Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Горный хребет в Западной Австралии
Mountain range in Western Australia
Хребет Хэмерсли — горный район в регионе Пилбара в Западной Австралии. Хребет был назван 12 июня 1861 года исследователем Фрэнсисом Томасом Грегори в честь Эдварда Хамерсли, видного сторонника и организатора его исследовательской экспедиции на северо-запад. Национальный парк Кариджини (ранее известный как Национальный парк Хэмерсли) расположен в пределах этого хребта.
The Hamersley Range is a mountainous region of the Pilbara region of Western Australia. The range was named on 12 June 1861 by explorer Francis Thomas Gregory after Edward Hamersley, a prominent promoter of his exploration expedition to the northwest. Karijini National Park (formerly known as Hamersley Range National Park) lies within the range.
История
Традиционными землевладельцами территории, через которую простирается хребет, являются народы Пууту Кунти Курама и Пиникура. В 1999 году небольшой хребет в пределах хребта Хамерсли был назван хребтом Хэнкока в честь семьи Хэнкоков, которые были пионерами в освоении этого района. Хребет Хэнкока расположен к востоку от национального парка Кариджини, в регионе широких долин и пиков, достигающих почти… Хребет Хэнкока находится недалеко от станции Мулга Даунс, принадлежащей семье Хэнкоков и являющейся местом захоронения Лэнга Хэнкока.
The traditional Aboriginal owners of the area that the range runs through are the Puutu Kunti Kurrama and Pinikura peoples. In 1999 a small range within the Hamersley was named the Hancock Range after the Hancock family, who were pioneers in the area. The Hancock range is east of Karijini National Park in a region of broad valleys and peaks that rise to almost The Hancock Range is close to Mulga Downs Station, a property owned by the Hancock family and where Lang Hancock is buried.
География
Хребет простирается от реки Фортескью на северо-востоке к югу. В хребте находится самая высокая точка Западной Австралии – гора Мехарри, достигающая примерно AHD. Здесь множество глубоко изрезанных эродированных ущелий, таких как ущелье Виттеном. Двадцать самых высоких вершин Западной Австралии расположены в хребте Хамерсли. К вершинам хребта относятся горы Брюс, Безымянная гора / Жарндунмуна, Ридер-Николс, Самсон, Труханас и Том Прайс. Национальный парк Кариджини (ранее Хамерсли), один из крупнейших национальных парков Австралии, расположен в центре хребта.
The range runs from the Fortescue River in the northeast, to the south. The range contains Western Australia's highest point, Mount Meharry, which reaches approximately AHD. There are many extensively eroded gorges, such as Wittenoom Gorge. The twenty highest peaks in Western Australia are in the Hamersley Range. Peaks in the range include Mount Bruce , Mount Nameless/Jarndunmunha , Mount Reeder Nichols , Mount Samson , Mount Truchanas and Mount Tom Price
Karijini National Park (formerly Hamersley National Park), one of Australia's largest national parks, is centred in the range.
Добыча полезных ископаемых
В этом районе сосредоточены крупные месторождения железной руды, обеспечивающие значительную часть экспорта железной руды Австралии. Эти месторождения преимущественно связаны с полосатыми железными формациями. Крупнейшие производители железной руды в Западной Австралии располагают шахтами, поселками и железнодорожными линиями вдоль этого хребта. Rio Tinto разрабатывает несколько рудников железной руды в пределах хребта Хамерсли, включая рудники Mount Tom Price, Marandoo, Brockman, Channar, West Angelas, Mesa A и Paraburdoo. Ежегодно из хребта извлекается более 100 миллионов тонн железной руды. О наличии кроцидолита (голубого асбеста) в хребте Хамерсли было известно с 1915 года. В 1917 году кроцидолит был обнаружен в Виттенуме, его добыча велась с 1930-х годов и была прекращена в 1966 году из-за нерентабельности производства. Виттенум был единственным в Австралии городом, где добывали голубой асбест.
The range contains large deposits of iron ore, producing a large proportion of Australia's iron ore exports. It is predominately associated with banded iron formation. Western Australia's major iron producers have mines, communities and railways that occur along the range. Rio Tinto operates several iron ore mines within the range, including Mount Tom Price, Marandoo, Brockman, Channar, West Angelas, Mesa A mine, and Paraburdoo. Over 100 million tonnes of iron ore is removed from the range every year. Existence of crocidolite (blue asbestos) in the Hamersley Range has been known since 1915. In 1917 crocidolite was discovered at Wittenoom, it was mined from the 1930s and was discontinued in 1966 because of unprofitable production costs. Wittenoom was Australia's only blue asbestos mining town.
Ущелье Джуукан
Пещера в ущелье Джуукан, расположенная примерно в от горы Том Прайс, была одной из старейших в западном регионе Пилбара и единственным местом во внутренних районах Австралии, демонстрирующим признаки непрерывного проживания человека на протяжении ледникового периода, в связи с расширением рудника Brockman 4.
A cave in Juukan Gorge, about from Mt Tom Price, was one of the oldest in the western Pilbara region, and the only inland site in Australia to show signs of continuous human occupation through the Ice Age. as part of their expansion of the Brockman 4 mine.