Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бергенская соборная школа (норв. Bergen Katedralskole, лат. Schola Cathedralis Bergensis, ранее известная как Bergens lærdeskole и Bergen latinskole, а в разговорной речи как Katten) — это старшая школа в Бергене, Норвегия. Расположенная в центре города, рядом с Бергенским собором, в школе обучается около 850 учеников, работает 95 штатных преподавателей и 5 административных сотрудников, включая директора Карен Кристин Расмуссен. Считается, что школа была основана в 1153 году Николаем Брейкспиром (впоследствии папой Адрианом IV), что делает её второй по старшинству школой в Норвегии наряду со школой собора Осло и школой собора Хамар, которые были основаны в том же году, спустя год после основания школы собора Тронхейма.
Bergen Cathedral School (Norwegian: Bergen Katedralskole, Latin: Schola Cathedralis Bergensis, formerly known as Bergens lærdeskole and Bergen latinskole and colloquially known as Katten) is an upper secondary school in Bergen, Norway. Located in the city centre, next to Bergen Cathedral, the school has about 850 students, 95 full time teachers, and 5 administration personnel, including the headmaster, Karen Kristine Rasmussen. The school is considered to have been founded in 1153 by Nicholas Breakspear (later Pope Adrian IV), making the school the second oldest in Norway together with Oslo Cathedral School and Hamar Cathedral School, which were founded the same year, one year after the founding of Trondheim Cathedral School.
История
Хотя самые ранние письменные свидетельства о существовании школы датируются 1288 годом, считается, что Бергенская соборная школа была основана в 1153 году Николаем Брекспиром, который в 1154 году стал папой Адрианом IV. Она была основана как богословская школа для подготовки священников. Ученики начинали обучение в школе примерно в семь лет. До школьной реформы 1806 года школа находилась в ведении церкви. В 1840 году школа переехала на свое нынешнее местоположение. Изначальное здание до сих пор используется для размещения административных офисов и некоторых учебных классов. В этом здании также располагается школьная библиотека. В 1869 году были построены спортивные залы школы, и в том же году школа сменила название с "Bergen Latinskole" на нынешнее "Bergen katedralskole". Школа оставалась независимой до 1896 года, после чего перешла под государственное управление. В 1972 году школа стала обычной старшей школой, находящейся в ведении администрации графства.
Although the earliest written records documenting the school's existence date back to 1288, Bergen Cathedral School is believed to have been founded in 1153 by Nicholas Breakspear, who became Pope Adrian IV in 1154. It was founded as a theological school for the education of priests. Pupils would start attending the school around the age of seven. Until the school reform in 1806, the school was tied to the church. The school moved to its present location in 1840. The original building is still in use as the offices for the administration, as well as some classrooms. This building also houses the school library. In 1869 the school's gyms were built, and the same year the school changed its name from "Bergen Latinskole" to its present "Bergen katedralskole". The school was independent until 1896, but has been administered by the government since. In 1972, the school was made a regular upper secondary school administered by the county government.
Здания
В 1957 году было построено здание, предназначенное исключительно для учебных классов. В 1992 году было построено еще одно здание, включающее в себя научные лаборатории, компьютерные классы и столовую. В июле 2007 года в здании 1840 года постройки было обнаружено большое количество плесени. Это привело к закрытию здания и, как следствие, к нехватке кабинетов для учителей. В здании располагаются несколько старых классов, актовый зал и школьная библиотека – старейшая из известных в Норвегии. В какой-то момент администрация школы рассматривала возможность переноса начала учебного года. В феврале 2008 года было решено провести реконструкцию здания стоимостью 6 миллионов норвежских крон в качестве временного решения, которое должно было продлиться как минимум до 2014 года. С 2016 по 2017 год оригинальное здание было закрыто на реконструкцию, и между ним и учебным корпусом было возведено дополнительное здание. Администрация, школьная библиотека и некоторые классы были временно переведены в здание бывшей школы Tanks videregående skole.
A classrooms only building was built in 1957. Another building, containing science laboratories, computer rooms and a cafeteria was built in 1992. In July 2007, large amounts of mold were discovered in the building from 1840. This led to the building getting closed, resulting in a shortage of teacher offices. The building contains several old classrooms, an auditorium and the school library, which is the oldest library known in Norway. For a while, the school administration considered delaying the start of the term, In February 2008, it was decided that the building would be renovated at a price of 6 million NOK as a temporary solution that would last until at least 2014. From 2016 to 2017, the original building was closed for renovation and an additional building was being added between it and the classroom wing. The administration, the school library and some classes were temporarily located at the former Tanks videregående skole.
Академики
Из основных направлений обучения, предлагаемых в норвежских старших школах, только общее направление, studiespesialisering, доступно в Бергенской соборной школе. Эта школа – единственная в Бергене, предлагающая программу IB Diploma, которую ежегодно заканчивают около сорока учеников. В 2005–2006 учебном году выпускники Бергенской соборной школы показали третьи по успеваемости результаты в Западной Норвегии, которая являлась самым успешным регионом Норвегии. Школа пользуется репутацией престижного учебного заведения благодаря своей истории и высоким требованиям к успеваемости.
Of the mainline courses offered in Norwegian upper secondary schools, only the generalist line, studiespesialisering, is offered by Bergen Cathedral School. The school is the only one in Bergen offering the IB Diploma Programme, from which about forty students graduate per year. In the 2005–2006 school year, the senior year students of Bergen Cathedral School received the third best grades in Western Norway, which was the highest achieving region of Norway. The school has a reputation as a prestigious school, because of its history and high grade requirements.