Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Русский писатель и поэт (1887–1965)
Russian writer and poet (1887–1965)
Самуил Яковлевич Маршак (Самуил Яковлевич Маршак; 3 ноября 1887 [ст. ст. 22 октября 1887] – 4 июля 1964) – советский писатель белорусско-еврейского происхождения, переводчик и поэт, писавший как для детей, так и для взрослых. Он переводил сонеты и некоторые другие произведения Уильяма Шекспира, английскую поэзию (включая стихи для детей) и поэзию с других языков. Максим Горький провозгласил Маршака «основателем детской литературы России (Советской)». Его отец был бригадиром на мыловаренном заводе. В 1904 году у Самуила был диагностирован туберкулез, и он больше не мог жить в холодном климате Санкт-Петербурга. Максим Горький организовал для Самуила переезд в черноморский курортный город Ялту в Крыму (1904–1907). Горький и Шаляпин также оплачивали его образование и лечение. Однако большую часть этого периода он провел в Керчи, также в Крыму, живя с семьей Фремерман.
Samuil Yakovlevich Marshak (alternative spelling: Marchak) (Самуил Яковлевич Маршак; 3 November 1887 [O. S. 22 October 1887]4 July 1964) was a Soviet writer of Belarusian Jewish origin, translator and poet who wrote for both children and adults. He translated the sonnets and some other of the works of William Shakespeare, English poetry (including poems for children), and poetry from other languages. Maxim Gorky proclaimed Marshak to be "the founder of Russia's (Soviet) children's literature". His father was a foreman at a soap making plant. In 1904, Samuil was diagnosed with tuberculosis and could no longer continue to live in the cold climate of Saint Petersburg. Maxim Gorky arranged for Samuil to live with his family in the Black Sea resort town of Yalta in Crimea (1904–1907). Gorky and Chaliapin also paid for his education and therapy. However, he spent much of this period in Kerch also in Crimea, living with the Fremerman family.
Молодой поэт, философ и переводчик
В 1904 году он опубликовал свои первые работы в журнале Jewish Life, а в середине и конце 1900-х годов Маршак создал ряд сионистских стихотворений, некоторые из которых были опубликованы в таких периодических изданиях, как Young Judea. Маршак вел активную деятельность в области детской литературы. Советский критик Виктор Шкловский писал: "Самуил Маршак понимал, что в новой Советской республике появится множество новых писателей. Он стоял у порога литературы, как благожелательный ангел, вооруженный не мечом и не карандашом, а словами о труде и вдохновении". Вклад Маршака в детскую литературу не ограничивался его собственными произведениями. В 1924 году он возглавил детское отделение государственного издательства "Госиздат" (GIZ), и занимал эту должность более десяти лет. Благодаря своей работе редактором, Маршак привлек к написанию для детей некоторых из лучших российских писателей, включая Евгения Шварца и члена ОБЭРИУ Даниила Хармса.
In 1904, he published his first works in the magazine Jewish Life and in the mid to late 1900s, Marshak created a body of Zionist verse, some of which appeared in such periodicals as Young Judea. Marshak had a prolific career in children's literature. Soviet critic Viktor Shklovsky wrote that "Samuil Marshak understood that many new writers would appear in the new Soviet republic. He stood at the door of literature, a benevolent angel, armed not with a sword or with a pencil, but with words on work and inspiration." Marshak's contributions to the field of children's literature was not just limited to his own writings. In 1924, he became the head of the children's branch of the state publishing house Gosizdat (GIZ), a position he held for over a decade. Through his role as editor, Marshak attracted some of Russia's best writers to try their hand at writing for children, including Evgeny Schwartz and OBERIU member Daniil Kharms.
Переводы
Среди его русских переводов – сонеты Уильяма Шекспира и песни из пьес Шекспира, «Весёлые жёны Виндзора» (совместно с Михаилом Морозовым, переводившим прозаические сцены), стихи Роберта Бёрнса, Уильяма Блейка, лорда Байрона, Перси Биши Шелли, Джона Китса, Уильяма Вордсворта, Альфреда, лорда Теннисона, Роберта Браунинга, Роберта Льюиса Стивенсона, У. Б. Йейтса, Эдварда Лира, Льюиса Кэрролла, Редьярда Киплинга, Т. С. Элиота, А. А. Милна, английские и шотландские народные баллады, стихи из детских стишков. Помимо английской поэзии, он переводил стихи Генриха Гейне, Шандора Петефи, Джанни Родари и Ованнеса Туманяна. Его главной работой в этой области является перевод сонетов Шекспира (1948). Этот перевод пользуется неизменным успехом на протяжении многих лет. Некоторые сонеты Шекспира в переводе Маршака были положены на музыку (в классическом стиле Дмитрием Кабалевским, в поп-стиле Тихоном Хренниковым, Микаэлом Таривердиевым, Аллой Пугачёвой и другими, даже в рок-стиле – группой «Круиз»). Его переводы считаются классикой в России. Но многие поэтические переводы Маршака настолько прочно вошли в русскую культуру, что часто шутили, будто он был не столько переводчиком, сколько соавтором. Во время Второй мировой войны он публиковал сатиры против нацистов. После войны он продолжал издавать детские книги, в том числе: «Разноцветная книга» (1948), «Круглый год» (1948), «Тихая сказка» (1956) и другие. В последние годы жизни он писал афористические стихи, которые назвал лирическими эпиграммами. Они были опубликованы в его последней книге «Избранная лирика» в 1963 году. Он также опубликовал три сказочные пьесы: «Двенадцать месяцев» (1943), «Бояться неприятностей – не иметь удачи» (1962) и «Умные вещи» (1964). Хотя об этом не было широко известно, в советскую эпоху Маршак находился на грани (политического) риска и едва избежал смерти в 1937 году. Самуил Маршак умер 4 июля 1964 года и был похоронен в Москве на Новодевичьем кладбище. У него остался сын Иммануил Маршак (1917–1977), физик. Его другие сын и дочь дожили до взрослого возраста.
Among his Russian translations there are William Shakespeare's sonnets and songs from Shakespeare's plays, The Merry Wives of Windsor (together with Mikhail Morozov, who translated prosaic scenes), poems of Robert Burns, William Blake, Lord Byron, Percy Bysshe Shelley, John Keats, William Wordsworth, Alfred, Lord Tennyson, Robert Browning, Robert Louis Stevenson, W. B. Yeats, Edward Lear, Lewis Carroll, Rudyard Kipling, T. S. Eliot, A. A. Milne, English and Scottish folk ballads, poems from Nursery rhymes. Besides English poetry, he translated poems of Heinrich Heine, Sándor Petőfi, Gianni Rodari and Hovhannes Tumanyan. His main work in this area is translation of Shakespeare's sonnets (1948). This translation has enjoyed great success over the years. Some Shakespeare sonnets in Marshak's translation have been set to music (in classical style by Dmitry Kabalevsky, in pop style by Tikhon Khrennikov, Mikael Tariverdiev, Alla Pugacheva and others, even in rock style — Cruise). His translations are considered classics in Russia. But many of Marshak's poetic translations became so entrenched in Russian culture, that it was often quipped that he was not so much a translator as a co author. During World War II, he published satires against the Nazis. After the war he continued to publish children's books including: Разноцветная книга (Multicolored book) 1948, Круглый год (All year round) 1948, Тихая сказка (A Quiet tale) 1956, etc. In the last years of his life, he wrote aphoristic verses that he named lyrical epigrams. They were published in his last book, Selected Lyrics (Избранная Лирика) in 1963. He also published three tale plays: The Twelve Months 1943, Afraid of Troubles Cannot Have Luck 1962, and Smart Things 1964. Although not widely known, in the Soviet era, Marshak was on a (political) razor's edge and barely escaped death in 1937. Samuil Marshak died on 4 July 1964 and was buried in Moscow in Novodevichy Cemetery. He survived by one son Immanuil Marshak (1917—1977), a physicist. His other son and daughter did survive till adulthood.