Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Станция легкорельсового транспорта в Портленде, штат Орегон, США.
Light rail station in Portland, Oregon, US
Overlook Park — это станция легкорельсового транспорта в Портленде, штат Орегон, США, обслуживаемая компанией TriMet в рамках системы MAX Light Rail. Это восьмая станция в южном направлении на Желтой линии, которая соединяет Северный Портленд, центр Портленда и Университет штата Портленд. Станция с раздельными боковыми платформами расположена между пересечениями улиц Fremont Street и Overlook Boulevard вдоль медианы North Interstate Avenue, рядом с медицинскими офисами Kaiser Permanente и парком с тем же названием. Это одна из трех станций, обслуживающих район Оверлок в Северном Портленде. Станция Overlook Park открылась 1 мая 2004 года в рамках расширения MAX на Interstate. Поезда обслуживают станцию около 21 часа в сутки с интервалом движения 15 минут в течение большей части дня.
Overlook Park is a light rail station in Portland, Oregon, United States, served by TriMet as part of the MAX Light Rail system. It is the eighth station southbound on the Yellow Line, which operates between North Portland, downtown Portland and Portland State University. The staggered side platform station is situated between the intersections of Fremont Street and Overlook Boulevard along the median of North Interstate Avenue, near the Interstate Medical Offices of Kaiser Permanente and a park with the same name. It is one of three stations serving North Portland's Overlook neighborhood along with and Overlook Park station opened on May 1, 2004, as part of the Interstate MAX extension. Trains serve the station for approximately 21 hours per day on a headway of 15 minutes during most of the day.
История
В 1999 году местные жители и бизнес-лидеры призвали региональное транспортное агентство Портленда, TriMet, продлить линию Metropolitan Area Express (MAX) через Северный Портленд. Продление, одобренное в июне того же года, получило название Interstate MAX. В феврале 2000 года городской совет Портленда санкционировал перенос запланированной платформы для поездов, идущих на север, станции Overlook Park ближе к главному входу в медицинские офисы Kaiser Permanente, несмотря на то, что представители больницы выразили предпочтение перенести обе платформы ближе, чтобы это было удобнее для пациентов. Строительство Interstate MAX началось в феврале 2001 года в районе Роуз-Квартала. Станция Overlook Park открылась 1 мая 2004 года вместе с началом движения поездов по Желтой линии.
In 1999, local residents and business leaders urged Portland's regional transit agency, TriMet, to extend the Metropolitan Area Express (MAX) through North Portland. The extension, approved in June of that year, came to be referred to as the Interstate MAX. In February 2000, the Portland City Council authorized the relocation of Overlook Park station's planned northbound platform closer to the main entrance of Kaiser Permanente's medical offices, despite hospital officials expressing a preference to shift both platforms closer to benefit patients. Construction of the Interstate MAX began in February 2001 near the Rose Quarter. Overlook Park station opened on May 1, 2004, along with Yellow Line service.
Публичное искусство
TriMet поручила художнику Фернанде Д'Агостино разработать художественное оформление станции, отдающее дань уважения природе, исцелению и польским корням района Оверлук. Ее работа под названием «Иконы трансформации» состоит из двух световых башен и ветрозащитных экранов, установленных на платформах станции. Световые башни, смоделированные по образцу польских придорожных святилищ, украшены портретами членов сообщества, на которые наложены изображения природы. Художественное стекло ветрозащитных экранов передает «преобразующую силу природы». Карта района, созданная художником Маргарет Экклз, изображает колос пшеницы с корнями, переплетающимися с сеткой улиц и украшенными медицинскими рисунками из стекла, вдохновленными древними исламскими, китайскими и средневековыми европейскими культурами. Художник намеревалась, чтобы эта работа символизировала хорошее здоровье и долголетие. Поезда обслуживают станцию около 21 часа в сутки каждый день недели. Интервал движения поездов составляет 15 минут в течение большей части дня и до 30 минут в ранние утренние и поздние вечерние часы. От станции до станции Expo Center можно доехать за 17 минут, а до станции Union Station/Northwest 5th & Glisan – за 10 минут. В будние дни осенью 2018 года станция Overlook Park в среднем обслуживала 557 пассажиров в день.
TriMet commissioned artist Fernanda D'Agostino to design the station's public artwork, which pays homage to nature, healing, and the Overlook neighborhood's Polish roots. Her work, entitled Icons of Transformation, comprises two light towers and windscreens installed on the station platforms. The light towers, modeled after Polish wayside shrines, feature portraits of community members overlaid with images of nature. The windscreen art glass suggests "the transforming power of nature". A community map by artist Margaret Eccles depicts a shaft of wheat with roots interweaving a street grid and adorned with glass block medical drawings derived from ancient Islamic, Chinese, and Medieval European cultures. The artist intended for this piece to convey a symbol of good health and longevity. Trains serve the station for approximately 21 hours per day every day of the week. The headway between trains measures 15 minutes during most of the day and up to 30 minutes in the early mornings and late evenings. From the station, trains take 17 minutes to reach Expo Center station and 10 minutes to reach Union Station/Northwest 5th & Glisan station. Overlook Park station averaged 557 riders per day on weekdays in fall 2018.