Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Клод Пьер, граф де Пажоль (3 февраля 1772 – 20 марта 1844) — французский генерал кавалерии и политический деятель во время и после Французской революции и Наполеоновских войн.
Claude Pierre, Comte de Pajol (3 February 1772 – 20 March 1844), was a French cavalry general and political during and after the French Revolutionary and Napoleonic Wars.
Ранние годы
Родился в Безансоне в семье адвоката. Ему было предначертано пойти по стопам отца и стать юристом, но события 1789 года побудили его вступить в безансонский батальон, где он участвовал в политических событиях того года.
He was born in Besançon, as the son of a lawyer. He was intended to follow his father's profession, but the events of 1789 led him to join the battalion of Besançon, where he took part in the political events of that year.
Революция
В 1791 году он присоединился к французской революционной армии Верхнего Рейна с добровольческим батальоном. Он участвовал в кампании 1792 года и был одним из штурмующих отрядов при Хохейме (1793). Из штаба графа Кустина он был переведен в штаб Жана Батиста Клебера, с которым участвовал в Самбрских и Рейнских кампаниях (1794–1796). После службы у Луи Лазара Оша и Андре Массены в Германии и Швейцарии (1797–1799), Пайоль принял командование кавалерийским отрядом под началом Жана Виктора Мари Моро для кампании на Верхнем Рейне.
In 1791 he joined the French Revolutionary Army of the Upper Rhine with a volunteer battalion. He took part in the campaign of 1792 and was one of the stormers at Hochheim (1793). From the Count of Custine's staff he was transferred to that of Jean Baptiste Kléber, with whom he took part in the Sambre and Rhine campaigns (1794–96). After serving with Louis Lazare Hoche and André Masséna in Germany and Switzerland (1797–99), Pajol took a cavalry command under Jean Victor Marie Moreau for the campaign on the upper Rhine.
Первая империя
В короткие годы мира Пайоль, ныне полковник, последовательно служил посланником в Батавской республике и делегатом на коронации Наполеона (начало Первой Французской империи). В 1805 году император принял его на службу в лёгкую кавалерию. Он отличился в битве при Аустерлице, и после непродолжительной службы на Итальянском полуострове вернулся в Grande Armée в качестве бригадного генерала, успев принять участие в кампании при Фридланде. В следующем году (1808) он был возведён в баронский титул. В 1809 году служил на Дунае, а в Русской кампании 1812 года командовал кавалерийской дивизией, а затем корпусом. Он пережил отступление, но его здоровье было настолько подорвано, что он на время ушёл в отставку в свой родной город Безансон. Однако он вновь вернулся на действительную службу и успел принять участие в битве при Дрездене, где сыграл заметную роль. Снова раненый в битве при Лейпциге, 25 ноября 1813 года Пайоль был удостоен графского титула. В 1814 году он сражался в Шестидневной кампании, командуя смешанным корпусом в долине Сены. После падения Наполеона Пайоль присягнул правительству Реставрации, но вновь примкнул к императору сразу после его возвращения во Францию. 1-й кавалерийский корпус (1er corps de cavalerie) под его командованием сыграл важную роль в кампании 1815 года, как при Лини, так и в наступлении на Вавр под руководством маркиза де Груши. Получив известие о битве при Ватерлоо, Пайоль отвёл свои войска и умело организовал отступление в Париж. Там он и его солдаты приняли активное участие в действиях, завершивших войну.
In the short years of peace Pajol, now colonel, successively served as envoy to the Batavian Republic, and delegate at Napoleon's coronation (the start of the First French Empire). In 1805, the emperor employed him with the light cavalry. He distinguished himself at the battle of Austerlitz, and, after serving for a short time in the Italian Peninsula, he rejoined the Grande Armée as a general of brigade, in time to take part in the campaign of Friedland. The next year (1808) he was made a Baron d'Empire. In 1809 he served on the Danube, and in the Russian War of 1812 led a division, and afterwards a corps, of cavalry. He survived retreat, but his health was so broken that he retired to his native town of Besançon for a time. He was back again in active service, however, in time to be present at the battle of Dresden, in which he played a conspicuous part. Again wounded in the battle of Leipzig, Pajol was created a count of the Empire on 25 November 1813. In 1814 he fought in the Six Days' Campaign, commanding a corps of all arms in the Seine Valley. On the fall of Napoleon, Pajol gave his allegiance to the Restoration government, but he rejoined the Emperor immediately upon his return to France. The 1st Cavalry Corps (1er corps de cavalerie) under his leadership played a prominent part in the campaign of 1815, both at Ligny and in the advance on Wavre under the Marquis de Grouchy. On receiving the news of the battle of Waterloo, Pajol disengaged his command, and skillfully retreated to refuge in Paris. There he and his men played an active part in the actions that ended the war.
Поздние годы
Бурбоны, вернувшись к власти, уволили его, хотя это обращение не было столь суровым, как по отношению к Мишелю Нею и другим. В 1830 году он участвовал в Июльской революции и свержении Карла X. Он подавлял беспорядки в Париже в 1831, 1832, 1834 и 1839 годах. Будучи генералом и пэром Франции, он был отправлен в отставку в 1842 году и скончался два года спустя.
The Bourbons, on their return, dismissed him, although this treatment was not, compared to that applied to Michel Ney and others, excessively harsh. In 1830 he took part in the July Revolution and the overthrow of Charles X. He suppressed the riots in Paris in 1831 and 1832, 1834 and 1839. A general, and a peer of France, he was put on the retired list in 1842 and died two years later.
Семья
Его сын, граф Карл Павел Виктор Пажоль (1821–1891), поступил на военную службу и дослужился до звания генерал-де-дивизион, участвуя во время Франко-прусской войны в трагедии под Мецем (1870). Он вышел в отставку в 1877 году. Признанный компетентным военачальником, он также был талантливым скульптором, создавшим статуи своего отца и Наполеона. Он написал биографию своего отца и историю войн эпохи Людовика XV (Париж, 1881–1891).
His son, Count Charles Paul Victor Pajol (1821–1891), entered the army and reached the rank of général de division when, during the Franco Prussian War, he was involved in the catastrophe of Metz (1870). He retired in 1877. Judged a competent soldier, he was also a sculptor of some merit, who executed statues of his father and of Napoleon. He wrote a life of his father and a history of the wars under Louis XV (Paris 1881–1891).