Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская железная дорога 1904–1940 годов.
American railway from 1904 to 1940
Железная дорога Тонопа и Тидуотер была бывшей железной дорогой II класса, обслуживавшей восточную Калифорнию и юго-западную Неваду. Железная дорога была построена главным образом для перевозки буры с рудников Бораксовой компании Тихоокеанского побережья Фрэнсиса Мариона Смита, расположенных к востоку от Долины Смерти, но она также перевозила свинец, глину, полевой шпат, пассажиров и товары общего назначения через пустыню до соединения с железной дорогой Атчисон, Топика и Санта-Фе в Лудлоу, Калифорния, и с железной дорогой Лос-Анджелес и Солт-Лейк (позже Union Pacific Railroad) в Крусеро, Калифорния. Изначально железная дорога планировалась от Тонопа, Невада, до Сан-Диего, Калифорния («до приливной воды»), но так и не достигла ни одного из этих пунктов по собственному полотну. Она прославилась как последняя из трех железных дорог, построенных для пересечения региона Долины Смерти, и пережила их более чем на 30 лет, предоставляя специализированное и надежное обслуживание жителям пустыни. T&T также являлась частью потенциального трансконтинентального железнодорожного маршрута с севера на юг, соединенного четырьмя различными американскими железнодорожными компаниями, который позже был использован в качестве основы для потенциального создания Средней Тихоокеанской железной дороги. Железная дорога работала с 1907 по 1940 год, когда была приостановлена из-за отсутствия прибыльного трафика. В 1943 году рельсы были демонтированы для использования во Второй мировой войне, а компания была официально ликвидирована к 1946 году.
The Tonopah and Tidewater Railroad was a former class II railroad that served eastern California and southwestern Nevada. The railroad was built mainly to haul borax from Francis Marion Smith's Pacific Coast Borax Company mines located just east of Death Valley, but it also hauled lead, clay, feldspar, passengers and general goods across the desert to a connection with the Atchison, Topeka and Santa Fe Railroad at Ludlow, California, and to the Los Angeles and Salt Lake Railroad (later Union Pacific Railroad) at Crucero, California. The railroad was originally intended to run from Tonopah, Nevada to San Diego, California (the "tidewater"), but never made it to either on its own rails. It was famous for being the last of the three railroads built to cross the Death Valley region, and outlasting them by over 30 years providing dedicated and reliable service to the desert residents. The T&T also formed part of a potential north south transcontinental railroad route, connected together by four different US railway companies, later used as the basis to potentially form a Mid Pacific Railroad. The railroad operated from 1907 until 1940, when it suspended operations due to a lack of profitable traffic. The rails were taken up in 1943 for use in World War II and the company itself was officially abandoned by 1946.
История
Фрэнсис Марион Смит был одним из самых успешных предпринимателей и горнодобывающих магнатов Калифорнии. В 1890 году он учредил компанию Pacific Coast Borax Company и руководил крупнейшей в мире разработкой месторождений боракса в Борате, расположенном в 18 км к северу от Даггетта, штат Калифорния, а железная дорога Borate and Daggett обеспечивала более чем достаточную связь между двумя пунктами. Смит также отвечал за строительство нескольких пригородных и скоростных транспортных систем в районе Окленда и Сан-Франциско, штат Калифорния. К 1901 году Смит начал поиск старых участков с бораксом, расположенных в Чёрных горах к востоку от Долины Смерти, и обнаружил шахту Лила С., примерно в 217 км от ближайшей железнодорожной станции Иванпа, штат Калифорния, на линии Santa Fe. Чтобы вывозить боракс из этого отдалённого района, он попытался использовать старый паровой трактор для перевозки руды, но он не подходил для суровых условий пустыни и был быстро выведен из эксплуатации. Тогда Смит рассмотрел идею строительства железной дороги от ближайшей возможной точки на Santa Fe, чтобы соединить Лила С. с наиболее удобным маршрутом к его перерабатывающим заводам в Аламеде, штат Калифорния, и Байонне, штат Нью-Джерси. Он также надеялся продлить железную дорогу в сторону Тонопа, штат Невада, поскольку в то время в этом регионе наблюдался большой горнодобывающий бум, повсюду появлялись золотые и серебряные рудники, и даже на юге, вплоть до Бити, штат Невада, Голдфилда и Риолита, штат Невада. 19 июля 1904 года Фрэнсис Марион Смит учредил компанию Tonopah & Tidewater Railroad Company в Нью-Джерси, где сам стал президентом, а его соратники Девит Ван Бускирк – вице-президентом, С. Б. Забриски – секретарём-казначеем, а Джон Райан – суперинтендантом и генеральным менеджером. После рассмотрения возможности строительства своей железной дороги из нескольких мест, включая Манвел, штат Калифорния (ныне Барнуэлл), и Даггет, штат Калифорния, Фрэнсис Смит случайно встретился с Уильямом А. Кларком, сенатором от штата Монтана и главой железной дороги Los Angeles and Salt Lake Railroad, в Лас-Вегасе, штат Невада. Кларк предложил Смиту построить T&T из Лас-Вегаса, как самый быстрый и прямой путь к бораксной шахте и золотым приискам Тонопа. Смит с энтузиазмом воспринял предложение Кларка и согласился. Однако сам Кларк рассматривал возможность строительства железной дороги до Тонопа, и позволить прямому конкуренту строить прямо на его пути ставило Кларка в очень неловкое положение.
Francis Marion Smith was one of California's most successful entrepreneurs and mining tycoons. In 1890, he had incorporated the Pacific Coast Borax Company and operated the largest borax mine in the world at Borate, located 11 mile (18 km) north of Daggett, California, with the Borate and Daggett Railroad running a more than adequate service between the two stops. Smith was also responsible for building several interurban and rapid transport systems around Oakland, California and San Francisco, California. By 1901, Smith started searching some old borax claims located in the Black Mountains, just east of Death Valley, and located the Lila C. mine, about 135 mile (217 km) from the nearest railhead of Ivanpah, California on the Santa Fe. To bring the borax out from this remote region, he tried to use an old steam tractor to haul the ore, but it was not suited for the harsh desert conditions and was quickly taken out of service. Smith then considered the idea of building a railroad from the nearest point possible on the Santa Fe, to connect the Lila C. to the most intermediate route to his refineries at Alameda, California and Bayonne, New Jersey. He had also hoped of extending the railroad towards Tonopah, Nevada, as during that time there was a great mining boom going on in the region, with gold and silver mines popping out from all over the area, and even as far south as Beatty, Nevada, Goldfield and Rhyolite, Nevada. On July 19, 1904, Francis Marion Smith had incorporated the Tonopah & Tidewater Railroad Company in New Jersey, with Smith as president, and his associates DeWitt Van Buskirk as vice president, C. B. Zabriskie as secretary treasurer, and John Ryan as superintendent and general manager. After considering building his railroad from several locations including Manvel, California (now Barnwell), and Daggett, California, Francis Smith eventually ran into William A. Clark, Montana senator and head of the Los Angeles and Salt Lake Railroad, at Las Vegas, Nevada. Clark proposed to Smith that the T&T could be built out of Las Vegas, as the quickest and most direct way to the borax mine and Tonopah goldfields. Smith reacted enthusiastically to Clark's proposal, and he agreed. However, Clark himself was considering building a railroad to Tonopah, and allowing a direct competitor to build right in his way put Clark in a very awkward position.
Начало
В 1905 году Фрэнсис Марион Смит немедленно отправил бригады в Лас-Вегас для начала строительства железной дороги Тонопа и Тидуотер. Подготовка трассы началась 29 мая, и к середине июля было подготовлено около 19 километров пути. Уильям Кларк постоянно пытался отговорить Смита от строительства железной дороги, повышая цены на строительные материалы, консолидируя Nevada Rapid Transit Company и прокладывая автомобильную дорогу из Лас-Вегаса в Битти. Наиболее ощутимым препятствием для Смита стало открытый отказ представителей LA&SL Railroad разрешить железной дороге T&T соединиться с их основной линией. Смит попытался связаться с Кларком, чтобы выяснить происходящее, но Кларк полностью избежал встречи, скрывшись в Париже. Там Кларку пришла в голову идея построить собственную железную дорогу к золотым приискам Невады, которая впоследствии стала известна как Las Vegas and Tonopah Railroad. Несмотря на разочарование, Смит не держал обиды на Кларка и вместо этого обратился к Atchison, Topeka and Santa Fe Railroad с предложением использовать их станцию в Ладлоу, Калифорния, в качестве новой конечной станции для T&T. Это стало идеальным ответом на двойную игру Кларка, поскольку Кларк и Santa Fe были прямыми конкурентами. Кроме того, строительство к северу от Ладлоу открыло бы больше возможностей для получения прибыли для T&T, поскольку в районе, где планировалось строительство Tonopah & Tidewater, было множество шахт. Однако основным недостатком было то, что железная дорога оказалась бы вдвое длиннее, чем если бы она была построена из Лас-Вегаса, – около 322 километров. Фрэнсис Смит продал Кларку все свои работы по строительству железной дороги в Лас-Вегасе, подготовленный путь, имущество и материалы, и немедленно переехал в Ладлоу, чтобы начать строительство T&T с новыми материалами, предоставленными Santa Fe. Строительство началось в ноябре, но летом рабочим стало слишком жарко. Воду было труднее всего доставить, но мясники в Дагетте обеспечивали достаточно мяса. К 1906 году строительные бригады T&T достигли Крусеро, Калифорния, где им пришлось пересечь главную линию Los Angeles and Salt Lake Railroad. T&T и LA&SL заключили соглашение об использовании Crucero в качестве точки соединения и перекрестка между двумя железными дорогами, но оно не полностью удовлетворило ни одну из сторон. В конечном итоге они пришли к взаимоприемлемому соглашению, и строительные бригады T&T продвинулись дальше на север. Самой сложной частью строительства железной дороги Тонопа и Тидуотер было прохождение через каньон Амаргоса. Потребовалось несколько тысяч мулов и рабочих, чтобы пробить себе путь через каньон, и почти три года, чтобы добраться до другого конца, где сейчас находится Текопа, Калифорния. К 1907 году Tonopah and Tidewater достигла перекрестка Долины Смерти в Калифорнии, ближайшей точки к боратной шахте Lila C. Здесь была построена ответвительная линия к шахте, и поезда немедленно начали перевозить бораты в Santa Fe. Последний костыль был забит в Голд-центре, Невада, без каких-либо торжеств, поскольку Las Vegas and Tonopah Railroad уже опередила T&T в Голдфилде, а финансовая паника 1907 года серьезно подорвала деятельность золотых шахт. Тем не менее, Tonopah and Tidewater была в лучшем положении для получения прибыли, чем Las Vegas and Tonopah, и в 1908 году объединилась с Bullfrog Goldfield Railroad, чтобы достичь Голдфилда, а также соединиться с Тонопой через Tonopah and Goldfield Railroad. Тарифы T&T были ниже, чем у LV&T, и пассажиры предпочитали более короткий маршрут T&T, поскольку он был на 161 километр короче, чем маршрут до Лос-Анджелеса по LV&T. К началу Первой мировой войны Las Vegas and Tonopah Railroad находилась в плохом состоянии. United States Railroad Administration взяла под контроль T&T и LV&T, как и все железные дороги страны, но признала последнюю ненужным маршрутом и в 1918 году разобрала LV&T на металлолом. Сохранились вагон №402, части пассажирского вагона №30 (сам вагон был разобран в 2022 году), обеденный вагон №506 (ранее вагон №20), ручная тележка и газовый вагон №99. Все остальное, что осталось от некогда великой пустынной железной дороги, сейчас разбросано по многим музеям и частным коллекциям в пустыне Мохаве и по всему миру.
In 1905, Francis Marion Smith immediately sent crews out to Las Vegas to begin construction of the Tonopah & Tidewater Railroad. Grading was started on May 29, and by mid July, about 12 mile (19 km) of roadbed was graded. William Clark had tried constantly to discourage Smith from building his railroad, from raising rates for construction materials to consolidating the Nevada Rapid Transist Company and building an auto road from Las Vegas to Beatty. The sharpest point in the barb poked in Smith's side, was when he was openly denied by LA&SL railroad officials to allow the T&T grade to connect to their main line. Smith tried to get in contact with Clark to figure out what was going on, but Clark had completely evaded Smith by hiding out in Paris. There, Clark had come up with the idea of building his own railroad to the Nevada goldfields, which would come to be known as the Las Vegas and Tonopah Railroad. Despite Smith's disappointment, he held no resentment for Clark, and instead went to the Atchison, Topeka and Santa Fe Railroad to propose they use their stop at Ludlow, California as the T&T's new terminus. This was the perfect get back at Clark's double cross, for Clark and the Santa Fe were in direct competition to one another. Plus, building north of Ludlow would bring about more business opportunities for the T&T to profit off of, as there were plenty of mines in the area where the Tonopah & Tidewater was planned to be built. The biggest drawback however, was that the railroad would be twice as long as it would've been if they built out of Las Vegas, about 200 mile (322 km) distance. Francis Smith sold all of his Las Vegas railroad work, graded roadbed, property and supplies to Clark, and moved immediately to Ludlow and started building the T&T with new construction material provided by the Santa Fe. Starting construction in November, it soon got too hot for the railroad workers during the summer months. Water was the hardest to provide, but plenty of meat was made available by the butchers located in Daggett. The T&T construction crews eventually reached Crucero, California by 1906, where they had to cross over the mainline of the Los Angeles and Salt Lake Railroad. An agreement was written by the T&T and the LA&SL to use Crucero as an interchange and crossover point between the two railroads, but it did not entirely suit either party. They eventually came to a mutual agreement, and the T&T construction crews pushed further north. The hardest part of building the Tonopah and Tidewater Railroad was going through the Amargosa Canyon. It took several thousand head of mules and men to blast their way through the canyon, and took nearly three years to get to the other end where Tecopa, California now stands. The Tonopah and Tidewater reached Death Valley Junction, California by 1907, the closest point to the Lila C. borax mine. Here, a branch line was built to the mine and trains immediately started transporting the borax to the Santa Fe. The last spike was hammered into place at Gold Center, Nevada with no celebration, as the Las Vegas and Tonopah Railroad had already beat the T&T to Goldfield, and the financial panic of 1907 was severely crippling the operations of the gold mines. Nevertheless, the Tonopah and Tidewater was in a better position to be more profitable than the Las Vegas and Tonopah, and in 1908 merged with the Bullfrog Goldfield Railroad to reach Goldfield, also connecting to Tonopah by way of the Tonopah and Goldfield Railroad. The T&T's rates were cut shorter than the LV&T, and passengers preferred the shorter route of the T&T over the LV&T as it was 100 mile (161 km) shorter than it took to get to Los Angeles by the former. By the time World War I broke out, the Las Vegas and Tonopah Railroad was in a bad state. The United States Railroad Administration took over the T&T and the LV&T as with all the nation's railroads, but deemed the latter as an unnecessary route and had the LV&T taken up for scrap in 1918. caboose #402, parts of coach chair car #30 (car itself scrapped 2022), outfit diner car #506 (formerly coach #20), a handcar and a gas driven railcar #99 still exist. Whatever else that remains of the once great desert railroad is now scattered across many museums and private collections located in the Mojave Desert and around the world.
Подвижной состав
Большая часть подвижного состава T&T состояла из подержанных крытых вагонов, датируемых 1880-ми и 1890-ми годами, большинство из которых было приобретено у железной дороги Delaware, Lackawanna and Western через железнодорожного дилера Fitzhugh Luther Co. Грузы на линии перевозились преимущественно в вагонах, предоставленных другими железными дорогами для ускорения перевалки и отправки. У T&T было несколько двухосных пассажирских вагонов Pullman, приобретенных новыми, а также несколько старых деревянных пассажирских вагонов с площадками у торцов, построенных в 1890-х годах. Некоторые из них впоследствии были переоборудованы в служебные вагоны или комбинированные вагоны. T&T часто присоединяли к своим поездам пассажирский вагон для перевозки пассажиров как в северном, так и в южном направлении. Тем не менее, у T&T также было несколько вагончиков-каб, которые изредка использовались с некоторыми поездами.
Much of the T&T's rolling stock consisted of second hand boxcars dating back to the 1880s and 1890s, most of them were acquired from the Delaware, Lackawanna and Western Railroad by way of railroad surplus dealer Fitzhugh Luther Co. Freight on the line was hauled mostly in cars loaned from other railroads for faster transfer and shipment. The T&T had some 2 axle trucked Pullman passenger cars bought new, and a few old wood bodied passenger cars with end balconies built back in the 1890s. Some were eventually converted to work outfit cars or combine cars. The T&T would often hook a passenger car on their trains to serve as a passenger carrying vehicle for both northbound and southbound trains. Despite this, the T&T did also have a few cabooses which were used on occasion with some of their trains.