Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Литературные события во Франции в XVIII веке
Literature related events in France during the 18th century
Французская литература XVIII века – это французская литература, созданная в период с 1715 года, года смерти короля Франции Людовика XIV, по 1798 год, год государственного переворота Бонапарта, приведшего к власти Консульство, завершившего Французскую революцию и положившего начало современной эпохе французской истории. Это столетие огромных экономических, социальных, интеллектуальных и политических преобразований породило два важных литературных и философских направления: в эпоху Просвещения философы подвергали сомнению все существующие институты, включая церковь и государство, и применяли рационализм и научный анализ к обществу; и совершенно иное направление, возникшее в противовес первому – зарождение романтизма, возвышавшего роль эмоций в искусстве и жизни. Подобно схожему движению в Англии того же времени, писатели XVIII века во Франции отличались критическим мышлением, скептицизмом и новаторством. Их непреходящим вкладом стали идеи свободы, терпимости, гуманизма, равенства и прогресса, которые стали идеалами современной западной демократии.
18th century French literature is French literature written between 1715, the year of the death of King Louis XIV of France, and 1798, the year of the coup d'État of Bonaparte which brought the Consulate to power, concluded the French Revolution, and began the modern era of French history. This century of enormous economic, social, intellectual and political transformation produced two important literary and philosophical movements: during what became known as the Age of Enlightenment, the Philosophes questioned all existing institutions, including the church and state, and applied rationalism and scientific analysis to society; and a very different movement, which emerged in reaction to the first movement; the beginnings of Romanticism, which exalted the role of emotion in art and life. In common with a similar movement in England at the same time, the writers of 18th century France were critical, skeptical and innovative. Their lasting contributions were the ideas of liberty, toleration, humanitarianism, equality, and progress, which became the ideals of modern western democracy.
Философы и литература идей
Продолжая работу так называемых "либертенов" XVII века и критического духа таких писателей, как Бэйль и Фонтенель (1657–1757), писатели, которых называли "люмьерами", осуждали, во имя разума и моральных ценностей, социальные и политические угнетения своего времени. Они бросили вызов идее абсолютной монархии и потребовали социального договора в качестве новой основы политической власти, а также более демократичной организации центральной власти в конституционной монархии с разделением властей между исполнительной, законодательной и судебной ветвями (Монтескье, Дидро и Руссо). Вольтер боролся против злоупотреблений властью со стороны правительства, таких как цензура и кашетированные письма, позволявшие заключать под стражу без суда, против сговора церкви и монархии, и выступал за "просвещенный деспотизм", при котором короли советовались бы с философами. Эти писатели, и другие, такие как аббат Сийес, один из главных авторов Декларации прав человека и гражданина, стали известны как философы. Они происходили из богатых слоев общества или третьего сословия, стремились к обществу, основанному на таланте и заслугах, а не на наследственности или касте. На их идеи сильно повлияли идеи Джона Локка в Англии. Они привнесли ценности свободы и равенства, которые стали идеалами Французской Республики, основанной в конце века. Они защищали свободу совести и оспаривали роль религиозных институтов в обществе. Для них толерантность была фундаментальной ценностью общества. Когда Конвент поместил прах Вольтера в Пантеон в Париже, он был удостоен чести как человек, который "научил нас жить свободными людьми". Хотя у философов были разные подходы, их объединяла общая цель – как для человечества, так и для отдельных личностей – идеал счастья (bonheur). Некоторые, как Руссо, мечтали о счастье "благородного дикаря", быстро исчезающего; другие, как Вольтер, искали счастья в светской жизни, посвященной изысканности. Философы были оптимистами и четко осознавали свою миссию; они не просто наблюдали, но неустанно боролись за достижение своих целей. Важные работы философов принадлежали к различным жанрам, таким как повести, иллюстрирующие определенную философскую идею (например, "Задиг" (1747) и "Кандид" (1759) Вольтера, оба написаны в 1759 году); или сатира на французскую жизнь, замаскированная под письма из экзотической страны ("Персидские письма" Монтескье, 1721 год); или эссе ("Дух законов" Монтескье, 1748 год, "Трактат о терпимости" Вольтера, 1763 год, "Об общественном договоре" Руссо, 1762 год, "Дополнение к путешествию Бугенвиля" Дидро или "История двух Индий" аббата Гийома Тома Рейналя). Комедии Мариво и Бомарше также сыграли свою роль в этой дискуссии и распространении великих идей. Монументальным трудом философов была "Энциклопедия, или Разумный словарь наук, искусств и ремесел" – знаменитая энциклопедия Дидро и Д’Аламбера, изданная в тридцати пяти томах с текстами и иллюстрациями с 1750 по 1772 год, сопровождаемая большим количеством эссе, речей, диалогов и интервью по всем областям знания.
Continuing the work of the so called "Libertines" of the 17th century, and the critical spirit of such writers as Bayle and Fontenelle, (1657–1757), the writers who were called the lumières denounced, in the name of reason and moral values, the social and political oppressions of their time. They challenged the idea of absolute monarchy and demanded a social contract as the new basis of political authority, and demanded a more democratic organization of central power in a constitutional monarchy, with a separation of powers among the executive, legislative, and judicial branches of government (Montesquieu, Diderot, and Rousseau.) Voltaire fought against the abuses of power by the government, such as censorship and letters of cachet, which allowed imprisonment without trial, against the collusion of the church and monarchy, and for an "enlightened despotism" where kings would be advised by philosophers. These writers, and others such as the Abbé Sieyès, one of the main authors of the Declaration of the Rights of Man and of the Citizen, became known as the philosophes. They came from the wealthy upper class or Third Estate, sought a society founded upon talent and merit, rather than a society based on heredity or caste. Their ideas were strongly influenced by those of John Locke in England. They introduced the values of liberty and equality which became the ideals of the French Republic founded at the end of the century. They defended the freedom of conscience and challenged the role of religious institutions in society. For them, tolerance was a fundamental value of society. When the Convention placed the ashes of Voltaire in the Pantheon in Paris, they honored him as the man who "taught us to live as free men." While the philosophes had widely different approaches, they all had as a common objective, both for humanity and for individuals, the ideal of happiness (bonheur). Some, like Rousseau, dreamed of the happiness of the noble savage, rapidly disappearing; others, like Voltaire, sought happiness in a life of the worldly pursuit of refinement. The philosophes were optimists, and they saw their mission clearly; they did not simply observe, but agitated ceaselessly for the achievement of their goals. The important works of the philosophes belonged to a variety of different genres, such as the tale illustrating a particular philosophical point;(Zadig (1747) or Candide (1759), both by Voltaire in 1759); or satire on French life disguised as letters from an exotic country (Lettres persanes by Montesquieu in 1721); or essays (The Spirit of the Laws by Montesquieu in 1748, An Essay on Tolerance by Voltaire in 1763; The Social Contract by Rousseau in 1762; The Supplement to a voyage of Bougainville by Diderot, or The History of the Two Indias by the Abbé Guillaume Thomas Raynal). The comedies of Marivaux and of Beaumarchais also played a part in this debate about and diffusion of great ideas. The monumental work of the philosophes was the Encyclopédie ou Dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers, the famous encyclopedia of Diderot and d'Alembert, published in thirty five volumes, with texts and illustration, from 1750 until 1772, accompanied by a large variety of essays, speeches, dialogues and interviews on all aspects of knowledge.
Французский театр в 18 веке
Великие французские драматурги XVII века, Мольер, Расин и Корнель, продолжали оказывать значительное влияние на Comédie Française, но новую жизнь во французский театр внесли трагедии Вольтера, которые ввели современные темы, сохраняя классические формы александрийского стиха, как в пьесах «Заир» (1732) и «Фанатизм Мохамеда» (1741), обе из которых имели большой успех. Тем не менее, королевская цензура оставалась активной в театре при королях Людовике XV и Людовике XVI, и, несмотря на популярность, Бомарше испытывал большие трудности с постановкой своей пьесы «Свадьба Фигаро» в Париже из-за её политического подтекста. Ослабление нравов во время Французского регентства привело к возвращению в 1716 году Comédie Italienne, которая была изгнана из Парижа при Людовике XIV. Этот период также ознаменовался появлением великолепных театральных зрелищ; толпы людей посещали театр, чтобы увидеть знаменитых актеров и посмеяться над персонажами итальянской комедии дель арте, такими как Арлекин, Коломбина и Пантолоне. Этот жанр использовал Мариво (1688–1763) в своих комедиях, сочетающих в себе проницательный анализ чувств любви, тонкую игру слов и анализ социальных проблем, всё это достигалось благодаря умелому использованию отношений между господином и его слугой. Его основные работы включают «Ложные признания» (1737), «Игра в любовь и случайность» (1730) и «Остров рабов» (1725). Жан-Франсуа Ренар и Ален Рене Лесаж (1668–1747) также добились успеха с комедиями нравов, такими как «Всеобщий завещатель» Ренара и «Туркаре» Лесажа (1709). Но величайшим автором французских комедий XVIII века был Бомарше (1732–1799), который продемонстрировал мастерство диалога и интриги в сочетании с социальной и политической сатирой через образ Фигаро, слуги, бросающего вызов власти своего господина, представленного в двух крупных произведениях: «Севильский цирюльник» (1775) и «Свадьба Фигаро» (1784). Театр XVIII века также представил два новых жанра, которые сейчас считаются второстепенными, но оба оказали сильное влияние на французский театр в следующем веке: «Комедия слёз» (comédie larmoyante) и буржуазная драма (drame bourgeois), рассказывавшие полные пафоса истории в реалистичной обстановке и касавшиеся жизни буржуазных семей, а не аристократов. К популярным примерам этих жанров относятся «Естественный сын» Дидро (1757), «Отец семейства» Дидро (1758), «Философ поневоле» Мишеля Жана Седена (1765), «Тачка с уксусом» Луи Себастьяна Мерсье (1775) и «Виновная мать» Бомарше (1792). В XVIII веке также развивались новые формы музыкального театра, такие как водевиль и опера-комик, а также новый жанр литературных работ о театре, такие как «Парадокс об актёре» Дидро, сочинения Вольтера в защиту театральных актёров от осуждения церкви и критика Руссо безнравственности в театре.
The great French playwrights of the 17th century, Molière, Racine and Corneille, continued to exert a great influence on the Comédie Française, but new life was brought into French theater by the tragedies of Voltaire, which introduced modern themes while keeping the classical forms of the alexandrine, as in the play Zaïre in 1732, and The Fanaticism of Mohamet in 1741, both of which enjoyed great success. Nonetheless, royal censorship was still active in the theater under King Louis XV and Louis XVI, and, despite his popularity, Beaumarchais had great difficulty getting his play The Marriage of Figaro staged in Paris, because of its political message. The relaxing of morals under the French Regency brought the return in 1716 of the Comédie Italienne, which had been driven out of Paris under Louis XIV. It also saw a period of great theatrical spectacles; crowds went to the theater to see famous actors and to laugh at the characters introduced by the Italian commedia dell'arte, such as Harlequin, Columbine and Pantalone. This was the genre used by Marivaux (1688–1763), with comedies which combined a perceptive analysis of the sentiments of love, subtle verbal play, and an analysis of the problems of society, all done through a clever use of the relationship between the master and his valet. His major works include Les Fausses Confidences (1737), le Jeu de l'amour et du hasard (1730), and l'Île des esclaves (1725). Jean François Regnard and Alain René Lesage (1668–1747) also had great success with comedies of manners, such as Regnard's Le Légataire universel, and Lesage's Turcaret in 1709. But the greatest author of French comedies in the 18th century was Beaumarchais (1732–1799), who displayed a mastery of dialogue and intrigue combined with social and political satire through the character of Figaro, a valet who challenges the power of his master, who is featured in two major works; le Barbier de Séville (1775) and le Mariage de Figaro (1784). The theater of the 18th century also introduced two new genres, now considered minor, which both strongly influenced the French theater in the following century; the "Comedy of Tears" (comédie larmoyante) and the bourgeois drama (drame bourgeois) which told stories full of pathos in a realistic setting, and which concerned the lives of bourgeois families, rather than aristocrats. Some popular examples of these genres were the Le Fils naturel (The Natural Son) by Diderot in 1757; Le Père de famille (The Father of the Family) by Diderot in 1758; Le Philosophe sans le savoir (The Philosopher who did not know he was a Philosopher) by Michel Jean Sedaine, (1765); La Brouette du vinaigrier (The Vinegar Cart) by Louis Sébastien Mercier (1775); and La Mère Coupable (The Guilty Mother) by Beaumarchais, (1792). The 18th century also saw the development of new forms of musical theater, such as the vaudeville theater, and the opéra comique, as well as a new genre of literary writing about theater, such as Diderot's Paradoxe sur le comédien; the writings of Voltaire defending theater actors against the condemnation of the church; and Rousseau's condemnation of immorality in the theater.
Французский роман в 18 веке
В 18-м веке роман претерпел нововведения в форме и содержании, которые проложили путь современному роману – прозаическому произведению, рассказывающему о приключениях или развитии одного или нескольких персонажей. В XVIII веке жанр романа значительно расширил свою читательскую аудиторию и характеризовался стремлением к реалистичному изображению чувств, посредством таких литературных приемов, как повествование от первого лица, переписка и диалоги, все это с целью показать, в духе эпохи Просвещения, меняющееся общество. Французский роман испытал сильное влияние английского романа благодаря переводам произведений Сэмюэля Ричардсона, Джонатана Свифта и Даниэля Дефо. Роман 18-го века исследовал весь спектр возможностей этого жанра: различные точки зрения, неожиданные сюжетные повороты, вовлечение читателя, глубокий психологический анализ, реалистичные описания обстановки, силу воображения и внимание к форме. Тексты этого периода сложно четко классифицировать, однако их можно условно разделить на несколько поджанров.
The novel in the 18th century saw innovations in form and content which opened the way for the modern novel, a work of fiction in prose recounting the adventures or the evolution of one or several characters. In the 18th century the genre of the novel enjoyed a great increase in readership, and was marked by the effort to convey feelings realistically, through such literary devices as first person narration, exchanges of letters, and dialogues, all trying to show, in the spirit of the lumieres, a society which was evolving. The French novel was strongly influenced by the English novel, through the translation of the works of Samuel Richardson, Jonathan Swift, and Daniel Defoe. The novel of the 18th century explored all the potential devices of a novel different points of view, surprise twists of the plot, engaging the reader, careful psychological analysis, realistic descriptions of the setting, imagination, and attention to form. The texts of the period are difficult to neatly divide into categories, but they can loosely be divided into several subgenres.
Философская сказка
В эту категорию входят философские повести Вольтера «Задиг» (1747) и «Кандид» (1759), а также более поздняя новелла «Ингеню» (1768), в которой Вольтер отошел от фантастики и обратился к социальному и психологическому реализму.
This category includes the contes philosophiques of Voltaire, Zadig (1747) and Candide (1759), and also the later novella, l'Ingénu, (1768) in which Voltaire moved away from fantasy and introduced a large part of social and psychological realism.
Реалистический роман
Этот поджанр сочетает в себе социальный реализм с историями о мужчинах и женщинах, ищущих любовь. Примеры включают в себя «La Vie de Marianne» (1741) и «Le Paysan parvenu» (1735) Мариво; «Манон Леско» (1731) аббата Антуана Франсуа Превоста и «Le Paysan perverti» («Извращённый крестьянин») (1775) – роман в форме писем Николя Эдме Ретифа (1734–1806). В рамках этого поджанра выделяется поджанр реалистических романов о любви, испытавших влияние испанской литературы; романы, насыщенные сатирой, изображающие разнообразные социальные слои и повествующие о молодых людях, познающих мир. Классическим примером является «История Жиль Бласа де Сантильяна» Алена Рене Лесажа (1715).
This subgenre combined social realism with stories about men and women looking for love. Examples include la Vie de Marianne (1741), and Le Paysan parvenu (1735) by Marivaux; Manon Lescaut (1731) by the abbé Antoine François Prévost (1731) and Le Paysan perverti (The Perverse Peasant) (1775), a novel in the form of letters by Nicolas Edme Rétif (1734–1806). Within this subgenre is a sub subgenre of realistic novels about love influenced by Spanish literature; novels full of satire, a variety of different social milieux, and young men learning their way in the new world. The classic example is Histoire de Gil Blas de Santillane by Alain René Lesage (1715).
Роман воображения
Роман воображения представлял жизнь через века в будущем; L'An 2440, rêve s'il en fut jamais (Год 2440 – сон, если он когда-либо был) Мерсье (1771); или фантастические истории «le Diable amoureux» (Дьявол влюблён) Жака Казотта (1772).
The novel of the imagination pictured life centuries in the future; L'An 2440, rêve s'il en fut jamais (The year 2440 dream of all dreams) by Mercier (1771); or stories of fantasy le Diable amoureux (The Devil in Love) of Jacques Cazotte (1772).
Развратный, или эротический роман
В либертинском, или эротическом романе, присутствовали эротизм, соблазнение, манипуляции и социальные интриги. Классическими примерами служат «Опасные связи» Пьера Шодрело де Лаклоса (1782); «Жюстина, или Несчастья добродетели» Донатьена Альфонса Франсуа де Сада (маркиза де Сада) (1797); «Софа, моральная повесть» Клода Проспера Жолио де Кребийона (1745), «Нескромные украшения» (1748) и «Настоящая монахиня» Дидро (1760).
The libertine, or erotic novel, featured eroticism, seduction, manipulation, and social intrigue. Classic examples are Les Liaisons dangereuses (Dangerous Liaisons) by Pierre Choderlos de Laclos (1782); Justine ou les Malheurs de la vertu (Justine or the misfortunes of virtue) by Donatien Alphonse François de Sade (the Marquis de Sade) (1797); Le Sopha conte moral (The Sopha a moral tale) by Claude Prosper Jolyot de Crébillon (1745), and les Bijoux indiscrets (The indiscreet jewels) (1748) and La Religieuse (The Nun) by Diderot (1760).
Роман о чувствах
Роман чувств возник во второй половине XVIII века с публикацией романа в письмах "Жюли, или Новая Элоиза" Жана Жака Руссо (1761). Он был создан под влиянием английского романа "Памела" Сэмюэля Ричардсона, который стал самым продаваемым романом века, привлекая читателей своим предромантическим изображением природы и романтической любви. Другим популярным примером является "Поль и Виржиния" Жака Анри Бернардена де Сен-Пьера (1787).
The novel of feelings appeared in the second half of the 18th century, with the publication of Julie ou la Nouvelle Héloïse (Julie, or the New Heloise), in a novel in the form of letters, written by Jean Jacques Rousseau (1761). It was modelled after the English novel Pamela by Samuel Richardson, which was the best selling novel of the century, drawing readers by its pre romantic depiction of nature and romantic love. Another popular example was Paul et Virginie by Jacques Henri Bernardin de Saint Pierre (1787).
Роман развалился
Романы "éclatés", приблизительно переводимые как "Разобранные романы", такие как "Жак-фаталист и его хозяин" (1773) и "Племянник Рамо" (1762) Дидро, почти невозможно классифицировать, но они напоминают модернистские романы, появившиеся столетие или более спустя.
The romans éclatés, roughly translated "Novels broken apart", such as Jacques le fataliste et son maître (Eng: Jacques the Fatalist and His Master) (1773) and le Neveu de Rameau (Eng: The Nephew of Rameau) (1762) by Diderot are almost impossible to classify, but resemble the modernist novels that would come a century or more later.
Рождение автобиографии в 18 веке
Литературные истории из жизни людей были популярны на протяжении всего XVIII века, с такими известными книгами, как La Vie de mon père (англ. Жизнь моего отца) (1779) и Monsieur Nicolas (1794) Николя Эдма Ретифа, но настоящим успехом века стал Жан-Жак Руссо, который заложил основы жанра современной автобиографии с Les Rêveries du promeneur solitaire (Мечтания одинокого прохожего) в 1776 году и Les Confessions в 1782 году, ставшими образцами для всех романов о самопознании.
Literary stories of people's lives were popular throughout the 18th century, with such popular books as la Vie de mon père (Eng: The Life of My Father) (1779) and Monsieur Nicolas (1794) by Nicolas Edme Rétif, but the success of the century was Jean Jacques Rousseau, who founded the genre of the modern autobiography with les Rêveries du promeneur solitaire (The dreams of a solitary walker) in 1776, and Les Confessions in 1782, which became the models for all novels of self discovery.
Французская поэзия XVIII века
Вольтер с большим мастерством использовал стихи в своем "Поэме о Лиссабонской катастрофе" и "Ле Мондейн" ("Человек света"), но его поэзия принадлежала к классической школе XVII века. Лишь немногие французские поэты XVIII века сохранили прочную репутацию; среди них – Жак Делиль (1738–1813) с его "Садами" (Les Jardins), опубликованными в 1782 году, и Эварист де Парни (1753–1814) с его "Элегиями" (Élégies) 1784 года, оба внесшие вклад в рождение романтизма и в поэзию природы и ностальгии. Наиболее известным поэтом XVIII века сегодня является Андре Шениер (1762–1794), создавший выразительный стиль в своих знаменитых произведениях "Молодая Тарантинка" (La Jeune Tarentine) и "Молодая пленница" (La Jeune Captive), опубликованных лишь в 1819 году, спустя долгое время после его смерти во время террора Французской революции. Фабр д’Эглантин известен как своими песнями, такими как "Il pleut, il pleut, bergère" ("Дождь идет, дождь идет, пастушка"), так и участием в разработке нового Французского республиканского календаря, созданного во время Французской революции.
Voltaire used verse with great skill in his Poème sur le désastre de Lisbonne (Poem on the Lisbon Disaster) and in le Mondain (The Man About Town), but his poetry was in the classical school of the 17th century. Only a few French poets of the 18th century have an enduring reputation; they include Jacques Delille (1738–1813), for les Jardins (The Gardens), in 1782; and Évariste de Parny (1753–1814) for Élégies in 1784, who both contributed to the birth of romanticism and to the poetry of nature and nostalgia. The poet of the 18th century best known today is André Chénier (1762–1794), who created an expressive style in his famous la Jeune Tarentine (The Young Tarentine) and la Jeune Captive (The Young Captive), both published only in 1819, long after his death during the Terror of the French Revolution. Fabre d'Églantine was known both for his songs, such as Il pleut, il pleut, bergère) (It's raining, shepherdess) and for his participation in the writing of the new French Republican Calendar created during the French Revolution.
Другие жанры французской литературы XVIII века
Жанр современной художественной критики был заложен Дидро в его «Салонах», где он анализировал, каким образом произведения искусства способны вызывать эмоции, на примере чувств, вдохновленных поэтическими руинами, изображенными Юбером Робертом. Жорж Луи Леклерк, граф Буффон, популяризировал научные открытия своего столетия благодаря монументальному труду «Естественная история», изданному с большим успехом в период с 1749 по 1789 год. Во время Французской революции политические речи стали популярным литературным жанром, чему способствовала публикация выступлений таких выдающихся ораторов, как Оноре Габриэль Рикети, граф де Мирабо, Луи Антуан де Сен-Жюст, Жорж Дантон и Максимилиан Робеспьер.
The genre of modern art criticism was launched by Diderot in Salons, in which he analyzed the way emotions could be created by works of art, using the example of the feelings inspired by the poetic ruins painted by Hubert Robert. Georges Louis Leclerc, Count of Buffon, popularized the scientific discoveries of his century with the massive Histoire naturelle (Natural History), published with great success between 1749 and 1789. During the French Revolution, political speeches became a popular genre of literature with the publication of the speeches of such talented orators as Honoré Gabriel Riqueti, comte de Mirabeau, Louis Antoine de Saint Just, Georges Danton and Maximilien Robespierre.
Выводы
Французская литература XVIII века предлагала богатую коллекцию произведений во всех жанрах и объединяла, а не противопоставляла, философские и аналитические взгляды философов и просветителей с более субъективными и личными взглядами зарождающегося романтического движения. Многие произведения XVIII века были забыты, но век также породил ряд писателей, которые прославились как оригинальностью и значимостью своих идей, так и литературным талантом; писатели, такие как Вольтер, Руссо, Монтескье, Дидро и Бомарше, чьи идеи цитируют и сегодня. Они использовали свои романы и пьесы как оружие, которое глубоко изменило их общество, одновременно выражая собственные личности и чувства. Благодаря этим писателям, во XVIII веке французский язык стал языком культуры, политических и социальных реформ по всей Европе, а также в Америке и России.
French literature in the 18th century offered a rich collection of works in all genres, and brought together, rather than opposed, the philosophical and analytical views of the Philosophes and Lumieres with the more subjective and personal views of the emerging romantic movement. Many of the works of the 18th century are forgotten, but the century also produced a number of writers who were great both for the originality and importance of their ideas and for their literary talent; writers such as Voltaire, Rousseau, Montesquieu, Diderot and Beaumarchais, whose ideas are still quoted today. They used their novels and plays as weapons which profoundly changed their society, while expressing their own personalities and feelings. Thanks largely to these writers, in the 18th century French became the language of culture, political and social reform all across Europe, and as far away as America and Russia.