Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Riksmål, норвег тілінің жазу стандартын қолдайтын ұйым. Riksmålsforbundet (; ресми аударма: "The Riksmaal Society – Традициялық стандартты норвег тілін сақтау қоғамы") – 1938 жылға дейінгі ресми Bokmål стандартына негізделген, норвег тілінің ресми емес Riksmål түрі үшін негізгі ұйым. Қоғам 1907 жылдың 7 сәуірінде Нобель сыйлығының лауреаты Бьёрнстерн Бьёрнсон тарапынан құрылды.
Organization promoting Riksmål, a writing standard of the Norwegian language
Riksmålsforbundet (; official translation: "The Riksmaal Society The Society for the Preservation of Traditional Standard Norwegian") is the main organisation for Riksmål, an unofficial variety of the Norwegian language, based on the official Bokmål standard as it was before 1938 (see Norwegian language conflict). The society was founded by subsequent Nobel laureate Bjørnstjerne Bjørnson on April 7, 1907.
Тарих
Riksmålsforbundet 1907 жылы ақын Бьёрнстёрне Бьёрнсон құрғанмен, riksmål-ді қолдау үшін ұйымдасу әрекеттері 1899 жылға дейін соқталады. Бұл норвегтердің елдегі жалғыз тіл ретінде landsmål-ді насихаттауға ұйымдасқан күш-жігеріне қарсылық болды. Riksmålsforbundet Дания-норвегиялық жазба тілі дәстүріне негізделген, норвегия тілінің консервативті түрі саналатын riksmål-ді сақтау және дамыту үшін жұмыс істейді. Ол үнемі үкіметтің samnorsk саясатына қарсы тұрды (шамамен «жалпы норвегиялық» немесе «бірлескен норвегиялық» деп аударуға болады; sam префиксі ағылшын тіліндегі same сөзімен байланысты), бұл екі негізгі норвегия тілі стандартын (bokmål және nynorsk) барлық жерде қолданылатын бір стандартқа біріктіруді көздеген, қазір тоқтатылған жоба. Riksmål қозғалысының белгілі мүшелеріне автор Йенс Бьёрнебо, оның туысы Андре Бьерке, Терье Стиген, Карл Кейльхау, Агнар Микле, Арнульф Оверланд, Сигурд Хоел, Йохан Бернхард Хьорт, Кнут Вигерт, Маргрете Аамот Оверланд, Софи Хелен Вигерт және Варг Викернес кіреді. Riksmål ісінің басқа да өкілдері ретінде Клас Гилл, Нильс Кьяр, Кнут Хамсун, Габриэль Скотт және Хенрик Ибсен сияқты авторларды атауға болады. Соңғы жылдары, әсіресе 1981 және 2005 жылдарғы тіл реформалары Riksmålsforbundet-тың көптеген мақсаттарына қол жеткізілгенін көрсетті. Samnorsk саясаты ресми түрде тоқтатылды. Көптеген адамдар оны міндетті түрде қолданбаса да, көптеген riksmål жазулары Samnorsk саясатының салдарынан ондаған жылдар бойы мектептер мен үкіметте тыйым салынғаннан кейін қазір bokmål-да дұрыс деп есептеледі. 2005 жылғы реформа бұрынғы реформаларды толыққанды кері қайтару болмады; нақты қолданысқа негізделген жаңа жазулар енгізілді немесе алынып тасталды. Сонымен қатар, Норвегияда міндетті тіл саясатын тоқтатуды қолдайтын саяси көпшілік пайда болды. Riksmålsforbundet «Ordet» («Сөз») журналын жариялайды.
Although Riksmålsforbundet was founded in 1907 by poet Bjørnstjerne Bjørnson, efforts to organize in support of riksmål date back to 1899. It served as opposition to efforts by Norwegians who were organized to promote landsmål as the single language for the country. Riksmålsforbundet works to preserve and promote riksmål, a conservative form of written Norwegian, based on the Danish Norwegian written language tradition. It consistently opposed the government samnorsk (roughly translated "collective Norwegian" or "together Norwegian"; the sam prefix is related to English same) policy, a now abandoned project to merge the two main standards of Norwegian (Bokmål and Nynorsk) into one standard that would be used everywhere. Prominent members of the riksmål movement included the author Jens Bjørneboe, his cousin André Bjerke, Terje Stigen, Carl Keilhau, Agnar Mykle, Arnulf Øverland, Sigurd Hoel, Johan Bernhard Hjort, Knut Wigert, Margrete Aamot Øverland, Sofie Helene Wigert and Varg Vikernes. Among other spokespersons for the riksmål cause are authors such as Claes Gill, Nils Kjær, Knut Hamsun, Gabriel Scott and Henrik Ibsen. In recent years a series of language reforms, particularly those of 1981 and 2005, have shown that many of the Riksmålsforbundet goals have been achieved. The Samnorsk policy has been officially abandoned. Although not necessarily used by most people, most Riksmål spellings are now considered correct in Bokmål too, after being banned from schools and the government for several decades as a consequence of the Samnorsk policy. The reform of 2005 was not purely a partial reversal of previous reforms; some new spellings were introduced or excluded too, based on actual use. In addition, there is now a political majority in favor of discontinuing mandatory speech policy in Norway. Riksmålsforbundet publishes the magazine Ordet (“The Word”).