Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Прогнозируемое доминирование азиатской политики и культуры в XXI веке
Projected dominance of Asian politics and culture during the 21st century
«Азиатский век» – это прогнозируемое доминирование азиатской политики и культуры в XXI веке, при условии сохранения определенных демографических и экономических тенденций. Концепция «Азиатского века» сопоставима с определением XIX века как «Британского века» и XX века как «Американского века». Исследование Азиатского банка развития, проведенное в 2011 году, показало, что 3 миллиарда азиатов (то есть 56,6% от предполагаемых 5,3 миллиарда жителей Азии к 2050 году) смогут достичь уровня жизни, сопоставимого с европейским, а к середине века на регион может приходиться более половины мирового объема производства. Некоторые полагают, что растущий акцент Азии на солидарность, а также укрепление и развитие отношений между странами региона послужат дополнительной основой для формирования XXI «Азиатского века». Однако существенные разногласия между Китаем и Индией ставят крест на надеждах обеих стран возглавить «Азиатский век».
The Asian Century is the projected 21st century dominance of Asian politics and culture, assuming certain demographic and economic trends persist. The concept of Asian Century parallels the characterisation of the 19th century as Britain's Imperial Century, and the 20th century as the American Century. A 2011 study by the Asian Development Bank found that 3 billion Asians (so 56.6% of the estimated 5.3 billion total inhabitants of Asia by 2050) could enjoy living standards similar to those in Europe today, and the region could account for over half of global output by the middle of this century. Some argue that Asia's growing emphasis on solidarity, as well as maturing and progressive relationships among countries in the region, will further underpin the creation of the 21st Asian Century. However, the sharp divide between China and India marks the end of both countries' hopes of leading the Asian Century.
Происхождение
В 1924 году Карл Хаусхофер использовал термин "тихоокеанская эра", предвидя рост Японии, Китая и Индии: "Перед нашими глазами расширяется гигантское пространство, наполняемое силами, ожидающими наступления тихоокеанской эры – преемницы атлантической эры, и смены старой средиземноморской и европейской эпох". Фраза "азиатский век" возникла в середине-конце 1980-х годов и, как считается, связана со встречей 1988 года между лидером Китая Дэн Сяопином и премьер-министром Индии Радживом Ганди, на которой Дэн заявил: "В последние годы люди говорят, что следующий век станет веком Азии и Тихого океана, как будто это неизбежно. Я с этим не согласен". До этого она упоминалась на слушаниях Комитета Сената США по международным отношениям в 1985 году. Впоследствии эта идея была подтверждена азиатскими политическими лидерами и теперь широко используется в средствах массовой информации.
In 1924, Karl Haushofer used the term "Pacific age," envisaging the growth of Japan, China and India: "A giant space is expanding before our eyes with forces pouring into it which await the dawn of the Pacific age, the successor of the Atlantic age, the over age Mediterranean and European era." The phrase Asian Century arose in the mid to late 1980s, and is attributed to a 1988 meeting with Paramount leader Deng Xiaoping of China and Prime minister Rajiv Gandhi of India in which Deng said that '[i]n recent years people have been saying that the next century will be the century of Asia and the Pacific, as if that were sure to be the case. I disagree with this view.' Prior to this, it made an appearance in a 1985 US Senate Committee on Foreign Relations hearing. It has been subsequently reaffirmed by Asian political leaders, and is now a popularly used term in the media.