Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский диджей, известный своей причастностью к музыке дабстеп.
British DJ known for association with dubstep music
Мэри Энн Хоббс (родилась 16 мая 1964 года) — английский диджей и музыкальный журналист из Ланкашира, Англия. В настоящее время она ведет утреннее шоу BBC Radio 6 Music в будние дни, с понедельника по пятницу, с 10:30 до 13:00. Она также выступает как исполнитель и куратор живых мероприятий. В 2024 году она создала новаторский совместный проект со скрипачкой Анной Фиби для 6 Music Festival. Она четыре года подряд вела сцену ALL QUEENS на фестивале All Points East. В 2019 году она создала радикальное живое шоу Queens of the Electronic Underground для Манчестерского международного фестиваля и помогала Дэвиду Линчу с его музыкальной презентацией на фестивале, после серии шоу "Dark Matter" на MIF 2017. В 2015 году она организовала концерт BBC Prom с Нильсом Фрамом и A Winged Victory for the Sullen. Она выступает в качестве диджея на международных мероприятиях, таких как открытие Switch House в TATE Modern и празднование открытия новой экспозиции в TATE Britain в 2023 году.
Mary Anne Hobbs (born 16 May 1964) is an English DJ and music journalist from Lancashire, England. She currently hosts the BBC Radio 6 Music weekday mid morning show, Monday to Friday, 10:30am1pm. She is also a performer and curator of live events. In 2024 she created a ground breaking collaboration with violinist Anna Phoebe for the 6 Music Festival. She's hosted the ALL QUEENS stage at All Points East festival for 4 years. In 2019, she created a radical live show, Queens of the Electronic Underground for Manchester International Festival and assisted David Lynch with his musical presentation at the festival, following her series of shows, "Dark Matter" at MIF 2017. She staged a BBC Prom with Nils Frahm and A Winged Victory for the Sullen in 2015. She performs as a live DJ internationally, at events such as the opening of Switch House at TATE Modern and the TATE Britain re hang celebrations in 2023.
Ранние годы
Хоббс родился в Престоне, Ланкашир, но вырос в Гарстанге, небольшом городке в 10 милях к северу. В 1980-х годах Хоббс жил в автобусе на парковке в Хейсе, Хиллингдон, с хард-рок группой Heretic, прежде чем в 19 лет стать журналистом журнала Sounds. В 2003 году для BBC Choice и BBC World она сняла телесериал о мировой байкерской культуре под названием Mary Anne's Bikes, действие которого происходило в Японии, Америке, России, Индии и Европе, а в 2005 году вела программу World Superbikes на британском Eurosport. Она также была ведущей Лидсского фестиваля с 1999 по 2003 год. В начале 2000-х годов она озвучила научно-популярный сериал CBBC Why 5.
Hobbs was born in Preston, Lancashire but grew up in Garstang, a small town 10 miles to the north. In the 1980s, Hobbs lived on a bus in a carpark in Hayes, Hillingdon, with the hard rock band Heretic before becoming a journalist for Sounds magazine at the age of 19. She shot a TV series about global biker culture, Mary Anne's Bikes, in Japan, America, Russia, India, and Europe for BBC Choice & BBC World in 2003, and presented the World Superbikes series 2005 for British Eurosport. She also compèred the Leeds Festival between 1999 and 2003. In the early 2000s she narrated the CBBC science series Why 5.
Радиошоу
Хоббс впервые пришла на Radio 1 в январе 1996 года в качестве соведущей еженедельного шоу с обзором фильмов Clingfilm вместе с Марком Кермодом. С ранних лет она была поклонницей панка и рока (а также любила мотоциклы) и в 1999–2005 годах вела Radio 1 Rock Show. Но самым любимым шоу на BBC Radio 1 было экспериментальное/электронное шоу The Breezeblock, которое она создала за свои четырнадцать лет на этой радиостанции. В сентябре 2006 года название The Breezeblock было заменено на Experimental. Хоббс была одним из первых, кто поддержал жанры дабстеп и грайм, и в январе 2006 года на BBC Radio 1 она провела легендарный специальный выпуск «Dubstep Warz». 23 июля 2010 года Хоббс объявила на своей странице в MySpace об уходе из BBC Radio 1. Она год занималась наставничеством студентов в Союзе студентов Университета Шеффилда. 9 июля 2011 года Хоббс вернулась на радио в прайм-тайм (с 19:00 до 22:00 по субботам), который она всегда хотела для электронной музыки, вещая с XFM в Манчестере. В сентябре 2011 года она начала вести возрожденное вечернее шоу «Music:Response» на всей сети XFM. 31 октября 2012 года она объявила в прямом эфире и на своей странице в Facebook о своем уходе из XFM на следующий день. 3 декабря 2012 года BBC объявила, что Хоббс станет новой ведущей утреннего эфира выходного дня на BBC Radio 6 Music. В 2013 и 2014 годах она сняла документальные фильмы для BBC Radio 4 и вела программы Saturday Classics на BBC Radio 3, проводя параллели между современной и классической музыкой. 9 августа 2018 года BBC объявила о переходе Хоббс на утренний эфир в будние дни, заменив Лорен Лаверн. Первое шоу Хоббс в этом временном интервале состоялось 7 января 2019 года.
Hobbs first joined Radio 1 in January 1996, as co presenter of the weekly Clingfilm movie review show with Mark Kermode. A fan of punk and rock (and with a love of motorbikes) from an early age, she fronted the Radio 1 Rock Show 19992005. But her best loved show on BBC Radio 1 was the experimental / electronic show The Breezeblock she created during her fourteen years at the network. In September 2006 The Breezeblock name was dropped for the title Experimental. Hobbs was an early champion of the dubstep and grime genres and hosted the legendary 'Dubstep Warz' special on BBC Radio 1 in January 2006. On 23 July 2010, Hobbs announced on her MySpace page that she was leaving BBC Radio 1. She spent a year mentoring students at University of Sheffield Union of Students. On 9 July 2011, Hobbs returned to radio in the primetime slot (710pm Saturdays) she had always coveted for electronic music, broadcasting from XFM in Manchester. In September 2011 she began hosting the relaunched "Music:Response" evening show across the XFM network. On 31 October 2012, she announced live on air and on her Facebook page that she was leaving XFM the following day. On 3 December 2012, the BBC announced that Hobbs was to become the new Weekend Breakfast presenter for BBC Radio 6 Music. In 2013 and 2014 she made documentaries for BBC Radio 4, and hosted Saturday Classics programmes for BBC Radio 3 making the connections between contemporary and classical music. On 9 August 2018, the BBC announced that Hobbs was moving to weekday mid mornings, replacing Lauren Laverne. Hobbs' first show in this slot was on 7 January 2019.
Диджей вживую
Хоббс гастролирует как диджей и организует мероприятия по всему миру с 2006 года. В июне 2007 года Хоббс представила шоу-кейс UK Dubstep на фестивале Sónar вместе со Skream, Oris Jay и Kode9, выведя это звучание из клубов на международную фестивальную сцену перед 8500 зрителями. Ее второй показ на Sonar включал выступления Shackleton, Flying Lotus и Mala из Digital Mystikz. В 2009 году она вернулась на фестиваль с Joker, The Gaslamp Killer и Martyn, а в 2010 году – снова с Flying Lotus, а также с новыми британскими продюсерами и диджеями Roska и Joy Orbison. В 2011 году она выступила сольно перед самой большой аудиторией в своей карьере – 15 000 человек на Sonar, а в 2012 году создала уникальное совместное перформанс Descent into Darkness с техно-продюсером Blawan. В 2013 году она вернулась на фестиваль сольно, чтобы отметить его 20-летие.
Hobbs has toured as a live DJ and curated events internationally since 2006. In June 2007, Hobbs curated the UK Dubstep showcase at the Sónar festival with Skream, Oris Jay and Kode9, taking the sound out of club environments and onto an international festival stage in front of 8,500 people. Her second Sonar showcase featured Shackleton, Flying Lotus and Mala from Digital Mystikz. In 2009 she returned to the festival with Joker, The Gaslamp Killer and Martyn, and in 2010 again with Flying Lotus and also with new British producers/DJs Roska and Joy Orbison. In 2011 she played solo to her biggest ever audience of 15,000 people at Sonar, and in 2012 she created a one off collaborative Descent into Darkness performance with techno producer Blawan. She returned solo in 2013 for the festival's 20th anniversary.
Другое
Хоббс владеет оригинальной работой Бэнкси, подаренной ей лично художником на день рождения в 2000 году. Это ранний прототип его произведения «Любовь витает в воздухе» и в настоящее время экспонируется в Манчестерской художественной галерее.
Hobbs owns an original Banksy, gifted to her personally by the artist for her birthday in the year 2000. It is an early prototype of his piece ‘Love Is In The Air’ and is currently on display at Manchester Art Gallery.
Дискография
В октябре 2006 года Хоббс выпустила на лейбле Planet Mu темный электронный сборник под названием Warrior Dubz, проводя звуковые параллели между дабстепом, граймом, дарк-дэнсом, техно, драм-н-бейсом и хип-хопом. За этим последовали еще два сборника: Evangeline в июне 2008 года и Wild Angels в сентябре 2009 года.
Hobbs released a dark electronic compilation album on Planet Mu records entitled Warrior Dubz in October 2006, drawing the sonic parallels between dubstep, grime, dark dancefloor, techno, d&b and hip hop. She followed this with two more compilations: Evangeline in June 2008 and Wild Angels in September 2009.
Саундтреки
Даррен Аронофски и Клинт Манселл пригласили Хоббс поработать с ними над саундтреком к фильму "Чёрный лебедь", удостоенному премии "Оскар". Она сотрудничала с молодыми электронными продюсерами для создания оригинальной музыки к ключевым клубным сценам. Саундтрек был номинирован на премию "Грэмми". Хоббс упоминается в песне Half Man Half Biscuit "Nove on the Sly" с альбома Trouble Over Bridgwater.
Darren Aronofsky and Clint Mansell invited Hobbs to work with them on the soundtrack for the Oscar winning film Black Swan. She worked with young electronic producers to create original music for the pivotal club scenes. The soundtrack was Grammy Award nominated. Hobbs is mentioned in the Half Man Half Biscuit song "Nove on the Sly" from the album Trouble Over Bridgwater.