Герри О’Коннор: Жизнь, посвященная ирландской скрипичной музыке.
Gerry O'Connor (fiddler)
Герри О'Коннор – ирландский скрипач, представитель 4-го поколения музыкантов. Основатель групп Skylark и La Lúgh, сольные концерты, традиционная музыка Ирландии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джерри "Фиддл" О'Коннор родился в Дандалке, графство Лут, Ирландия. Джерри – традиционный ирландский скрипач и основатель групп Skylark и La Lúgh. Он гастролирует как сольный скрипач и выступает в составе различных музыкальных проектов.
Gerry "Fiddle" O'Connor is born in Dundalk, County Louth, Ireland. Gerry is a traditional Irish fiddle player, and founding member of bands, Skylark and La Lúgh. He tours as a solo fiddle player and performs with a variety of projects
Карьера
Семья О’Коннор играет на скрипке как минимум четыре поколения, и Джерри учился музыке у своей матери, Роуз О’Коннор, а также по рукописным нотам, передававшимся из поколения в поколение в семье. Его отец, Питер, был певцом. Позже на него оказал влияние скрипач из Слайго, Джон Джо Гардинер. В выступлениях Джерри особое место занимают давно забытые мелодии из его родного северо-восточного региона Ирландии, многие из которых вошли в его альбом 2004 года «Journeyman». С 2005 по 2010 год Джерри преподавал традиционное музыкальное исполнительство в Технологическом институте Дундалка, где под руководством доктора Финтана Валлели получил степень магистра искусств за исследование танцевальной музыки Ориэля. Результаты этого исследования были опубликованы в 2018 году издательством Lughnasa Music под названием «The Rose in The Gap: The Dance Music of Oriel». В 2018 году CCE удостоила Джерри престижной награды Gradam за вклад в традиционное искусство. Помимо сольных выступлений и записей, О’Коннор является одним из основателей трех групп: Skylark (записавшей четыре альбома) и La Lúgh с Эйтне Ни Уаллахайн (альбом «Brighid's Kiss» был назван альбомом года в 1996 году читателями журнала Irish Music Magazine). Недавно он выпустил альбом «Oirialla» со своей новой группой, в котором в основном представлены ранее неопубликованные музыкальные произведения и песни Южного Ольстера. Джерри также гастролировал и записывался с Ирландским барочным оркестром и является составителем и издателем книги с CD-ROM «I have Travelled this Country», в которой представлена внушительная коллекция традиционных песен Кэтала Макконнелла из группы Boys of the Lough. Вместе с бретонским гитаристом Жилем ле Биготом этот ирландско-бретонский дуэт записал концертный альбом «In Concert» в DZ (Дуарананез) и с 2006 года ежегодно проводит совместные гастроли. Вместе они выступали во Франции, Германии, Швейцарии, России, Канаде и Австралии.
The O'Connor family has played fiddle for at least four generations with Gerry learning his music from his mother, Rose O'Connor, and also from hand written manuscripts passed down through the family. His father Peter was a singer. He later came under the influence of Sligo fiddler John Joe Gardiner. Gerry's performances concentrate on long forgotten tunes from his home area in the North East of Ireland, many of which were recorded on his 2004 album, Journeyman. From 2005–10 Gerry Lectured in Traditional Music Performance at Dundalk Institute of Technology during which time he was awarded with MA by Research on the Dance Music of Oriel under the supervision of Dr Fintan Vallely. This research was published as The Rose in The Gap The Dance Music of Oriel in 2018 by Lughnasa Music. CCE awarded Gerry the prestigious Gradam award in 2018 for his lifetime services to the traditional arts. In addition to his solo performances and recordings, O'Connor is a founding member of three bands: Skylark (who have recorded four albums) and with Eithne Ní Uallacháin in La Lúgh (whose album Brighid's Kiss was voted album of the year in 1996 by readers of Irish Music Magazine). He has recently released album Oirialla with his new band featuring mostly unpublished Music and Song of South Ulster. Gerry has also toured and recorded with the Irish Baroque Orchestra and is the compiler and publisher of “I have Travelled this Country” a book with CD ROM documenting Cathal McConnell’s Boys of the Lough formidable collection of traditional song. With Breton Guitarist Gilles le Bigot This Irish / Breton duo recorded a live album In Concert in DZ (Douarananez) and have toured together each year since 2006. Together they have toured in France, Germany, Switzerland, Russia, Canada and Australia
В сентябре 2013 года Джерри присоединился к The Irish Rovers для их «Прощального тура» по восточной Канаде и США. Он продолжает гастролировать с этой легендарной группой, существующей уже 50 лет, и участвует в записи всех их альбомов с 2011 года.
In September 2013 Gerry joined The Irish Rovers. for their "Farewell to Roving Tours of eastern Canada and USA. He continues touring with this legendary band of 50 years and records on all their albums since 2011
Джерри также является квалифицированным скрипичным мастером и работает реставратором и поставщиком качественных инструментов, когда находится дома. В 2003 году он был музыкальным консультантом по музыке для Céilí в фильме «Мальчики и девочки округа Клэр» (Lionsgate) и работал тренером по скрипке с Комом Мини, Андреа Корр, Бернардом Хиллом и Патриком Бергином. В последнее время Джерри совместно с Финтаном Валлели работает над проектом «Compánach» – аудиовизуальным, камерным акустическим представлением музыки и песен, интерпретирующим природу, масштаб и качество ирландской традиционной музыки, как это описано в энциклопедии Companion to Irish Traditional Music. Для сопровождения этого популярного гастрольного шоу был записан двойной CD с записью выступления.
Gerry is also a qualified violin maker and works as restorer and supplier of fine instruments when at home. He was Céilí Band Music Consultant on the film "Boys and Girls of County Clare" (Lionsgate) 2003 worked as Fiddle Coach with Colm Meaney, Andrea Corr, Bernard Hill and Partick Bergin. Recently Gerry has been working with Fintan Vallely on the development of "Compánach", an audio visual intimate acoustic recital of music and song which interprets the nature, scope and quality of Irish Traditional music as described in the encyclopedia Companion to Irish Traditional Music. A double Cd of the show has been recorded to accompany this popular touring show.
Личная жизнь
Джерри женат на скрипачке и дипломированном инженере Силе Бойлан. У них двое маленьких детей. Ранее Джерри был женат на певице Эйтне Ни Уаллахен с 1978 года до ее смерти в 1999 году. Их старший сын, Донал, – скрипач, продюсер и владелец студии звукозаписи, выступает с группами At First Light и Ulaidh. Их дочь Сиубан – юрист в международной аудиторской фирме, а также скрипачка и певица. Второй сын, Фейлими, – режиссер и продюсер документальных фильмов на Stirling Films and Television Productions Belfast и певец. Третий сын Джерри и Эйтне, Финниан, играет на уиллеан-пайпах и гастролировал по Европе и США с различными танцевальными шоу.
Gerry is married to fiddle player and chartered engineer Síle Boylan. They have two young children. Gerry was previously married to the singer Eithne Ní Uallacháin from 1978 until her death in 1999. Their eldest son, Dónal is a fiddler, producer and recording studio owner, and performs with At First Light and Ulaidh. Their daughter Siubhán is a lawyer with an international accountancy firm and is a fiddle player and singer. Their second son Feilimí is a factual television director and producer with Stirling Films and Television Productions Belfast and singer. Gerry and Eithne's third son Finnian is a Uilleann Piper and has toured Europe and USA with various dance productions