"Недовольна, Джан!" (Nedovol'na, Dzhan!)

Введение

Фраза, произнесенная актрисой Деборой Кеннеди в австралийской телевизионной рекламе, звучала как "Недовольна, Ян!". Эта реплика актрисы Деборы Кеннеди прозвучала в австралийской телерекламе 2000 года. Благодаря популярности рекламы в Австралии, фраза стала крылатой и вошла в обиход как выражение недовольства.

Предыстория

Телевизионная реклама, породившая эту фразу, была создана рекламным агентством Clemenger BBDO Melbourne для Sensis (подразделение Telstra, занимающееся справочниками), чтобы прорекламировать приближающийся срок подачи объявлений в австралийский телефонный справочник Yellow Pages. В рекламе бизнес-леди (Кеннеди) только что узнала, что одна из ее сотрудниц (Джан, в исполнении Ронды Дойл) не позаботилась о размещении рекламы в Yellow Pages на следующий год. Осознавая, что им придется ждать еще год, она спокойно применяет техники управления гневом. Когда Джан убегает с работы, безымянный персонаж Кеннеди разговаривает сама с собой и считает до десяти, прежде чем открыть окно и крикнуть в спину убегающей Джан: "Не рада, Джан!". Фраза была импровизирована Кеннеди в день съемок. Реклама оказалась очень прибыльной для австралийского Yellow Pages, и слоган "Скоро прекращается прием. Звоните 132378" транслировался по телевидению с 2000 по 2003 год. После выхода рекламы фраза "Не рада, Джан" вошла в австралийский обиход как выражение недовольства, особенно вызванного чьей-то халатностью или некомпетентностью. Сразу после выхода рекламы ее обычно произносили, имитируя манеру речи из ролика, но сегодня ее чаще говорят непринужденно, с легкой строгостью. Понятно, что женщины по имени Джан особенно часто становились объектом насмешек. Фраза была использована в неудачной кампании "Не рад, Джон!", направленной против переизбрания премьер-министра Австралии Джона Говарда на федеральных выборах 2004 года. Название кампании также стало названием книги, в которой подробно рассматриваются негативные аспекты правительства Говарда. И "Не рада, Джан", и "Не рад, Джон" часто используются в качестве псевдонимов в коротких письмах редакторам газет. Реклама была показана в эпизоде 2005 года австралийского телешоу 20 to One как одна из лучших австралийских рекламных роликов всех времен. Слоган "Не рада, Джан!" также был признан лучшим слоганом в Австралии в аналогичном телешоу The Spearman Experiment в 2009 году. В 2019 году персонажи были перезапущены, включая возвращение Деборы Кеннеди, а реклама была почти полностью воссоздана для продвижения перезапуска шоколада Darrell Lea, с неожиданным поворотом в конце: шоколад Darrell Lea успокаивает персонажа Кеннеди, и она кричит: "Все в порядке, Джан!". Sensis направила запросы о прекращении деятельности компании Darrell Lea, их рекламному агентству Akkomplice и телеканалам, транслирующим обновленную рекламу. Darrell Lea подтвердила получение запросов, отозвала рекламу и саркастически предложила шоколад Yellow Pages, чтобы успокоить Sensis.

The television commercial from which the phrase originated was created by advertising agency Clemenger BBDO Melbourne for Sensis (the directories arm of Telstra), to promote the upcoming deadline for advertising in Australia's Yellow Pages. In the commercial, a businesswoman (Kennedy) has just discovered that one of her staff (Jan, played by Rhonda Doyle) has neglected to book an ad in the upcoming year's Yellow Pages. Realising they will have to wait another year, she calmly goes through some anger management techniques. When Jan runs away from work, Kennedy's unnamed character talks to herself and counts to ten before opening the window and shouting "Not happy Jan!" towards the fleeing figure of Jan. The phrase was ad libbed by Kennedy on the day of shooting. The ad ended up becoming lucrative for Australia's Yellow Pages, with the words "Closing Soon. Call 132378" appearing on television from 2000 to 2003. Since the advertisement, "Not happy, Jan" has entered the Australian vernacular to express displeasure, particularly at a problem caused by another's negligence or incompetence. In the time immediately following the advertisement, it was usually said in a manner which mimicked the advertisement, but today is usually spoken with a casual, slightly stern tone. Understandably, women named Jan were particularly targeted. The phrase was co opted by the unsuccessful 'Not happy, John!' campaign, opposing the re election of Australian Prime Minister John Howard in the 2004 federal election. The title of the campaign also became the title of a book detailing the negative aspects of the Howard Government. Both "Not happy, Jan", and "Not happy, John", are common noms de plume used in short letters to newspaper editors. The commercial was featured on a 2005 episode of the Australian TV series 20 to One as one of the best Australian commercials of all time. The catchphrase "Not happy, Jan!" was also rated as best catchphrase in Australia on the similar TV series The Spearman Experiment in 2009. The characters were relaunched in 2019, including a role reprisal with Deborah Kennedy, with the ad duplicated almost shot for shot as promotion for the re launch of Darrell Lea chocolates, putting a twist on the end of the ad by having Darrell Lea chocolates calming Kennedy's character into forgiveness and having her character shout "No worries, Jan!". Sensis sent cease and desist requests to Darrell Lea confectionery company, their advertising agency Akkomplice, and the television stations broadcasting the updated commercial, which was acknowledged by Darrell Lea, who withdrew the ad and sardonically offered Yellow Pages chocolates to calm them down.