Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский аналитический центр "Исследовательский центр социальных вопросов" (SIRC) – некоммерческий мозговой центр, занимающийся изучением социальных проблем и вопросов образа жизни. Он расположен в Оксфорде, но не входит в состав Оксфордского университета и не связан с ним.
British think tank
The Social Issues Research Centre (SIRC) is a non profit think tank working on social and lifestyle issues. It is based in Oxford, but is not part of, and has no relationship to, Oxford University.
Организация и направленность
В ЦРСМИ существует подразделение, занимающееся изучением и анализом социальной динамики, отслеживающее и оценивающее социальные, культурные и идеологические тенденции. Подход SIRC носит скорее антропологический и психологический, нежели социологический характер. SIRC сыграл ключевую роль в консультировании правительства при разработке "Кодекса практики в области коммуникаций науки и здравоохранения" для освещения научных вопросов в СМИ, который подвергся критике за продвижение общепринятых взглядов и подавление альтернативных точек зрения.
SIRC has a ‘social intelligence’ unit, monitoring and assessing social, cultural and ideological trends. SIRC's approach has an anthropological and psychological rather than a sociological flavour. The SIRC has played a central role in advising the government on the development of a "Code of Practice on Science and Health Communication" for communication science issues to the media, which has been criticised for promoting mainstream views and suppressing dissenting voices.
Критика
Когда SIRC раскритиковал журналистов за публикацию материалов о панике вокруг здоровья, BMJ спросил: "насколько серьезно журналисты должны воспринимать критику со стороны организации, столь тесно связанной с алкогольной промышленностью?". В редакционной статье BMJ также было отмечено, что группа фармацевтических компаний HRT Aware заказала SIRC подготовку положительно воспринятого отчета, подчеркивающего благоприятные результаты гормональной терапии, в рамках PR-кампании, последовавшей за исследованием Женской инициативы в области здравоохранения 2002 года. BMJ отметил, что SIRC разделяет ключевых сотрудников и офисы с исследовательской компанией MCM Research, которая на своем веб-сайте задавалась вопросом: "Не кажутся ли ваши PR-акции иногда слишком похожими на PR-акции?".
When the SIRC criticised journalists for publishing stories on health scares, the BMJ asked "how seriously should journalists take an attack from an organisation that is so closely linked to the drinks industry?." The commissioning of the SIRC by pharmaceutical industry group HRT Aware to write a well received report highlighting favourable outcomes from HRT was also noted in an editorial in the BMJ as part of a PR campaign following the 2002 Women's Health Initiative study. The BMJ noted that SIRC shared its leading staff and offices with the research company MCM Research, which asked on its website: "Do your PR initiatives sometimes look too much like PR initiatives?"
Финансирование
SIRC частично финансируется за счет доходов от MCM Research, «оксфордской компании, специализирующейся на применении социальных наук для решения реальных проблем». SIRC также получает финансирование самостоятельно.
SIRC is partly funded by income from MCM Research, "an Oxford based company which specialises in applications of social science to real world issues and problems". SIRC also obtains funding in its own right.