Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Малика Мукаддаса Сикхской империи в 1840–1841 годах.
Malika Muqaddasa of the Sikh Empire from 1840–1841
Чанд Каур (1802 – 11 июня 1842) была четвертым правителем Сикхской империи, провозглашенной Маликой Мукаддасой 2 декабря 1840 года. Она родилась в семье Сардара Джаималя Сингха из Канхайя Мисла. В 1812 году она вышла замуж за наследного принца Харака Сингха, сына и наследника Махараджи Ранджита Сингха и Махарани Датар Каур. В 1821 году она родила их единственного сына Нау Нихал Сингха, который стал вторым в очереди на престол Пенджаба. Во время правления мужа она была королевой-консортом Сикхской империи и стала Раджматой, когда её сын взошел на трон. После смерти мужа Харака Сингха и сына Нау Нихал Сингха она объявила себя регентом за нерожденного ребенка Нау Нихал Сингха и его беременную вдову Сахиб Каур. Она отказалась от своих притязаний, когда Сахиб Каур родила мертворожденного сына, а соперник Шер Сингх предпринял успешный штурм Лахора. Позже она была убита своими слугами 11 июня 1842 года. Их сын, Нау Нихал Сингх, родился 23 февраля 1821 года, а в марте 1837 года женился на Биби Нанаки Каур Сахибе, дочери Шам Сингха Атаривала.
Chand Kaur (1802 – 11 June 1842) was fourth ruler of the Sikh Empire, proclaimed as Malika Muqaddisa on 2 December 1840. She was born to Sardar Jaimal Singh of the Kanhaiya Misl. In 1812, she was married to Crown Prince Kharak Singh, son and heir apparent of Maharaja Ranjit Singh and Maharani Datar Kaur. In 1821 she gave birth to their only son Nau Nihal Singh, who became second in line of succession to the throne of Punjab. During her husband's reign she served as the queen consort of the Sikh Empire and became the Rajmata when her son ascended the throne. After the deaths of both her husband Kharak Singh and son Nau Nihal Singh, she declared herself regent for the unborn child of Nau Nihal Singh and his pregnant widow Sahib Kaur. She abandoned her claim when Sahib Kaur delivered a stillborn son and rival Sher Singh led a successful assault of Lahore. She was later murdered by her servants on 11 June 1842. Their son, Nau Nihal Singh, was born on 23 February 1821 and in March 1837 he married Bibi Nanaki Kaur Sahiba, daughter of Sham Singh Atariwala.
Царствование сына
После смерти Ранджита Сингха 27 июня 1839 года, его преемником был назначен Харак Сингх, а Раджа Дхиан Сингх Догра – его вазиром. Новый махараджа правил всего несколько месяцев, до октября 1839 года, когда был свергнут в результате переворота, организованного его сыном Нау Нихал Сингхом и Дхиан Сингхом. Он был заключен в тюрьму в Лахоре и умер в ноябре 1840 года от медленного отравления. Современные хронисты полагают, что яд был введен по приказу Дхиан Сингха. 5 ноября, возвращаясь с кремации отца, Нау Нихал Сингх вместе со своим спутником Удамом Сингхом, сыном Гулаб Сингха и племянником Дхиан Сингха, проходил через ворота Хазури Багха. Когда они проходили через ворота, сверху упали камни, убив Удам Сингха и ранив принца. Дхиан Сингх, находившийся в нескольких шагах позади, немедленно распорядился доставить принца в форт. Никому не разрешалось входить в форт, даже его матери, Чанд Каур, которая в отчаянии стучала голыми руками в ворота. Очевидцы утверждали, что перед тем, как принца увезли в форт, его раны казались незначительными, он был в сознании и просил воды. Однако, когда его матери и друзьям разрешили войти, они обнаружили его мертвым, с тяжелыми травмами головы.
After the death of Ranjit Singh on 27 June 1839, Kharak Singh was appointed as his successor and Raja Dhian Singh Dogra as his wazir (vizier). The new Maharaja only ruled for a few months until October 1839, when he was overthrown in a coup by his son, Nau Nihal Singh, and Dhian Singh. He was imprisoned at Lahore until his death in November 1840 from slow poisoning. Contemporary chroniclers suggest that the poison had been administered under Dhiān Siṅgh's orders. Returning from the cremation of his father on 5 November, Nau Nihal Singh went through the gate of the Hazuri Bagh with his companion Udam Singh, son of Gulab Singh, and Dhian Singh's nephew. As they passed through the gate stones fell from above, killing Udam Singh and injuring the prince. Dhian Singh, who was a few steps behind, immediately arranged for the prince to be taken into the fort. Nobody else was allowed into the fort, not even his mother, Chand Kaur, who beat on the fort gates with her bare hands in a fever of anxiety. Eyewitnesses stated that before he was taken into the fort the prince appeared to be only slightly injured, was conscious and asked for water. However, when his mother and friends were allowed in to see him, he was dead with severe injuries to his head.
Правление
После смерти Харак Сингха и Нау Нихал Сингха, Дхиан Сингх поддержал притязания Шер Сингха, сына отчужденной первой жены Ранджита Сингха, Мехтаб Каур. Чанд Каур обратилась за поддержкой к Гулабу Сингху. Был предложен компромисс, согласно которому Чанд Каур должна была усыновить сына Шер Сингха, Пратапа Сингха. Однако она заявила, что вдова Нау Нихала, Махарани Сахиб Каур, беременна и может родить законного наследника. Прибытие в Лахор двух влиятельных противников Шер Сингха, Сардара Атара Сингха Сандхавалии и Сардара Ажита Сингха Сандхавалии, решило этот вопрос. 2 декабря 1840 года Чанд Каур была провозглашена Махарани Пенджаба с титулом Малика Мукаддаса, Непорочная Императрица. 13 января Шер Сингх прибыл в Лахор. Полк, находившийся за стенами города, перешел на его сторону, оставив Чанд Каур с 5000 воинов и ограниченным запасом пороха против армии в 26 000 пехотинцев, 8000 кавалеристов и 45 орудий. Войска Чанд Каур в форте сражались два дня, но Дхиан Сингх прибыл вечером 17 января и организовал прекращение огня. Чанд Каур была убеждена принять пенсию и отказаться от притязаний на трон, и 27 января Шер Сингх был официально коронован как Махараджа.
After the deaths of Kharak Singh and Nau Nihal Singh, Dhian Singh supported the claim of Sher Singh, the son of Ranjit Singh's estranged first wife, Mehtab Kaur. Chand Kaur turned to Gulab Singh for support. A compromise was proposed that Chand Kaur should adopt Sher Singh's son Pratap Singh. However, she said that Nau Nihal's widow, Maharani Sahib Kaur, was pregnant and might give birth to a rightful successor. The arrival in Lahore of two powerful opponents of Sher Singh, Sardar Atar Singh Sandhawalia and Sardar Ajit Singh Sandhawalia, settled the matter. On 2 December 1840 Chand Kaur was proclaimed Maharani of the Punjab, with the title Malika Muqaddasa, Empress Immaculate. On 13 January, Sher Singh arrived in Lahore. The regiments outside the city walls went over to his side, leaving Chand Kaur with 5,000 men and a limited quantity of gunpowder against a force of 26,000 infantry, 8,000 horse and 45 guns. Chand Kaur's troops in the fort fought for two days, but Dhian Singh arrived on the evening of 17 January and arranged a ceasefire. Chand Kaur was persuaded to accept a pension and relinquish her claim to the throne, and on 27 January Sher Singh was formally anointed as Maharaja.
Пенсия и убийство
В июле 1841 года сын Сахиб Каур родился мёртвым, что прекратило любые основания для повторной претензии на регентство. Вдовствующая Махарани удалилась в хавели своего сына Нау Нихал Сингха в Лахоре и получала пенсию в рупиях. Однако её враги продолжали видеть в ней угрозу, и 11 июня 1842 года она была убита своими слугами, избитыми деревянными копьями.
In July 1841 Sahib Kaur's son was stillborn, ending any justification for a renewed claim to the regency. The dowager Maharani retired to the haveli of Nau Nihal Singh, her son, in Lahore and received a pension of rupees. However her enemies still saw her as a threat and she was battered to death with wooden pikes by her servants on 11 June 1842.