Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Fuzzy Wuzzy" – стихотворение английского автора и поэта Редьярда Киплинга, опубликованное в 1892 году в сборнике "Баллады казармы". В нем описывается уважение простых солдат к отваге воинов хадендоа, сражавшихся с британской армией в Судане и Эритрее.
1892 poem by Rudyard Kipling
"Fuzzy Wuzzy" is a poem by the English author and poet Rudyard Kipling, published in 1892 as part of Barrack Room Ballads. It describes the respect of the ordinary soldier for the bravery of the Hadendoa warriors who fought the British army in Sudan and Eritrea.
Наследие
Термин "Fuzzy Wuzzy Angels" использовался австралийскими солдатами во время Второй мировой войны для обозначения носильщиков из Папуа — Новой Гвинеи. В то время как ранее этот термин не вызывал особых возражений, когда его использовали Киплинг, британские солдаты во время Суданской кампании или австралийские солдаты в XX веке, в последнее время некоторые стали считать его расистским оскорблением.
The term "Fuzzy Wuzzy Angels" was used by Australian soldiers during World War II to describe Papua New Guinean stretcher bearers. The term was not widely deemed to be problematic when it was used by Kipling and by British soldiers during the Sudan Campaign or by Australian soldiers in the 20th century; however, more recently some have deemed it to be a racial slur.
Стихотворение
В стихотворении Киплинга "Фаззи Вуззи" восхваляется народность хадэндоа за их воинское мастерство, поскольку "несмотря на все неблагоприятные обстоятельства, Фаззи Вуз, ты прорвал строй". Это может относиться как к одной, так и к обеим историческим битвам между британскими и махдистскими войсками, в которых британские пехотные каре были "прорваны". Первый раз это произошло в битве при Тамаи 13 марта 1884 года, а второй – 17 января 1885 года в битве при Абу-Клеа (когда каре было серьезно нарушено, но затем быстро восстановлено). Рассказчик Киплинга, солдат пехоты, с восхищением отзывается о "Фаззи-вуззи", восхваляя их храбрость, которой, хотя и было недостаточно для победы над британцами, по крайней мере, позволило им похвастаться тем, что они "прорвали строй" – достижением, которое могли себе приписать немногие другие враги британцев. В июне 2002 года в журнале The Atlantic Кристофер Хитченс отметил: "[Однако] Киплинг преуспел там, где другие не смогли, и именно за это он заслуживает наибольшей похвалы и уважения – за то, что призывал британцев избегать той самой гордыни, которую он сам в них вдохновил. Его "Рецессионный гимн" – лишь самый известный и пронзительный из многих подобных переосмыслений. Есть также "Урок", стихотворение, призванное закрепить опыт поражения в Африке, и "Фаззи Вуззи" – дань уважения боевым качествам суданцев". Бенджамин Бриттен адаптировал стихотворение для своей одноименной песни между 1922 и 1923 годами, и оно было дополнительно пересмотрено в 1968 году. Оно остается неопубликованным.
Kipling's poem "Fuzzy Wuzzy" praises the Hadendoa for their martial prowess, because "for all the odds agin' you, Fuzzy Wuz, you broke the square". This could refer to either or both historical battles between the British and Mahdist forces where British infantry squares were "broken". The first was at the Battle of Tamai, on 13 March 1884, and the second was on 17 January 1885 during the Battle of Abu Klea (when the square was badly broken, though thereafter promptly reformed). Kipling's narrator, an infantry soldier, speaks in admiring terms of the "Fuzzy wuzzys", praising their bravery which, although insufficient to defeat the British, did at least enable them to boast of having "broken the square"—an achievement which few other British foes could claim. Writing in The Atlantic in June 2002, Christopher Hitchens noted "[Yet] where Kipling excelled—and where he most deserves praise and respect—was in enjoining the British to avoid the very hubris that he had helped to inspire in them. His 'Recessional' is only the best known and most hauntingly written of many such second thoughts. There is also 'The Lesson', a poem designed to rub in the experience of defeat in Africa, 'Fuzzy Wuzzy', a tribute to the fighting qualities of the Sudanese." Benjamin Britten adapted the poem for his song of the same name between 1922 and 1923, and it was further revised in 1968. It remains unpublished.
Другие ссылки
Т. С. Элиот включил стихотворение в свой сборник 1941 года «Выбор стихов Киплинга».
T. S. Eliot included the poem in his 1941 collection A Choice of Kipling's Verse.