Риксмо́льсфорбундет: Общество сохранения традиционного норвежского языка
Riksmål Society
Риксмо́льсфорбундет – организация, сохраняющая традиционный норвежский письменный стандарт Риксмо́ль (до 1938). Основана Бьёрнстьерне Бьёрнсоном в 1907 году.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Организация, продвигающая риксмол, стандарт письменной нормы норвежского языка.
Organization promoting Riksmål, a writing standard of the Norwegian language
Riksmålsforbundet (официальный перевод: "Общество риксмала – Общество по сохранению традиционного норвежского литературного стандарта") является главной организацией, поддерживающей риксмол – неофициальный вариант норвежского языка, основанный на официальном стандарте бокмол в его форме до 1938 года (см. Норвежский языковой конфликт). Общество было основано будущим лауреатом Нобелевской премии Бьёрнстьерне Бьёрнсоном 7 апреля 1907 года.
Riksmålsforbundet (; official translation: "The Riksmaal Society The Society for the Preservation of Traditional Standard Norwegian") is the main organisation for Riksmål, an unofficial variety of the Norwegian language, based on the official Bokmål standard as it was before 1938 (see Norwegian language conflict). The society was founded by subsequent Nobel laureate Bjørnstjerne Bjørnson on April 7, 1907.
История
Хотя Riksmålsforbundet был основан в 1907 году поэтом Бьёрнстерне Бьёрнсоном, усилия по организации в поддержку риксмола восходят к 1899 году. Он выступал в оппозиции к попыткам норвежцев, организованных для продвижения landsmål в качестве единственного языка страны. Riksmålsforbundet работает над сохранением и продвижением риксмола – консервативной формы письменного норвежского языка, основанной на традиции датско-норвежского письменного языка. Организация последовательно выступала против государственной политики самнорск (приблизительно переводится как «общий норвежский» или «совместный норвежский»; приставка «сам» восходит к английскому «same») – ныне заброшенного проекта по объединению двух основных стандартов норвежского языка (бокмол и нинорск) в единый стандарт для повсеместного использования. Известными членами движения риксмол были писатель Йенс Бьёрнебо, его двоюродный брат Андре Бьерке, Терье Стиген, Карл Кейльхау, Агнар Микл, Арнульф Оверланд, Сигурд Хоэль, Йохан Бернхард Хьорт, Кнут Вигерт, Маргрете Аамот Оверланд, Софи Хелен Вигерт и Варг Викернес. Среди других сторонников риксмола – такие писатели, как Клас Гилл, Нильс Кьяр, Кнут Хамсун, Габриэль Скотт и Хенрик Ибсен. В последние годы ряд языковых реформ, особенно в 1981 и 2005 годах, показали, что многие цели Riksmålsforbundet были достигнуты. Политика самнорск была официально отменена. Хотя большинство людей не обязательно используют их, большинство написаний риксмол теперь считаются правильными и в бокмоле, после десятилетий запрета в школах и правительстве как следствие политики самнорск. Реформа 2005 года не была просто частичной отменой предыдущих реформ; некоторые новые написания были введены или исключены на основе фактического употребления. Кроме того, сейчас в Норвегии существует политическое большинство, выступающее за отмену обязательной языковой политики. Riksmålsforbundet издает журнал Ordet («Слово»).
Although Riksmålsforbundet was founded in 1907 by poet Bjørnstjerne Bjørnson, efforts to organize in support of riksmål date back to 1899. It served as opposition to efforts by Norwegians who were organized to promote landsmål as the single language for the country. Riksmålsforbundet works to preserve and promote riksmål, a conservative form of written Norwegian, based on the Danish Norwegian written language tradition. It consistently opposed the government samnorsk (roughly translated "collective Norwegian" or "together Norwegian"; the sam prefix is related to English same) policy, a now abandoned project to merge the two main standards of Norwegian (Bokmål and Nynorsk) into one standard that would be used everywhere. Prominent members of the riksmål movement included the author Jens Bjørneboe, his cousin André Bjerke, Terje Stigen, Carl Keilhau, Agnar Mykle, Arnulf Øverland, Sigurd Hoel, Johan Bernhard Hjort, Knut Wigert, Margrete Aamot Øverland, Sofie Helene Wigert and Varg Vikernes. Among other spokespersons for the riksmål cause are authors such as Claes Gill, Nils Kjær, Knut Hamsun, Gabriel Scott and Henrik Ibsen. In recent years a series of language reforms, particularly those of 1981 and 2005, have shown that many of the Riksmålsforbundet goals have been achieved. The Samnorsk policy has been officially abandoned. Although not necessarily used by most people, most Riksmål spellings are now considered correct in Bokmål too, after being banned from schools and the government for several decades as a consequence of the Samnorsk policy. The reform of 2005 was not purely a partial reversal of previous reforms; some new spellings were introduced or excluded too, based on actual use. In addition, there is now a political majority in favor of discontinuing mandatory speech policy in Norway. Riksmålsforbundet publishes the magazine Ordet (“The Word”).