Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Комитет бдительности Уайтчепела — группа местных гражданских добровольцев, патрулировавших улицы лондонского района Уайтчепел в период убийств в Уайтчепеле 1888 года. Добровольцы действовали преимущественно ночью, оказывая помощь столичной полиции в поисках неизвестного убийцы, известного как "Уайтчепельский убийца", "Кожаный фартук" и, позднее, "Джек Потрошитель".
The Whitechapel Vigilance Committee was a group of local civilian volunteers who patrolled the streets of London's Whitechapel district during the period of the Whitechapel murders of 1888. The volunteers were active mainly at night, assisting the Metropolitan Police in the search of the unknown murderer known as the "Whitechapel Murderer", "Leather Apron" and, latterly, "Jack the Ripper".
Формирование
Комитет бдительности Уайтчепеля был основан шестнадцатью торговцами из районов Уайтчепел и Спиталфилдс, обеспокоенными тем, что убийства негативно влияют на бизнес в округе. Комитет возглавил местный строитель по имени Джордж Луск, избранный председателем на первом заседании 10 сентября 1888 года. В состав комитета также входили трактирщик Джозеф Ааронс (казначей), мистер Б. Харрис (секретарь) и мессиры Барнетт, Коэн, Х. А. Харрис, Ходжинс, Хоутон, Айзекс, Джейкобс, Логтон, Линдси, Лорд, Митчелл, Ривз и Роджерс. 5 октября 1888 года газета The Daily Telegraph сообщила, что ведущие члены комитета "происходили главным образом из среды торговцев и включали в себя строителя, производителя сигар, портного, мастера по изготовлению рам для картин, владельца лицензии на продажу алкоголя и «актера»". Последним, возможно, был артист Чарльз Ривз.
The Whitechapel Vigilance Committee was founded by sixteen tradesmen from the Whitechapel and Spitalfields districts, who were concerned that the killings were affecting businesses in the area. The committee was led by a local builder named George Lusk, who was elected chairman during its first meeting on 10 September 1888. Other committee members included publican Joseph Aarons (treasurer), Mr. B. Harris (secretary), and Messrs. Barnett, Cohen, H. A. Harris, Hodgins, Houghton, Isaacs, Jacobs, Laughton, Lindsay, Lord, Mitchell, Reeves, and Rogers. The Daily Telegraph reported on 5 October 1888 that the leading members of the committee were "drawn principally from the trading class, and include a builder, a cigar manufacturer, a tailor, a picture frame maker, a licensed victualler, and 'an actor.'" The latter may have been the entertainer Charles Reeves.
Гражданские обязанности
Члены комитета были недовольны уровнем защиты, который местное сообщество получало от столичной полиции, поэтому они ввели собственную систему местных патрулей, используя отобранных безработных мужчин для наблюдения за улицами Ист-Энда каждый вечер с полуночи до между четырьмя и пятью утра следующего дня. Каждый из этих мужчин получал небольшую зарплату от комитета и патрулировал определенный участок, будучи вооруженным полицейским свистком, парой галош и прочной палкой. Сам комитет собирался каждый вечер в девять в пабе под названием "Корона", и как только заведение закрывалось в 12:30, члены комитета осматривали и присоединялись к патрулям. Вскоре к этим патрулям присоединились патрули Комитета бдительности рабочих.
Members of the committee were unhappy with the level of protection the local community was receiving from the Metropolitan Police, so it introduced its own system of local patrols, using hand picked unemployed men to monitor the streets of the East End every evening from midnight to between four and five the next morning. Each of these men received a small wage from the committee, and each patrolled a particular beat, being armed with a police whistle, a pair of galoshes and a strong stick. The committee itself met each evening at nine in a public house called The Crown, and once the establishment closed at 12.30am the committee members would inspect and join the patrols. These patrols were shortly to be joined by those of the Working Men's Vigilance Committee.
Публичность
Как председатель комитета, имя Люска появилось в национальных газетах и на плакатах в Уайтчепеле и его окрестностях с призывом предоставить информацию о личности Джека Потрошителя и выражая недовольство отсутствием вознаграждения за такую информацию со стороны британского правительства. Вследствие этой публичности, Люск получал угрожающие письма по почте, предположительно от убийцы. Он также упоминается в письме от 17 сентября 1888 года, которое, как сообщается, было обнаружено среди архивных материалов в конце XX века; однако большинство экспертов считают это современной мистификацией. 30 сентября 1888 года члены комитета обратились к правительству при лорде Солсбери с попыткой убедить его объявить вознаграждение за информацию, ведущую к поимке Потрошителя. Когда министр внутренних дел Генри Мэтьюс отказал в этой просьбе, комитет объявил собственное вознаграждение. Письмо было отправлено накануне. Многие исследователи убийств, совершенных Потрошителем, считают это письмо наиболее вероятным посланием, отправленным настоящим убийцей.
As chairman of the committee, Lusk's name appeared in national newspapers and upon posters in and around Whitechapel, appealing for information concerning the identity of Jack the Ripper and complaining about the lack of a reward for such information from the British government. Due to this publicity, Lusk received threatening letters through the post, allegedly from the killer. He is also mentioned in a letter dated 17 September 1888, reportedly discovered among archive materials in the late 20th century; however, most experts dismiss this as a modern hoax. On 30 September 1888, the committee members wrote to the government under Lord Salisbury in an attempt to persuade them to offer a reward for information leading to the apprehension of the Ripper. When the Home Secretary Henry Matthews refused this request, the committee offered its own reward. The letter was postmarked on the previous day. Many scholars of the Ripper murders regard this letter as being the communication most likely to have been sent by the actual murderer.
Цитируемые работы и дальнейшее чтение
Бегг, Пол (2006). Джек Потрошитель: Факты. Лондон: Anova Books. Эддлстон, Джон Дж. (2002). Джек Потрошитель: Энциклопедия. Лондон: Metro Books. Эванс, Стюарт П.; Скиннер, Кит (2001). Джек Потрошитель: Письма из ада. Страуд, Глостершир: Sutton Publishing. Лайтбоди, Брайан (2007). Уайтчепел. Милтон-Кейнс: Author House Publishing.
Begg, Paul (2006). Jack the Ripper: The Facts. London: Anova Books. Eddleston, John J. (2002). Jack the Ripper: An Encyclopedia. London: Metro Books. Evans, Stewart P.; Skinner, Keith (2001). Jack the Ripper: Letters from Hell. Stroud, Gloucestershire: Sutton Publishing. Lightbody, Bryan (2007). Whitechapel. Milton Keynes: Author House Publishing.