Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Танцевальный элемент «До-си-до» — это танцевальный элемент в квадратном танце, где два партнёра, стоящие лицом друг к другу, обходят друг друга по кругу, прежде чем вернуться на свои исходные позиции.
Dance move
Do si do is a dance move in squaredancing where two partners who are facing each other go around each other before returning to their starting positions.
Использование орфографии различными танцами
Термин является искажением оригинального французского термина dos à dos для танцевального движения, что означает «спина к спине», в отличие от «vis à vis», что означает «лицом к лицу». Do si do – наиболее распространенное написание в современных английских словарях и используется в контра-дансе, иногда без дефисов. Связанным вариантом является do se do. В современном западном скэр-дансе обычно используется написание Dosado, которое наиболее близко к оригинальной французской форме, как оно произносится на французском языке [Dozado] (используется Callerlab, крупнейшей международной ассоциацией ведущих скэр-данса) или DoSaDo (используется Американской ассоциацией ведущих скэр-данса). Dos a dos до сих пор используется в некоторых танцах. В английском кантри-дансе и других британских танцевальных формах это известно как «спина к спине».
The term is a corruption of the original French term dos à dos for the dance move, which means "back to back", as opposed to "vis à vis" which means "face to face". Do si do is the most common spelling in modern English dictionaries and is the spelling used in contra dance, sometimes without hyphens. A related variant is do se do. In modern western square dancing, the usual spelling is Dosado which is the closest to the original French form as it’s pronounced in French [Dozado] (used by Callerlab, the largest international association of square dance callers) or DoSaDo (used by the American Callers Association). Dos a dos is still in current use in some dances. In English country dance and other British dance forms, it is known as the "back to back".
Варианты дозировки
Дозадо также может быть разделено на части: Дозадо приводит к тому, что активные танцоры становятся бок о бок, правым бедром к правому бедру, Дозадо приводит к тому, что активные танцоры становятся спиной к спине, а Дозадо приводит к тому, что активные танцоры становятся бок о бок, левым бедром к левому бедру. Когда танцоры стоят бок о бок, они соединяют соседние руки ладонь к ладони, образуя мини-волну (если их двое), океанскую волну (если их трое или шестеро) или приливную волну (если их восемь). Полное (или обычное) Дозадо с дополнительным Дозадо приводит к тому, что танцоры становятся спиной к спине. Варианты Дозадо часто рассматриваются как забавные "трюки".
The Dosado can also be fractionalized— Dosado results in the active dancers standing side by side right hip to right hip, Dosado results in the active dancers standing back to back, and Dosado results in the active dancers standing side by side left hip to left hip. When standing side to side the dancers join adjacent hands palm to palm to make a mini wave (in the case of two people), an ocean wave (in the case of three six people), or a tidal wave (in the case of eight people). A Dosado would be a full (or normal) Dosado and an additional Dosado, resulting in the dancers standing back to back. Dosado variants are often considered entertaining "gimmicks".