Колина Кэмпбелла. Его храбрость в этой битве показала, что Кодрингтон заслужил свое командование, и он снова доказал свою храбрость в битве при Инкермане, где он занимал хребет Виктории в течение дня и постоянно отправлял все войска, которые пришли ему на помощь, чтобы помочь в реальной битве на бивни Инкермана. Сэр Джордж Браун, командовавший легкой дивизией, был тяжело ранен в этом сражении, и после этого Кодрингтон принял командование всей дивизией в качестве старшего бригадира. В течение зимы 1854 - 1855 годов он оставался командующим дивизией, а 5 июля 1855 года он получил награду за свою стойкость, став кавалером-командующим Ордена Бани. Кодрингтон договорился с генералом Эдвином Маркхэмом, командующим 2-й дивизией, о нападении на Редан 8 сентября, но вину, похоже, больше возложили на сэра Джеймса Симпсона, который командовал командованием после смерти лорда Раглана, чем на самих замышляющих это смертельное нападение. 11 ноября 1855 года по какой-то причине, которая никогда не была должным образом объяснена, Кодрингтон сменил сэра Джеймса Симпсона на посту главнокомандующего вместо сэра Колина Кэмпбелла, который имел гораздо более весомые претензии на наследство, и он командовал силами, оккупировавшими Севастополь, так как больше не было боевых действий, до окончательной эвакуации Крыма 12 июля 1856 года. По возвращении в Англию Кодрингтон был повышен до генерал-лейтенанта, назначен полковником 54-го пехотного полка, а в 1857 году был избран депутатом парламента от Гринвича в либеральных интересах. С 1859 по 1865 год он был губернатором Гибралтара. В последнем году он был удостоен звания рыцаря Большого Креста Ордена Бани, а в 1863 году был повышен до генерала. В 1860 году он был переведен в полковник 23-го пехотного полка, а в 1875 году в полк охранников Колдстрима, в котором он возвысился. Он оставался активным политиком до конца своей жизни, и оспаривал Вестминстер в 1874 году и Льюис в 1880 году в либеральных интересах. Он не служил на военной службе, за исключением 1854 и 1855 годов. Он носил медаль и четыре застежки за Крым, был командиром Почетного легиона, кавалером Большого креста Савойского военного ордена и членом первого класса ордена Меджиди. Кодрингтон умер 6 августа 1884 года в возрасте восьмидесяти лет в Данмор-Коттедж, Хекфилд, Винчфилд в Гэмпшире.
He was the second son of Admiral Sir Edward Codrington, the victor of the Battle of Navarino. He was born on 26 November 1804. He entered the army as an ensign in the Coldstream Guards in 1821, and was promoted lieutenant in 1823, lieutenant and captain in 1826, major and lieutenant colonel in 1836, and colonel in 1846, and throughout that period had never been on active service. He found himself at Varna in the summer of 1854, when the English and French armies were encamped there, either as a mere visitor and colonel unattached, as Kinglake says, or in command of the battalion of Coldstream guards, when his promotion to the rank of major general was gazetted on 20 June 1854. As a general officer on the spot, he was requested by Lord Raglan to take command of the 1st Brigade of the Light Division, consisting of the 7th, 23rd, and 33rd regiments, which had become vacant owing to the promotion of Brigadier General Richard Airey to be quartermaster general in the place of Lord de Ros. As a general commanding a brigade and absolutely without experience of war, Codrington went into action in his first battle, the Battle of Alma. The light division got too far ahead and fell into confusion in crossing the Alma, and Codrington, seeing that his men could not lie still and be slaughtered by the Russian guns, boldly charged the great redoubt and carried it. But he had soon to fall back before the weight of the Russian column, and ran a risk of being utterly crushed, until the Russian column was broken by the charge of the highland brigade under Sir Colin Campbell. His bravery in this battle showed that Codrington deserved his command, and he again proved his courage at the battle of Inkerman, where he occupied the Victoria Ridge throughout the day, and perpetually sent off all the troops who came up to his help to assist in the real battle on the Inkerman tusk. Sir George Brown, who commanded the light division, was severely wounded in this battle, and after it Codrington assumed the command of the whole division as senior brigadier. Throughout the winter of 1854–55 he remained in command of the division, and on 5 July 1855 he received the reward of his constancy by being made a Knight Commander of the Order of the Bath. Codrington arranged with General Edwin Markham, commanding the 2nd Division, the attack on the Redan of 8 September, but blame seems to have been showered more freely on Sir James Simpson, who commanded in chief since Lord Raglan's death, than on the actual contrivers of that fatal attack. On 11 November 1855, for some reason that has never been properly explained, Codrington succeeded Sir James Simpson as Commander in Chief instead of Sir Colin Campbell, who had much better claims to the succession, and he commanded the force occupying Sebastopol, for there was no more fighting, until the final evacuation of the Crimea on 12 July 1856. On his return to England, Codrington was promoted lieutenant general, appointed colonel of the 54th Foot, and in 1857 was elected MP for Greenwich, in the liberal interest. From 1859 to 1865, he was Governor of Gibraltar. He was made a Knight Grand Cross of the Order of the Bath in the latter year, and was promoted general in 1863. In 1860, he was transferred to the colonelcy of the 23rd Foot, and in 1875 to that of the Coldstream guards, the regiment in which he had risen. He remained an active politician to the end of his life, and contested Westminster in 1874, and Lewes in 1880, in the liberal interest. He saw no active service except in 1854 and 1855. He wore a medal and four clasps for the Crimea, and was a Commander of the Legion of Honour, a Knight Grand Cross of the Military Order of Savoy, and a member of the first class of Order of the Medjidie. Codrington died on 6 August 1884, in his eightieth year, at Danmore Cottage, Heckfield, Winchfield in Hampshire.
Политическая карьера
В политике Кодрингтон был либеральным сторонником виконта Палмерстона. Ему особенно нравилась внешняя политика его лидера. Он выступал за "прогрессивные реформы" и "гражданскую и религиозную свободу", но не поддерживал тайные голосования. Он был членом парламента от Гринвича между промежуточными выборами в феврале 1857 и 1859 годов. Он баллотировался в Вестминстере в 1874 году и в Льюисе в 1880 году. В 1868 году он баллотировался на пост губернатора Гринвича, заменив своего соратника либералов сэра Уильяма Брайта, который отказался баллотироваться. Когда Уильям Гладстон не смог занять место в Ланкашире, сам Кодрингтон остался в стороне, чтобы позволить ему представлять Гринвич.
In politics, Codrington was a Liberal supporter of Viscount Palmerston. He particularly liked his leader's foreign policy. He was in favour of "progressive reform" and "civil and religious liberty", but did not support the secret ballot. He was Member of Parliament for Greenwich between a by election in February 1857 and 1859. He contested Westminster in 1874 and Lewes in 1880. In 1868 he stood for the seat of Greenwich, replacing fellow Liberal Sir William Bright who had declined to stand. When William Gladstone failed to take the seat of Lancashire, Codrington himself stood aside to allow him to represent Greenwich.
Семья
В 1836 году он женился на Мэри Эймс, и у них родилось двое сыновей и две дочери. Его сын, Альфред, также вступил в армию, командуя армией Службы внутренних дел во время Первой мировой войны; его дочь Мэри вышла замуж за Уильяма Эрла, офицера армии, убитого, командуя войсками в битве при Кирбекане. Двое других детей умерли молодыми.
In 1836 he married Mary Ames and together they went on to have two sons and two daughters. His son, Alfred, also joined the Army, commanding a Home Service army during the First World War; his daughter Mary married William Earle, an Army officer killed commanding the forces the Battle of Kirbekan. The other two children died young.