Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм «Na Tum Jaano Na Hum» – индийская романтическая драма на хинди 2002 года с участием Саифа Али Хана, Хритика Рошана и Эши Деол. Это первый фильм, в котором Рошан и Хан снялись вместе. Режиссером фильма выступил Арджун Саблок, а продюсером – владелец Future Group Кишор Бияни. Название фильма было взято из песни из дебютного фильма Рошана «Кахо Наа Пьяр Хай» (2000). После выхода фильм получил крайне негативные отзывы и провалился в прокате, несмотря на звездный актерский состав.
2002 Indian Hindi language romantic drama film
the song
Na Tum Jaano Na Hum is a 2002 Indian Hindi language romantic drama film starring Saif Ali Khan, Hrithik Roshan, and Esha Deol. This is the first film where Roshan and Khan act together. The film was directed by Arjun Sablok and produced by Future Group owner Kishore Biyani. The title of the film was taken from a song of Roshan's debut film Kaho Naa Pyaar Hai (2000). Upon release, it met with highly negative reviews and was a box office disaster despite having a stellar cast.
Сюжет
Эша Малхотра – яркая, энергичная девушка, только что окончившая колледж. Она находит записку от выпускника её школы, которая перекликается с её собственными чувствами любви. Она звонит на радиостанцию и просит поставить песню, повторяя слова из записки. Вскоре после этого звонит анонимный мужчина, который признается, что это он написал письмо, и выражает желание встретиться с ней, поскольку, кажется, у них схожие взгляды на любовь и другие аспекты жизни. Радиоведущий назначает дату и время встречи на радиостанции. Мужчина приходит, но обнаруживает лишь письмо. В письме нет ни имени, ни адреса, указан только номер почтового ящика, по которому она просит его писать, чтобы они могли подружиться. Начинается переписка. Выясняется, что мужчина – фотограф и коммерческий пилот Рахул Шарма. Они не встречаются, не обмениваются номерами телефонов и не называют друг другу свои имена, но продолжают переписываться. Судьба сводит их вместе, когда Эша нанимает Рахула в качестве фотографа для рекламной кампании. Конечно, она не догадывается, что это он, а он – что это она. Дедушка Эши хочет, чтобы она вышла замуж, и устраивает ей встречу с Акшаем Капуром, ветреным ловеласом, который к тому же является лучшим другом Рахула. Эша влюбилась в своего корреспондента и не желает выходить замуж за Акшая. Однако Акшай влюбляется в Эшу. Влюбленный Рахул решает встретиться с той, кому пишет письма. К его ужасу, он узнает, что это Эша. Из-за дружбы с Акшаем, который сильно любит Эшу, Рахул решает забыть о ней. Эша, не имея возможности связаться со своим анонимным возлюбленным, соглашается выйти замуж за Акшая. Рахул уезжает в Ванкувер за день до свадьбы, поклявшись больше никогда не возвращаться. Четыре года спустя, в торговом центре в Канаде, Рахул встречает Акшая, у которого теперь есть сын. Рахул думает, что сейчас встретит Эшу, но вместо этого знакомится с бывшей девушкой Акшая, Таньей, которая теперь его жена. Акшай объясняет, что не смог жениться на Эше, потому что она все еще любит своего таинственного корреспондента. Внезапно группа работников торгового центра вносит большой портрет Эши, и Акшай понимает, что Рахул и есть тот самый таинственный писатель, в которого влюбилась Эша. Он уговаривает Рахула немедленно вернуться в Индию, и Рахул так и делает, воссоединяясь с Эшей.
Esha Malhotra is a bright, spirited girl who has just left college. She finds a note from a past student of her school that coincides with her own feelings of love. She calls into a radio station and requests a song, repeating the words left on the note. An anonymous man calls in soon after, stating that he is the one who had written the letter and he would like to meet her someday since they seem to have the same feelings about love and other aspects in life. The radio announcer sets up a date and time for their meeting at the radio station. The man arrives but finds only a letter waiting for him. The letter does not state her name or address, only a post box number to which she requests him to write so that they can be friends. The correspondence begins. The man turns out to be a photographer and commercial pilot Rahul Sharma. They do not meet, exchange numbers, or tell their names but continue to write to each other. Fate brings the two together when Esha hires Rahul to be their photographer for a campaign. Of course, she didn't know it was him nor he did that it was her. Esha's grandfather wants her to get married and thus he arranges for her to meet Akshay Kapoor, a flirt and womaniser who also happens to be Rahul's best friend. Esha has fallen in love with her pen pal and does not want to marry Akshay. However, Akshay is falling for Esha. A lovestruck Rahul arranges to meet the one to whom he writes letters. Much to his shock though, he finds out it is Esha. Because of his friendship with Akshay, who is deeply in love with Esha, Rahul decides to forget her. Esha, unable to contact her anonymous love, agrees to wed Akshay. Rahul leaves for Vancouver the day before the wedding, vowing never to be seen again. Four years later, in a mall in Canada, Rahul meets Akshay, who now has a son. Rahul thinks he is about to meet Esha but instead meets Akshay's former girlfriend Tanya, who is now his wife. Akshay explains that he could not marry Esha in the end because she still loves her mystery writer. Suddenly, a group of workers in the mall carry in a large portrait of Esha, and Akshay realises that Rahul is the mystery writer Esha fell in love with. He urges Rahul to hurry back to India so Rahul does so and reunites with Esha.
Производство
В интервью Сайф Али Хан рассказал, что Салман Хан, его коллега по цеху, отсоветовал ему сниматься в одной сцене с Рошаном из-за его огромной популярности в тот период.
Saif Ali Khan has stated in an interview that he was advised against sharing screen with Roshan by fellow actor Salman Khan due to Roshan's immense popularity at the time.
Саундтрек
Согласно индийскому торговому сайту Box Office India, саундтрек к этому фильму разошелся тиражом около 900 000 копий и стал пятнадцатым по продажам альбомом года.
According to the Indian trade website Box Office India, with around 9,00,000 units sold, this film's soundtrack album was the year's fifteenth highest selling.
Прием
Фильм, профинансированный розничным магнатом Кишором Бияни, постиг как критический, так и коммерческий провал.
The film, which was funded by retail magnate Kishore Biyani, was a critical and commercial failure.