Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
федеральный избирательный округ, представленный в Деван Раяк
the federal constituency represented in the Dewan Rakyat
Джулау — город и столица района Джулау (1703,39 квадратных километра) в дивизионе Сарыкей, штат Саравак, Малайзия. Численность населения района по данным переписи 2020 года составляет 15 333 человека. Население в основном состоит из ибанов, а также китайцев, особенно фучжоу.
Julau is a town, and the capital of the Julau District (1703.39 square kilometres) in Sarikei Division, Sarawak, Malaysia. The district population (year 2020 census) is 15, 333. The population is dominated by Iban as well as Chinese especially the Fuzhou.
История
В 1853 году Джеймс Брук смог захватить реку Раджанг и прилегающие к ней поселения у султаната Бруней. Лима Дин (林结麟) из Сямыня был первым китайцем, прибывшим в Джулау в 1929 году. Он поселился возле устья реки Джулау и разбил несколько акров каучуковых плантаций. Затем он использовал свой дом для начала торгового бизнеса с местными жителями в Джулау. В память о его роли в освоении Джулау, дорога была названа в его честь – дорога Лима Дина. Китайцы начали предпринимательскую деятельность в 1936 году в устье реки Джулау, между Джулау и Нанга Мелуан. В том же году правительство Брука возвело форт на холме в Мелуане для защиты от нападений ибанцев под предводительством Пенгулу Асуна. В 1938 году правительство Брука официально подчинило Джулау юрисдикции Нг Мелуан. Основной экономической деятельностью в Джулау была торговля резиновыми пластами и плодами энгабанга (Shorea macrophylla) между ибанами и китайцами. Во время японской оккупации Саравака некоторые ибаны воспользовались вакуумом власти и совершали набеги, спускаясь по реке. Поэтому китайцы в Джулау решили сотрудничать с более дружелюбными ибанами для организации патрулирования и защиты населения. Кроме того, некоторые ибаны разрешили китайцам обрабатывать их земли для выращивания риса, кукурузы и табака. В 1953 году был открыт кинотеатр Бао Хуа (宝华戏院). Однако в 1980-х годах, из-за широкой доступности телевизоров, кинотеатр был закрыт. В 1954 году в Джулау насчитывалось 22 магазина. Однако в 1965 году все магазины сгорели в пожаре, а земля, на которой они стояли, сегодня заброшена. В 1955 году были открыты больница, отделение телефонной связи и деревенский совет. В 1957 году был построен общежитие для государственных служащих. В том же году был построен первый ряд из пяти бетонных магазинов. В том же году деревенский совет Джулау начал установку электростанции, электропроводки и лампочек, заменив керосиновые лампы. Были созданы компании, занимающиеся моторными лодками, для обеспечения связи Джулау с другими городами вдоль реки Раджанг, такими как Мачан, Кановит и Сибу. В 1960 году предприниматели Джулау начали проект по водоснабжению, при котором речная вода подавалась в магазины и дома. Позже проект водоснабжения перешел под управление государственного водоканала. В 1963 году была образована Малайзия. Улучшилось состояние дорог, что значительно сократило время в пути из Джулау в Сарикеи и Сибу. В 1970-х годах был построен мост Джулау. Компании, занимающиеся моторными лодками, были вынуждены закрыться из-за сокращения числа клиентов. В 1967 году в Джулау была открыта первая государственная средняя школа. Студенты из других сельских районов, таких как Энтабай, Пакан и Мелуан, приезжали сюда учиться. В 1970-х годах были построены водоканал, отделение телефонной связи, сельскохозяйственный отдел и полицейский участок. Ранее Джулау был подрайоном, находящимся под юрисдикцией округа Кановит. В 1973 году Джулау был повышен в статусе до района и передан под управление дивизии Сарикеи.
In 1853, James Brooke was able to take over Rajang River and its surrounding settlements from the Brunei Sultanate. A person from Xiamen named Limah Din (林结麟) was the first Chinese to arrive in Julau in 1929. He settled near the mouth of the Julau river and started acres of rubber plantations. He then used his home to start a trade business with the natives in Julau. In memory of his role in opening up Julau, a road is now named after him as Limah Din road. The Chinese started business activities in 1936 at the mouth of the Julau river between Julau and Nanga Meluan. In the same year, the Brooke government set up a fort at a hill in Meluan in order to defend itself from the Iban attacks led by Penghulu Asun. In 1938, the Brooke government formally put Julau under the jurisdiction of Ng Meluan. The trading of rubber sheets and Engkabang fruits (Shorea macrophylla) between the Iban and the Chinese was the major economic activity in Julau. During the Japanese occupation of Sarawak, there were some Iban people who took advantage of the power vacuum and went downriver and perform raiding activities. Therefore, the Chinese in Julau decided to cooperate with other more friendly Ibans to start patrolling and protecting the people. Besides, several Ibans decided to let the Chinese to open up their lands for the cultivation of rice, corn, and tobacco. In 1953, the Bao Hua cinema (宝华戏院) was opened. However, in 1980s, due to the wide of availability of television sets, the cinema was closed down. In 1954, there were 22 shophouses in Julau. However, in 1965, all the shophouses were burnt down in a fire; while the land where the shophouses were built are left abandoned today. In 1955, a hospital, a telephone department, and a village council was set up. In 1957, a dormitory for the civil servants was built. In 1957, the first row of five concrete shophouses were built. In the same year, the Julau village council started to install power station, electrical wires, and light bulbs, replacing oil lamps. Motorboat companies were set up to connect Julau with other towns along the Rajang River such as Machan, Kanowit, and Sibu. In 1960, Julau businessmen started a pipe water project where river water was pumped into shophouses and homes. The water project was later taken over by the government water board. In 1963, Malaysia was formed. Road conditions were improved. This significantly shorten the travelling time from Julau to Sarikei and Sibu. In 1970s, Julau bridge was built. Motorboat companies have to close down their businesses due to reducing number of customers. In 1967, the first government secondary school in Julau was set up. Students from other rural areas such as Entabai, Pakan, and Meluan came to study here. In 1970s, Julau water board, telephone department, agriculture department and police department were built. Previously, Julau was a sub district under the jurisdiction of Kanowit District. In 1973, Julau was upgraded into a district and is put under the administration of Sarikei Division.
География
Джулау расположен на пересечении рек Кановит и Джулау. Джулау находится в 66 км от города Сарыкей, в 48 км от Бинтангора, в 39 км от Кановита и в 60 км от Сибу. Наводнения случались в округе Джулау в январе 1968 года, январе 1989 года, декабре 1993 года, январе 2003 года, декабре 2011 года и марте 2021 года.
Julau is located at the intersection of Kanowit and Julau rivers. Julau is located at 66 km from Sarikei town, 48 km from Bintangor, 39 km from Kanowit, and 60 km from Sibu. Floods happen in the Julau district in January 1968, January 1989, December 1993, January 2003, December 2011, and March 2021.
Климат
В Юлау климат тропических лесов (Af) с очень сильными и продолжительными осадками в течение всего года.
Julau has a tropical rainforest climate (Af) with heavy to very heavy rainfall year round.
Демография
Первой христианской миссионеркой в Джулау была Лю Ян Синь (刘杨馨) в 1946 году, когда она закончила обучение в Сингапурской женской средней школе Наньян. В свободное время она организовала воскресную школу. Однако воскресная школа прекратила свою деятельность, когда в конце того же года её перевели обратно в Сингапурскую женскую школу Наньян. После этого, с 1948 по 1950 год, сюда периодически направлялись христианские миссионеры. Лишь в 1958 году постоянному христианскому миссионеру было поручено посещать Джулау один или два раза в месяц для проведения воскресных богослужений. В 1971 году была основана методистская церковь Джулау, а в 1988 году – методистский детский сад.
The first Christian missionary in Julau was spread by Liu Yang Xin (刘杨馨) in 1946 when she completed her studies at Singapore Nanyang Girls' High School. She started a Sunday school during her free time. However, the Sunday school stopped operating when she was transferred back to Singapore Nanyang Nanyang Girls' High School in the end of the same year. After that, intermittent Christian missionaries were sent here from 1948 to 1950. Only in 1958, a permanent Christian missionary was tasked to visit Julau once or twice a month to host Sunday worship services. In 1971, Julau Methodist Church was established. A Methodist kinder garden was established in 1988.
Дорожные и рекреационные объекты
В Джулауе каждую неделю по воскресеньям проходит рынок, где местные жители собираются, чтобы продавать разнообразную сельскохозяйственную продукцию.
There is a weekly Sunday market in Julau where people will gather here to sell a variety of agricultural products.