Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский телеведущий, режиссер, продюсер и исполнительный директор Шон Альфред Грэм Саттон (англ. Shaun Alfred Graham Sutton; 14 октября 1919 года в Хаммерсмите, Лондон 14 мая 2004 года в Норфолке) - английский телеведущий, режиссер, продюсер и исполнительный директор, который работал в телевидении почти сорок лет с 1950-х по 1990-е годы. Его наиболее важной ролью было руководство драмой на телевидении BBC с конца 1960-х годов до 1981 года, роль, которую он занимал дольше, чем кто-либо другой.
English television writer, director, producer and executive
Shaun Alfred Graham Sutton (14 October 1919 in Hammersmith, London – 14 May 2004 in Norfolk) was an English television writer, director, producer and executive, who worked in the medium for nearly forty years from the 1950s to the 1990s. His most important role was as the Head of Drama at BBC Television from the late 1960s until 1981, a role he occupied for longer than anyone else.
Ранние годы
Отец Саттона, Грэм Саттон, был театральным критиком и романист, а также учителем в Latymer Upper School, где сам Саттон получил образование. Его мать была актрисой, и Саттон пошел по ее стопам, поступив в театральную школу после ухода из Латимера. Однако начало Второй мировой войны прервало его карьеру, и он присоединился к Королевскому флоту, участвовал в боях в Средиземном море и достиг звания лейтенанта. После окончания войны Саттон вернулся в театр, но все больше переходил к написанию и продюсированию, а не к актерскому мастерству, по-видимому, по совету своей матери. Позже он утверждал, что этот совет спас его от того, чтобы стать "старым, посредственным актером". В конце 1940-х годов он познакомился с актрисой Барбарой Лесли, с которой был женат до самой смерти. У него было четверо детей - один мальчик и три девочки.
Sutton's father, Graham Sutton, was a theatre critic and novelist as well as being a teacher at Latymer Upper School, where Sutton himself was educated. His mother was an actress, and Sutton followed in her footsteps by enrolling in drama school after leaving Latymer. However, the coming of the Second World War interrupted his career and he joined the Royal Navy, seeing action in the Mediterranean and attaining the rank of lieutenant. Following the end of the war, Sutton returned to the theatre, but increasingly moved toward writing and producing rather than acting, apparently on the advice of his mother. Later in life, he would claim that this advice had saved him from becoming "an ageing, mediocre actor". In the late 1940s he met the actress Barbara Leslie, to whom he was married until his death. He had four children – one boy and three girls.
Телевизионная карьера
Саттон перешёл на телевидение, с которым он стал наиболее тесно связан, в 1952 году, присоединившись к персоналу драматического отдела Би-би-си. Он добился особого успеха в детских сериалах, писал и снимал такие фильмы, как "Королева чемпионка" (1958) и "Голова кости" (1960). В 1963 году новый руководитель отдела драмы в BBC, Сидни Ньюман, предложил Саттон стать первым продюсером нового научно-фантастического сериала "Доктор Кто", но Саттон отказался. Одной из причин отказа от роли было то, что на этом этапе Саттон начал делать себе имя в более зрелых драматических сериалах, режиссируя несколько ранних эпизодов полицейской драмы Z Cars с 1962 года. Он работал режиссером на других драматических сериалах, таких как The Last Man Out, The Troubleshooters и Z Cars, до 1966 года, когда он перешел в высшие эшелоны драматического отдела, сменив Джеральда Савори на посту главы сериалов. На этом посту Саттон заказывал и курировал некоторые из самых престижных из всех драматических постановок BBC эпохи, в том числе в 1967 году эпическую адаптацию двадцати шести эпизодов "Саги Форсайт" Джона Галсуорти, которая входит в число самых успешных драматических постановок BBC всех времен. После того, как Сидни Ньюман покинул BBC в конце 1967 года, Саттон был назначен на его место в качестве общего руководителя драмы, сначала на актерской основе в сочетании с его ролью главы сериалов, а затем с 1969 года на постоянной основе. Он занимал эту должность в течение следующих двенадцати лет, до 1981 года, курируя всю драматическую продукцию BBC 1970-х годов. Эта эпоха обычно считается одной из самых успешных во всех драмах BBC, описанных The Guardian в некрологе Саттона как "золотой век телевизионной драмы достиг своего зенита". Или, как говорится в некрологе Королевского телевизионного общества: "Несравненная ни с одной другой телевизионной организацией, телевизионная драма BBC под руководством Шона предлагала в своих программах все формы, стили и формы драмы. Это был театральный спектр необыкновенной широты и выбора". В период правления Саттон был успех во многих различных стилях и жанрах. Продолжались долгосрочные успешные и популярные сериалы, такие как Z Cars и Doctor Who; эклектическая смесь стилей и историй в очень похвальной антологии Play for Today; и престижные сериалы, такие как The Six Wives of Henry VIII (1970), I, Claudius (1976) и Dennis Potter's Pennies From Heaven (1978). Были и низкие точки, такие как смущающая неудача "Народ Черчилля" (1974), двадцати шестичасовой серии, основанной на "Истории англоговорящих народов" Уинстона Черчилля. Саттон посчитал, что производство не может быть транслировано, увидев результат, но так много времени, денег и усилий было потрачено на создание и рекламу сериала, что у него не было выбора в этом вопросе. Существовали также споры вокруг "запрета" его начальством, против желания Саттона, двух записей в Play for Today, Brimstone и Treacle Денниса Поттера в 1976 году и Scum Роя Минтона в 1978 году. Тем не менее, сам Саттон считался очень успешным в своей роли, и когда он наконец ушел в 1981 году, ему не хватало дальнейшей работы в отделе. Он вернулся на фронт, занимаясь продюсированием серии "The Complete Dramatic Works of William Shakespeare" на BBC, которая была инициирована продюсером Седриком Мессиной под эгидой Саттона в конце 1970-х годов. Саттон написала все оставшиеся работы в период с 1982 по 1986 год, около тринадцати пьес, включая некоторые из менее часто исполняемых пьес. Он продолжал работать продюсером после окончания этого сезона и в конце 1980-х годов, в основном в театральных адаптациях для BBC2. Его последней работой было продюсирование адаптации романа Мэри Стюарт "Хрустальная пещера" в 1991 году, после чего он ушёл на пенсию в загородный коттедж в Норфолке, который он и его жена купили в 1970 году.
Sutton moved into television, the medium with which he was to become most closely associated, in 1952, joining the staff of the BBC's drama department. He found particular success in children's serials, writing and directing the likes of Queen's Champion (1958) and Bonehead (1960). In 1963, the new Head of Drama at the BBC, Sydney Newman, offered Sutton the job of being the first producer for the new science fiction series Doctor Who, but Sutton declined. One of his reasons for declining the role was that by this stage Sutton was beginning to make a name for himself in more adult drama series, directing several early episodes of the police drama Z Cars from 1962. He worked as a director on other drama series such as The Last Man Out, The Troubleshooters and the Z Cars spin off Softly, Softly until 1966, when he moved into the upper echelons of the drama department by succeeding Gerald Savory as Head of Serials. In this position, Sutton commissioned and oversaw some of the most prestigious of all BBC drama productions of the era, including in 1967 the epic twenty six episode adaptation of John Galsworthy's The Forsyte Saga, among the most successful BBC drama productions of all time. After Sydney Newman left the BBC at the end of 1967, Sutton was appointed to succeed him as overall Head of Drama, initially on an acting basis combined with his Head of Serials role, and then from 1969 on a permanent basis. He was to occupy the position for the next twelve years, until 1981, overseeing the entirety of the BBC's 1970s drama output. This era is commonly held to be one of the most successful in all BBC drama, described by The Guardian in their obituary of Sutton as being when "the golden age of television drama reached its zenith". Or in the words of the Royal Television Society in their obituary, "Unmatched by any other television organisation, BBC Television drama, under Shaun, offered in its schedules every shape, style and form of drama. It was a theatrical spectrum of extraordinary width and choice". Sutton's reign saw success in many different styles and genres – there were continuing long running successful and popular series such as Z Cars and Doctor Who; the eclectic mix of styles and stories in the much praised anthology strand Play for Today; and prestige serials such as The Six Wives of Henry VIII (1970), I, Claudius (1976) and Dennis Potter's Pennies From Heaven (1978). There were also low points, such as the embarrassing failure of Churchill's People (1974), a twenty six part series based on Winston Churchill's A History of the English Speaking Peoples. Sutton deemed the production to be unbroadcastable upon seeing the result, but so much time, money and effort had been spent on making and publicising the series that he was left with little choice in the matter. There were also controversies surrounding the 'banning' by his superiors, against Sutton's wishes, of two entries into the Play for Today strand, Dennis Potter's Brimstone and Treacle in 1976 and Roy Minton's Scum in 1978. Nonetheless, Sutton himself was seen as having been a great success in his role, and when he finally departed in 1981 he was not short of further work in the department. He returned to front line producing duties, taking over the BBC's The Complete Dramatic Works of William Shakespeare series, which had been initiated by producer Cedric Messina under Sutton's aegis in the late 1970s. Sutton produced all of the remaining works between 1982 and 1986, some thirteen plays in all, including some of the less frequently performed plays. He continued to work as a producer following the end of this run and into the late 1980s, mostly of theatrical adaptations for BBC2. His final work was as the producer of an adaptation of Mary Stewart's novel The Crystal Cave in 1991, after which he retired to the country cottage in Norfolk which he and his wife had bought in 1970.
Почётные звания и личная жизнь
Саттон был назначен Офицером ордена Британской империи (OBE) за заслуги в области вещания в 1979 году. В 1982 году он опубликовал книгу "Самый большой театр в мире" о своем опыте работы в драматическом отделе Би-би-си. Был женат на Барбаре Лесли с 1948 года до своей смерти, у них было четверо детей, все из которых пережили его. Он умер после короткой болезни в мае 2004 года.
Sutton was made an Officer of the Order of the British Empire (OBE), for his services to broadcasting, in 1979. In 1982, he published a book, The Largest Theatre in the World, about his experiences of working in the drama department of the BBC. Married to Barbara Leslie from 1948 until his death, they had four children, all of whom survived him. He died following a short illness in May 2004.