Хайме Хиль де Бьедма: Поэт, между традицией и опытом.
Jaime Gil de Biedma
Хайме Хиль де Бьедма: биография испанского поэта, писавшего после Гражданской войны. Прекратил писать за 10 лет до смерти, ушел из литературной жизни. AIDS.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хайме Гил де Биедма и Альба (13 ноября 1929 – 8 января 1990) – испанский поэт, писавший после Гражданской войны. Он родился в Нава-де-ла-Асунсьон 13 ноября 1929 года. Он прекратил писать стихи примерно за десять лет до смерти. Он утверждал, что придуманный им образ поэта Хайме Гила де Биедма, в отличие от вполне респектабельного буржуазного предпринимателя с тем же именем, больше не имеет ничего сказать и отказывался продолжать играть роль поэта в литературных кругах. Он умер 8 января 1990 года от осложнений, вызванных СПИДом.
Jaime Gil de Biedma y Alba (13 November 1929 – 8 January 1990) was a Spanish post Civil War poet. He was born in Nava de la Asunción on 13 November 1929. He stopped writing poetry some ten years before his death. He insisted that the character he had invented, the poet Jaime Gil de Biedma, as opposed to the respectable bourgeois businessman of the same name, had nothing left to say and he refused to go on playing the role of a poet in literary society. He died on 8 January 1990 of complications due to AIDS.
Английское влияние
Среди читателей он считается одним из наиболее убежденных англофилов в области современной литературы Пиренейского полуострова. Эта англофилия зародилась, когда он впервые прочитал «Четыре квартета» Т. С. Элиота (в переводе 1952 года). Он также был значительным франкофилом, что было вполне естественно для молодого испанца из его круга, учитывая, что испанское общество долгое время, вплоть до начала XX века, было известно своей профранцузской ориентацией ("afrancesada"). Эта ситуация начала меняться под влиянием поэтов, таких как Хиль де Бьедма и Луис Сернуда. Его неизменная приверженность и усвоение англо-американской культуры укрепились во время учебы в Оксфорде в 1953 году, где он впервые прочитал Т. С. Элиота на английском языке (вместе с произведениями У. Х. Одена и Стивена Спендера), что положило начало его пожизненному увлечению творчеством англо-американских поэтов. Кроме того, длительное пребывание в преимущественно англоязычной среде Манилы также способствовало развитию его англофильской литературной чувствительности, и он не раз называл Англию своей «segunda patria» – второй родиной, а также утверждал, что «в значительной степени является продуктом англосаксонской литературной традиции». При этом он также демонстрировал осознанную связь с испанской и французской традициями.
Among his readers, he is considered one of the most consummate Anglophiles in the field of contemporary peninsular literature. This Anglophilia was initiated when he first read T. S. Eliot's Four Quartets (translated in 1952). He was also a considerable Francophile as befitted a young Spaniard of his elevated social class, bearing in mind that Spanish society had always been notoriously 'afrancesada' until well into the 20th century. This state of affairs begin to change under the influence of poets like Gil de Biedma and Luis Cernuda. His lifelong adherence to and assimilation of Anglo American culture was consolidated by his studies in Oxford in 1953 where he read T. S. Eliot for the first time in English (along with W. H. Auden and Stephen Spender), thus beginning a lifelong fascination with the work of the Anglo American poet. Moreover, the long periods spent in the largely Anglophone circles of Manila would also contribute to his Anglophile literary sensibility and on numerous occasions he would declare England to be his 'segunda patria', his second country, and would also say that he was 'in great measure, a product of the Anglo Saxon literary tradition. Even though, also shows conscious relations with Spanish and French tradition.
Поколение 50-х
Поэтически, Гил де Бiedма принадлежит к группе поэтов, известных как "Поколение 50-х" – условному обозначению для поэтов, выросших из развитого социального реализма, последовавшего за Гражданской войной. Если ранние поэты послевоенного периода делали акцент на социальных проблемах, не уделяя должного внимания самой поэзии, то поэты "Поколения 50-х", такие как Гил де Бiedма, Анхель Гонсалес, Хосе Анхель Валенте или Франсиско Бринес, хотя и сохраняли интерес к демократии или классовой борьбе, осознавали литературную природу своего творчества. Все они, отчасти под влиянием позднего Сернуды, привнесли в Испанию то, что Лангбаум назвал "поэзией опыта" – основное поэтическое направление в Испании с 1980-х годов. По крайней мере, в своих произведениях 1950-х – 1970-х годов, они все стремились интеллектуально осмыслить и переработать непосредственный опыт, используя образ вымышленного "я".
Poetically, Gil de Biedma belongs to the group of poets known as the "Generation of '50", a loose term referring to poets who come from the cultivated social realism in the wake of the Civil War. While earlier post war poets focus strongly on social issues and lack attention to the poem itself, poets from Generation of '50 as Gil de Biedma, Ángel González, José Ángel Valente or Francisco Brines, while still concerned with democracy or class struggle, are aware about the literary character of their work. They all introduced in Spain, partly because of the late Cernuda's influence, what Langbaum called poetry of experience', the main poetic trend in Spain from the 1980s. In their writings from 1950 to 1970, at least, they all tried to rearrange intellectually immediate experience, by the means of a fictional self.
Общие темы
В своих ранних стихотворениях он проявляет резкую критику испанской диктатуры, назвав свою первую значительную публикацию «Compañeros de viaje» – по аналогии с троцкистским выражением, обозначающим сочувствующих коммунистам. Гил де Биедма был известен своим буйным образом жизни и непримиримой светской жизнью, и обращался к разрыву между публичной и частной личностью в ряде известных стихотворений, среди которых наиболее известны «Contra Jaime Gil de Biedma» («Против Хайме Гиль де Биедма») или «Después de la muerte de Jaime Gil de Biedma» («После смерти Хайме Гиль де Биедма»). Вместе с Франсиско Бринесом он способствовал возрождению гомоэротических мотивов в поэзии, вероятно, вдохновленный эмигрантом Луисом Сернудой.
In his early poems, he displays a strong criticism of Spanish dictatorship, titling his first important publication Compañeros de viaje, after a Trotskyist expression for Communist sympathizers. Gil de Biedma was known for his hard partying ways and his unrepentant social life, and addressed the schism between public and private personae in several famous poems, arguably the most well known being 'Contra Jaime Gil de Biedma' ('Against Jaime Gil de Biedma') or 'Después de la muerte de Jaime Gil de Biedma' ('After the death of Jaime Gil de Biedma'). Along with Francisco Brines, he helped to reinvigorate homoerotic topics on poetry, probably inspired by the exiled Luis Cernuda.
Гомосексуализм
Как гомосексуалист в строго консервативной среде, Хайме Гиль де Биедма был вынужден вести двойную жизнь на протяжении большей части своей жизни и неоднократно подвергался дискриминации и даже шантажу. Его прошение о приеме в тогдашнюю нелегальную Испанскую коммунистическую партию было отклонено, предположительно, потому что диктатура Франко могла использовать его сексуальную ориентацию для угроз, если бы его коммунистические взгляды стали известны. Живя в Испании при Франко, будучи членом консервативной семьи и занимая важный пост в Compañía General de Tabacos de Filipinas, Гиль де Биедма умело играл двойную роль: в глазах семьи и общественности он был сдержанным и уважаемым руководителем, а в кругу близких друзей и коллег – открытым геем, остроумным и с колким языком. Во многом его поэзия была отражением этой двойственности, поскольку она напрямую затрагивает темы любви, секса и обыденности романтических отношений, но пол возлюбленного никогда не раскрывается. Называть поэзию Гиля де Биедмы «поэзией геев» – серьезное заблуждение. Даже в конце жизни он настаивал на нейтральности анализа любовной лирики: в конце 80-х годов к нему обратился журналист, сообщив, что собирается анализировать его творчество с точки зрения гей-литературы. Узнав об этом, Гиль де Биедма был глубоко огорчен и приложил все усилия, чтобы журналист отказался от своих планов.
As a homosexual in a strongly conservative environment, Jaime Gil de Biedma was forced to lead a double life for most of his life, and he suffered discrimination and even blackmail at different times. He was rejected for membership of the then illegal Spanish Communist Party, allegedly because Franco's dictatorship could use his sexuality to threaten him if he were discovered to be a communist. Living in Franco's Spain, being part of a conservative family and holding an important position in the Compañía General de Tabacos de Filipinas, Gil de Biedma smartly played a two faced game: in the eyes of his family and the general public, he was a discreet and respectable executive, while, in the company of close friends and peers, he was openly gay, quick witted and with a sharp tongue. In many ways, his poetry was a reflection of this duality, for while it very directly address themes of love, sex and the routine of romance, the gender of the loved one is never disclosed. Referring to Gil de Biedma's poetry as "gay poetry" is a gross misconception. Even at the end of his life, he was adamant about keeping the analysis of love in his poetry neutral: in the late 80s, a journalist contacted Gil de Biedma to let him know he was doing an analysis of his poetry from the point of view of gay literature. Learning this, Gil de Biedma was terribly distressed and went to great lengths to make sure the journalist didn't go through with his plans.
Личная жизнь
Племянница Гиля де Биедмы – либерально-консервативный политик Эсперанса Агирре Гиль де Биедма, бывший президент Автономного сообщества Мадрид и один из ключевых разработчиков политики в Partido Popular, наиболее влиятельной либерально-консервативной партии Испании.
Gil de Biedma's niece is the liberal conservative politician Esperanza Aguirre Gil de Biedma, former president of the Autonomous Community of Madrid and one of the main policy makers in the Partido Popular, Spain's most important liberal conservative party.
Критические исследования Biedma
Андреас Доршель, «Я – это стихотворение. Открытие: поэт Хайме Хиль де Бьедма», в: Süddeutsche Zeitung № 158 (12 июля 2001), с. 16 (на немецком языке).
Кароль Виньяльс, Хайме Хиль де Бьедма: животворящая поэзия, Париж: L'Harmattan 2009. (на французском языке).
Andreas Dorschel, 'Ich bin das Gedicht. Eine Entdeckung: Der Lyriker Jaime Gil de Biedma', in: Süddeutsche Zeitung Nr. 158 (12 July 2001), p. 16 (in German)
Carole Viñals, Jaime Gil de Biedma: une poésie violemment vivante, Paris: L'Harmattan 2009. (in French)