Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Саутвелл (произносится как "саут велл") – небольшая прибрежная деревня в Топхилле на острове Портленд, в графстве Дорсет. Являясь самой южной деревней Портленда и Дорсета, она расположена между Портленд Биллом и деревнями Истон и Уэстон. Несмотря на близость к Портленд Биллу, деревня защищена холмами с трех сторон. Саутвелл – единственная деревня на острове Портленд, не имеющая статуса охраняемой территории. Великий оползень Саутвелл, получивший название по имени деревни, остаётся вторым по величине зафиксированным в истории оползнем в Великобритании, произошедшим в 1734 году на восточном склоне Портленда между пирсом Дёрдл и бухтой Фрешвотер на расстоянии полутора миль.
Southwell (pronounced south well) is a small coastal village in Tophill on the Isle of Portland, Dorset. As Portland and Dorset's southernmost village, it lies between Portland Bill and the villages of Easton and Weston. Though close to the Bill, the village is sheltered by hills on three sides. It is the only village on Portland not to be designated a conservation area. The Great Southwell Landslip, named after the village, remains Britain's second largest recorded historical landslide on the east side of Portland, occurring in 1734, between Durdle Pier and Freshwater Bay, at a distance of one and a half miles.
История
Саутвелл имеет средневековое происхождение и был основан вокруг естественного водотока и различных источников. Вероятно, римляне развили водные ресурсы этой местности. Среди различных археологических находок в окрестностях деревни – земляные укрепления железного века и римские каменные саркофаги. Деревня росла благодаря сельскому хозяйству и была окружена полосными полями, также известными как лоншоды. Местных колодцев и прудов было недостаточно, поэтому в 1890 году начались работы по прокладке глубокого ствола в Саутвелле для нового водоснабжения. Работы продолжались до мая 1895 года, однако ствол был вырыт слишком глубоко, вода стала солоноватой, и проект пришлось свернуть. Ствол глубиной 60 метров до сих пор находится под землей. Саутвелл сохранил свой характер небольшой общины на протяжении всего XIX века. В 1879 году в деревне была построена Мемориальная церковь Аваланш, также известная как церковь Святого Андрея. На рубеже XX века некоторые из окружающих деревню полей были уничтожены из-за внутренних разработок карьеров. С началом Второй мировой войны для защиты военно-морской базы Портленда было возведено несколько тяжелых зенитных батарей, а HAA "C Battery" Портленда – на западной окраине деревни, на холме Барроу. После войны батарея была сохранена как резервная батарея, но через несколько лет была снесена. В начале холодной войны Адмиралтейство выбрало Барроу-Хилл для строительства нового артиллерийского полигона. В 1959 году он стал частью Управления подводным вооружением Адмиралтейства (AUWE). Этот объект стал печально известен благодаря обнаружению советской шпионской сети, действовавшей с конца 1950-х годов до 1961 года, когда ядро сети было арестовано британскими спецслужбами. Объект был закрыт в 1990-х годах, когда флот покинул Портленд, и в 1997 году на его месте был создан бизнес-парк Саутвелл. На протяжении XX века Саутвелл оставался сельской общиной, пока в 1960-х годах крупная застройка не привела к появлению множества крупных жилых комплексов и коттеджных поселков. В 1980-х годах в деревне было построено несколько сотен домов для молодых семей. В 2002–2003 годах были застроены территории поместья Свитхилл и поля к северу от бизнес-парка Саутвелл.
Southwell has medieval origins, and was established around a natural watercourse and various springs. It is likely that the Romans developed the village water sources. The various archaeological finds around the village include Iron Age earth defences and Roman stone sarcophagi. The village grew with agricultural industry, and was surrounded by strip fields, also known as lawnsheds. The island's wells and ponds could not cope, and so in 1890 work began on the digging of a deep shaft at Southwell for a new water supply. The work continued until May 1895, however the shaft was dug too deep, the water turned brackish, and the scheme has to be abandoned. The shaft, 200 feet deep, still remains underground today. Southwell retained its small community throughout the 19th century. In 1879, the Avalanche Memorial Church, also known as the Church of St Andrew, was built within the village. At the turn of the 20th century, some of the village's surrounding fields would be destroyed by inland quarrying. With the outbreak of World War II, a number of heavy anti aircraft batteries were constructed to protect Portland's naval base, and Portland's HAA "C Battery" was built to the western outskirts of the village, at Barrow Hill. Following the war, the battery was retained as an Off Site Nucleus Force Battery, though it was demolished a few years later. At the beginning of the Cold War, the Admiralty selected Barrow Hill to build a new Admiralty Gunnery Establishment. In 1959 it became part of the Admiralty Underwater Weapons Establishment (AUWE). The establishment became infamous for the discovery of a Soviet spy ring that operated from the late 1950s until 1961 when the core of the network was arrested by the British security services. The establishment closed in the 1990s when the navy left Portland, and it became the Southwell Business Park in 1997. Throughout the 20th century Southwell continued to remain a rural community, until the 1960s when major expansion saw many large housing and bungalow estates established. In the 1980s hundreds of starter homes were also built in the village. During 2002–03, both the Sweethill estate and the fields north of Southwell Business Park were developed.
Особенности
Как и многие другие деревни на острове Портленд, Саутвелл располагает коммерческими предприятиями, в частности, в бизнес-парке Southwell. Помимо парка, паб "Восемь королей" остается единственным коммерческим предприятием в деревне. В деревне была одна начальная школа – начальная школа округа Саутвелл. На юге деревни по-прежнему находится канализационная насосная станция, построенная в конце 1980-х годов. Бизнес-парк Southwell расположен к юго-западу от деревни Саутвелл. После закрытия площадки AUWE в 1990-х годах она была преобразована в успешный бизнес-парк Southwell, используемый в коммерческих целях. Парк обеспечивал работой около 500 человек и стал домом для более чем 100 предприятий. В сентябре 2016 года часть территории станет площадкой для кампуса Академии сообщества острова Портленд Алдридж стоимостью 14 миллионов фунтов стерлингов, после того как апелляция отменила решение комитета по планированию Уэймутского и Портлендского городского совета об отказе в разрешении на строительство в здании Maritime House. В парке также расположен отель Ocean Hotel, ранее известный как Portland Hotel, Venue Hotel и Ocean Hotel & Spa.
Like many of the other villages on Portland, Southwell has commercial businesses, namely within the Southwell Business Park. Aside from the park, the Eight Kings pub remains the only commercial business within the village. The village had one Primary School, Southwell County Primary School. In the south of the village remains the sewerage pumping station, which was originally built in the late 1980s. The Southwell Business Park is located to the south west of Southwell village. Once the AUWE site was closed in the 1990s, it then became the successful Southwell Business Park, used for commercial purposes. The park provided employment for almost 500 people and became home to over 100 businesses. In September 2016, part of the site will be home to the Isle of Portland Aldridge Community Academy's £14 million campus, after an appeal overturned the decision of Weymouth and Portland Borough Council's planning committee to refuse permission for the build at Maritime House. The park is also the site of the Ocean Hotel, once known as the Portland Hotel, the Venue Hotel and the Ocean Hotel and Spa.
Особенности, перечисленные в классе
В Саутвелле есть несколько зданий, имеющих статус памятника архитектуры. Здание №23 по улице Саутвелл-стрит и садовая стена, примыкающая к западу от здания №47 по той же улице, имеют статус памятника архитектуры II степени. Мемориальная церковь Аваланш, вместе с ее ограждающей стеной, также имеет статус памятника архитектуры II степени с сентября 1978 года. Небольшая методистская часовня, известная как Саутвеллская методистская часовня, построенная в 1849 году, также является памятником архитектуры II степени. Окружающие поля между Портленд Билл и Саутвелл образованы древней системой полосных полей. Эти поля остаются нетронутыми застройкой или разработкой карьеров. Помимо полей, прилегающих к мезолитическому поселению Калвервелл возле Портленд Билл, два отдельных открытых поля также были внесены в реестр памятников в соответствии с Законом о древних памятниках и археологических зонах 1979 года. Одно из этих полей расположено непосредственно к югу от деревни Саутвелл.
Southwell has a number of buildings which are Grade listed buildings. 23 Southwell Street, and the garden wall attached to the west of 47 Southwell Street are Grade II listed. The Avalanche Memorial Church has also Grade II Listed, along with its boundary wall, since September 1978. A small Methodist Chapel, named Southwell Methodist Chapel, dating from 1849, is also Grade II listed. The surrounding fields between Portland Bill and Southwell are made up of an ancient strip field system. These particular fields remain untouched from housing or quarrying. Aside from the fields attached to the Culverwell Mesolithic Site near Portland Bill, two separate open fields have been also been scheduled under the Ancient Monuments and Archaeological Areas Act 1979. One of these is located just south of Southwell village.