Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Шоссе, соединяющее Тибет с китайско-непальской границей
Highway connecting Tibet with the Chinese/Nepalese border
Шоссе Дружбы (также известное как Китайско-непальское шоссе) — это живописный маршрут, соединяющий столицу Тибета, Лхасу, с китайско-непальской границей у моста Дружбы между Чжанму и Кодари. Оно включает в себя самую западную часть китайского национального шоссе 318 (Шанхай – Чжанму) и пересекает три перевала, прежде чем спуститься к границе. Землетрясения 2015 года в этом регионе привели к закрытию шоссе и многочисленным эвакуациям. К 2016 году был проведен частичный ремонт, но торговля на маршруте не восстановилась до уровня, существовавшего до землетрясения.
The Friendship Highway (also known as the China Nepal Highway, ) is an scenic route connecting the capital of Tibet, Lhasa, with the Chinese/Nepalese border at the Sino Nepal Friendship Bridge between Zhangmu and Kodari. It includes the westernmost part of China National Highway 318 (Shanghai Zhangmu) and crosses three passes over before dropping to at the border. The 2015 earthquakes in the region closed the highway and caused many evacuations. By 2016, there were some repairs but trading on the route was not restored to pre quake levels.
Предыстория
Из Лхасы шоссе Дружбы следует вдоль реки Ки Чу примерно до слияния с рекой Ярлунг Цангпо в Чушуле. Основной маршрут продолжается вдоль долины Ярлунг до Шигацзе, второго по величине города Тибета и бывшей резиденции панчен-лам. Второстепенная ветвь пересекает Ярлунг Цангпо в Чушуле, затем поднимается через высокогорный перевал Гампа Ла, проходит вдоль бирюзового озера Ямдрок Ютсо и пересекает перевал Каро Ла у подножия Нойджин Кансанга, спускаясь по долине реки Нянг Чу через Гьянце до Шигацзе. От Шигацзе, продолжая движение на запад параллельно долине Ярлунг Цангпо, дорога проходит через Лхаце и разветвляется чуть далее в Чапу, где Китайское национальное шоссе 219 продолжает путь на запад и вверх по течению, в конечном итоге пересекая водораздел Брахмапутры и Инда вблизи священной горы Кайлаш и озера Манасаровар, а затем направляется в Али, уезд Гар. От Чапу, недалеко от Лхаце, шоссе Дружбы сохраняет номер маршрута Hwy 318 и поворачивает на юго-запад, пересекая главный водораздел Ганга и Брахмапутры на перевале Гятсо Ла – самой высокой точке на дороге. Спускаясь на аллювиальные равнины Бум Чу, также известной как река Арун в Непале, шоссе проходит вблизи Шелкара (Новый Тингри), а затем через Старый Тингри, оба являющиеся воротами к монастырю Ронгбук и северной стороне горы Эверест. Продолжая движение на юго-запад, шоссе поднимается на перевал Лалунг Ла и вскоре после этого пересекает перевал Тонг Ла (также известный как Тонг Ла, Якри Шунг Ла или Якрушонг Ла), который обозначает водораздел между реками Бум Чу / Арун и (Матсанг Цангпо / Сун Коси). Затем шоссе Дружбы спускается вдоль реки Мацсанг Цангпо через Ньялам, а далее более круто – через ущелье к Чжанму. Дорога заканчивается на мосту Дружбы на границе Китая и Непала на небольшой высоте. Участок дороги, продолжающийся от пограничного города Кодари до Катманду, называется Арнико Раджмарг. Пейзажи вдоль шоссе включают в себя важные культурные памятники, верхнюю часть долины реки Ярлунг Цангпо (Брахмапутра), обширные луга и горные панорамы, в том числе пять высочайших вершин мира: Эверест, Лхотсе, Макалу, Чо Ойю и Шишапангма, а также частично неисследованные и непокоренные вершины к востоку от Тонг Ла, достигающие высоты Лабуче Канг.
From Lhasa, the Friendship Highway follows the Kyi Chu river for about up to the confluence with the Yarlung Tsangpo River at Chushul. The main route continues along the Yarlung valley up to Shigatse, Tibet's second largest city and formerly the home of the Panchen Lamas. A subsidiary branch crosses the Yarlung Tsangpo at Chushul and crosses the high Gampa La, passes along turquoise Yamdrok Yutso lake before crossing the high Karo La at the foot of Noijin Kangsang, and following downstream the Nyang Chu valley through Gyantse up to Shigatse. From Shigatse, continuing west parallel to the Yarlung Tsangpo valley, the road passes Lhatse and forks just beyond at Chapu, where China National Highway 219 continues west and upriver, finally crossing the Brahmaputra/Indus divide near sacred Mount Kailash and Lake Manasarovar, then on to Ali in Gar County. From Chapu near Lhatse, the Friendship Highway maintains the Hwy 318 route number and turns southwest and crosses the main Brahmaputra Ganges divide at Gyatso La , the highest pass on the road. Descending onto alluvial plains of the Bum Chu, also known as the Arun river in Nepal, the highway passes near Shelkar (New Tingri) then through Old Tingri, both gateways to Rongbuk Monastery and the north side of Mount Everest. Continuing southwest, the highway climbs over Lalung La and crosses shortly after the Tong La (also known as Thong La, Yakri Shung La or Yakrushong La) , which marks the water divide between the Bum Chu / Arun and the (Matsang Tsangpo / Sun Kosi) rivers. The Friendship Highway then descends along the Matsang Tsangpo through Nyalam, then more steeply through a canyon to Zhangmu. The road ends at the Friendship Bridge on the China Nepal border at a mere elevation. The continuation of the road between the border town of Kodari to Kathmandu is named Arniko Rajmarg. Scenery along the highway features important cultural monuments, the upper valley of the Yarlung Tsangpo (Brahmaputra) River, vast grasslands and meadows, and mountain vistas including five of the world's highest peaks: Everest, Lhotse, Makalu, Cho Oyu and Shishapangma as well as partially unexplored and unclimbed peaks east of Tong La reaching at Labuche Kang.