9/11: документальный фильм National Geographic о трагедии 11 сентября 2001 года. Хроника событий, свидетельства очевидцев и экспертов о терактах и последствиях.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Inside 9/11 – трехсерийный телевизионный документальный фильм, созданный Towers Productions, премьера которого состоялась 21 и 22 августа 2005 года на канале National Geographic. Фильм посвящен терактам 11 сентября 2001 года, событиям, которые им предшествовали, и их последствиям. Первая часть посвящена детальному рассмотрению подготовки к 11 сентября, событие за событием. Вторая часть охватывает события самого 11 сентября и их последствия. Эксперты и очевидцы делятся своими свидетельствами об атаках, а события излагаются в хронологическом порядке. "Inside 9/11" стал самой рейтинговой программой в истории канала National Geographic и был номинирован на премию "Эмми" в 2006 году. 27 августа 2006 года документальный фильм был переиздан с дополнительной информацией о Закарии Мусауи и программе Able Danger. 7 мая 2011 года вышла третья часть, содержащая подробности об убийстве Усамы бен Ладена и росте числа атак, вдохновленных другими лидерами, такими как Анвар аль-Авлаки, которого подозревают в подготовке троих угонщиков 11 сентября в Сан-Диего и Вирджинии.
Inside 9/11 is a three part television documentary film produced by Towers Productions that premiered on August 21 and August 22, 2005, on the National Geographic Channel. The program covers the September 11 attacks in 2001, the events that led to it, and its aftermath. The first part consisted of examining, event by event, the build up towards September 11. The second part consisted of the events of 9/11 itself and the aftermath. Experts and eyewitnesses provide their accounts of the attacks, and the events are covered in chronological order. Inside 9/11 was the highest rated program ever on the National Geographic Channel and was nominated for an Emmy in 2006. On August 27, 2006, the documentary was released again with details about Zacarias Moussaoui and Able Danger. On May 7, 2011, the third part was released with details on the death of Osama bin Laden and the rise of attacks inspired by other leaders such as Anwar al Awlaki, who is suspected of preparing three of the 9/11 hijackers in San Diego and Virginia.
Война с Америкой
Первая часть охватывает события, предшествовавшие терактам 11 сентября, и рассказывает о том, как они развивались. Она начинается с взрыва в ВТЦ в 1993 году, а затем рассматривает советско-афганскую войну, Усаму бен Ладена, формирование «Аль-Каиды», планирование операции с использованием самолетов и отбор исполнителей.
The first part covers the pre 9/11 events leading up to the forthcoming terrorist attacks. It opens with the 1993 WTC Bombing and then explores the Soviet–Afghan War along with Osama bin Laden, the formation of al Qaeda, the planning of the Planes Operation, and the choosing of its operatives.
Час нуля
Вторая часть посвящена развитию событий 11 сентября 2001 года. Она начинается с регистрации двух угонщиков рейса 11 в международном аэропорту Портленда в 5:43 утра. В ней рассматриваются следующие события: столкновение рейса 11 с Северной башней Всемирного торгового центра в 8:46 утра, рейса 175 со Второй башней Всемирного торгового центра в 9:03 утра, рейса 77 с Пентагоном в 9:37 утра и рейса United 93 в округе Стоункрик, штат Пенсильвания, в 10:03 утра; обрушение Второй башни Всемирного торгового центра в 9:59 утра, обрушение кольца E Пентагона в 10:15 утра и обрушение Северной башни Всемирного торгового центра в 10:28 утра. Однако в ней не упоминается обрушение здания Всемирного торгового центра 7 в 17:20. Также кратко рассматриваются атаки, произошедшие после 11 сентября.
The second part covers the unfolding events of September 11, 2001. It opens with the 5:43 a. m. check in of two Flight 11 hijackers at Portland International Jetport. It explores the following events: impacts of Flight 11 into the World Trade Center at 8:46 a. m., Flight 175 into World Trade Center 2 at 9:03 a. m., Flight 77 into the Pentagon at 9:37 a. m. and United 93 in Stonycreek Township, Pennsylvania at 10:03 a. m.; the collapse of World Trade Center 2 at 9:59 a. m., the collapse of the Pentagon's E ring at 10:15 a. m., and the collapse of World Trade Center 1 at 10:28 a. m.—it however, fails to mention the collapse of World Trade Center 7 at 5:20 p. m. It also briefly explores attacks taking place after 9/11.
Война продолжается
Третья часть охватывает события, последовавшие за 11 сентября, и приведшие к уничтожению Усамы бен Ладена. Она начинается с описания штурма комплекса бен Ладена, а затем рассматривает ряд связанных террористических атак, включая взрывы на Бали в 2002 году, взрывы в поездах в Мадриде в 2004 году, убийство Ника Берга, взрывы в Лондоне 7 июля 2005 года, нападения в Мумбаи в 2008 году и стрельбу в Форт-Худе в 2009 году. Она завершается смертью Усамы бен Ладена в Абботтабаде, Пакистане. В ней также исследуется жизнь Анвара аль-Авлаки и его роль в событиях 11 сентября. Аль-Авлаки был убит 30 сентября 2011 года в результате удара беспилотного летательного аппарата.
The third part covers the post 9/11 events leading up to the killing of Osama bin Laden. It begins with the raid of bin Laden's compound, and then explores several related terrorist attacks, including the 2002 Bali bombings, 2004 Madrid train bombings, the assassination of Nick Berg, the 7 July 2005 London bombings, 2008 Mumbai attacks, and the 2009 Fort Hood shooting. It ends with the death of Osama bin Laden in Abbottabad, Pakistan. It explores the life of Anwar al Awlaki and his involvement in 9/11. Al Awlaki was killed on September 30, 2011 in a drone strike.
Особенности
На авиабазе МакДилл военный комитет изучает необычную схему, известную как Able Danger, которая позволила Мохамеду Атта и Марвану аль-Шехи путешествовать по США незамеченными, поскольку у них были действующие американские визы, и они могли находиться вне поля зрения разведывательных служб военных и ФБР. Закариас Мусауи, предполагаемый "двадцатый угонщик", находится под стражей в США на неопределенный срок, так как был арестован по иммиграционному обвинению и должен был, по плану, пилотировать самолет в Белый дом, если бы не был арестован за четыре недели до 11 сентября. Он единственный человек, которому на данный момент предъявлены обвинения в связи с терактами 11 сентября. Продюсером была Николь Риттенмайер. В телевизионной рекламе от 16 сентября 2007 года телеканал National Geographic Channel объявил о повторном показе этого документального фильма 17 сентября 2007 года в 22:00 на сингапурском телевидении StarHub. После показа фильм был повторно транслирован 24 сентября 2007 года.
In MacDill Air Force Base, a Military Committee is reviewing an unusual chart known as Able Danger, which allowed Mohamed Atta and Marwan al Shehhi to travel across the U. S. without being caught because they hold valid U. S. Visas and may be off Intelligence Gathering by the military and the FBI. Zacarias Moussaoui, the alleged "twentieth hijacker", is in U. S. custody for the foreseeable future as he is arrested on an immigration charge and the role to fly a plane into the White House if not being arrested four weeks prior to 9/11. He is the only person to date to be charged in relation to the 9/11 attacks. The supervising producer was Nicole Rittenmeyer. On the TV Ad on September 16, 2007, National Geographic Channel announced this documentary re air on September 17, 2007 at 10pm using Singapore's StarHub TV. After the show, it was aired again on September 24, 2007.