Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Вигия-дель-Фуэрте — город и муниципалитет в колумбийском департаменте Антиокия. Он входит в состав субрегиона Ураба Антиокии. Город расположен на восточном берегу реки Атрато, которая на этом участке образует границу между департаментами Антиокия и Чоко в Колумбии. Вигия-дель-Фуэрте граничит с Бельявистой и сыграла важную роль, понеся потери и приняв беженцев после резни в Бохая в 2002 году. Деятельностью по оказанию помощи беженцам в основном руководят монахини ордена Мисьонерас де ла Мадре Лаура, проживающие в городе.
Vigía del Fuerte is a town and municipality in the Colombian department of Antioquia. It is part of the Urabá Antioquia sub region. The town is on the eastern bank of the Atrato River, which locally forms the border between the Antioquia and Chocó Departments of Colombia. Vigía del Fuerte neighbours Bellavista, and played a significant role, suffering losses during, and receiving those fleeing the Bojayá massacre in 2002. The latter is run primarily by the Misioneras de la Madre Laura, residing in the town.
Вооруженный конфликт
25 марта 2000 года около 300 бойцов 57-го и 34-го фронтов Северо-Западного блока FARC-EP захватили контроль над городом, отняв его у AUC. Во время внезапного нападения они одновременно атаковали дом, который AUC использовала в качестве базы, и полицейский участок в центре города. Повстанцы в итоге запустили в полицейский участок "цилиндро-бомбу" – кустарное, мощное взрывное устройство. В результате взрыва бетонный полицейский участок был разрушен, а соседняя церковь получила непоправимые повреждения. После этого они ворвались в полицейский участок с обнаженными мачете, и никто из 22 полицейских не выжил. Помимо полицейских, были убиты около 9 мирных жителей – случайные прохожие или предполагаемые соратники AUC. Среди погибших был мэр города, тело которого они сожгли. Двое мужчин были убиты 1 мая 2002 года, накануне резни в Бохая. 4 мая были подтверждены убийства трех человек, совершенные бойцами FARC по обвинению в краже бензина для парамилитари. Все пятеро вышеупомянутых мужчин похоронены в мавзолее вместе с жертвами резни 2 мая в Боджае. 11 октября 2013 года предполагаемые повстанцы FARC атаковали аэропорт муниципалитета, уничтожив в результате самолет. Боевые действия и последовавшее за ними перемещение населения продолжаются и после резни в Боджае в 2002 году и даже после мирного соглашения с FARC в 2016 году. Перемещение населения вынудило жителей региона покинуть свои дома, многие из которых нашли убежище в Вигиа и соседних Беллависта, Кибдо, или же покинули регион Чоко.
On 25 March 2000, around 300 members of the 57th and 34th fronts of the Northwestern Bloc of the FARC EP took over the town from AUC control. During the surprise attack they simultaneously attacked the house that the AUC was using as a base and the police station in the centre of the town. The guerrilleros ended up launching a cilindro bomba, a makeshift, heavy explosive, into the police station. The resulting explosion took out the concrete police station and damaged the neighbouring church beyond repair. Afterwards, they went into the police station with drawn machetes, none of the 22 policemen survived. Besides the policemen around 9 civilians were killed, bystanders or expected collaborators of the AUC. Among the dead was the major of the town, whose body they burned. Two men were killed on 1 May 2002 the day preceding the Bojayá Massacre. Three men were confirmed to have been killed on 4 May by members of the FARC upon the accusation of having stolen gasoline for the paramilitaries. All of the 5 aforementioned men are buried in the mausoleum with the victims of the 2 May massacre in Bojayá. On October 11, 2013, presumed FARC rebels attacked the municipality's airport, destroying an aircraft in the process. The fighting and consequent displacement has continued, even after the 2002 Bojayá massacre, or the 2016 peace deal with the FARC. Displacement has forced inhabitants of the region to flee, many whom have settled in Vigía and the neighbouring Bellavista, Quibdó or have left the Chocó region altogether.